溱與洧

溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕑jian(1)兮。
女曰觀乎？士曰既且，且往觀乎？
洧之外，洵訏xu(1)且樂。
維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。

溱與洧，瀏liu(3)其清矣。士與女，殷其盈兮。
女曰觀乎？士曰既且，且往觀乎？
洧之外，洵訏且樂。
維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。

注:
溱, 古水名. 源出河南省密縣東北,東南流會洧水為雙洎河,東流入賈魯河.
洧, 古水名. 源出河南登封縣陽城山,東南流至新鄭縣與溱水合,至西華縣入潁水.
方, 本義:並行的兩船;泛指並列;並行.
渙, 水流散, 蕩漾.
秉, 本義禾把,禾束(秉,禾束也.說文); 又作手拿,手持(秉,執也.爾雅).
蕑, 蘭花草. 一種大澤的蘭草, 有別於山蘭. 陸璣疏雲'蕑即蘭,香草也'.
且, 一說通徂cu(2), 往.
且, 又, 復, 再一次.
洵, 誠然,確實.
訏, 大.
謔, 盡興地遊樂. (謔,戲也.說文)
勺藥, 牡丹(?).
瀏, 通“漻”。水深而清澈.
殷, 大也;眾也。《廣雅》. 引伸為, 壯實.
盈, 本義滿. 引伸為, 豐滿,勻稱好看.

直譯:
溱河和洧河, 雙雙流水蕩漾;
男士和女子, 他們攜手執蘭.
女子問道, 我們去觀賞河水,
男士回答, 不是已經去過?
女子懇請, 再去觀賞可好?

洧河流向遠方,
多麼廣闊, 多麼讓人愉悅.
男士和女子, 盡情的戲鬧遊玩,
他們互相贈送採摘的牡丹.

溱水深深, 洧河清清;
男士健壯, 女子美好.
女子問道, 我們去觀賞河水,
男士回答, 不是已經去過?
女子懇請, 再去觀賞可好?

洧河流向遠方,
多麼廣闊, 多麼讓人愉快.
男士和女子, 在盡情戲鬧遊玩,
他們互相贈送採摘的牡丹.