I have inserted my English comments in your Chinese text.

為什麼 MANY 基督徒這麼令人討厭？

范學德

信耶穌是心靈空虛 (Amen! Blessed is the poor in spirit)，是軟弱 (Amen! Christ makes the weak strong)，是愚昧無知 (Not the wisdom of this world for sure)，是迷信，總而言之，令人討厭，特別是令某些自認為自己道德高尚，有科學頭腦討厭，在他們看來，信耶穌那簡直就是愚不可及了 (I will delight in being called a fool, a fool of Christ. Whose fool then are those people?)，滔天大罪了！這本來沒有什麼，在一個拒絕耶穌基督的世界中，信仰基督若大受歡迎，那倒是咄咄怪事了。

其實，從古至今，當一個人定意要走自己的路時，基督教的道理，在他看來，不可能不是愚昧的。這不必細說。我要說的是基督徒。

好幾個朋友給我發短信，要我說一下基督徒，有些話，雖然我以前已經說過了，但是，覺得還是有再說一下的必要，與兄弟姐妹共勉。

三方面的問題，一個是道理，一個是態度，一個是言辭。

有的傳教士到國外後發現，他們不能再像在西方那樣講基督教了（先講罪，後講上帝是愛），因為對於許多人來說，他們連上帝是否存在都質疑，如何講罪？其實，如果不承認上帝是上帝，不承認耶穌基督是主，何罪之有？！(Not believing in the living God is the gravest of all sins, per the first of the ten commandments).

若無上帝，孰不可為！(subject only to the social norm and personal vengence of animal instinct)

於是，他們言教，身教，首先並且不斷地告訴人們，上帝是愛。當人們知道上帝愛我，為我舍己，於是，他才開始知道罪是什麼，才會知道不信就是罪。(Well said.)

可是，在我們一些兄弟筆下的上帝，那是一個憤怒的上帝，一個懲罰的上帝，一個糾住人的小錯誤不放要把芸芸眾生都打入地獄的上帝。這樣傳講的上帝，不能不令人厭惡。(But Jonathan Edwards' "A Sinner in the Hands of an Angry God" motivated many to repentence.)

在一切之中看到愛，即使在上帝的憤怒之中也看到他的慈愛，這樣，我們才能夠明白，上帝是愛。(well said!)

帕斯卡爾說，“上帝按照他自己的形象創造人，人也禮尚往來，用自己的形象創造上帝。”我們心中的愛太少，仇恨和苦毒實在太多，於是，我們就創造了一個充滿了仇恨的上帝。(God created man, man created gods. How true!)

這就涉及到態度。一個基督徒，他渴望全天下的人，都進天堂，他不願意任何一個人進地獄。這也就是保羅說的，為了自己的骨肉同胞信耶穌，哪怕自己被詛咒，與基督分離，也心甘情願。

可是，在我們這些基督徒的態度中，人們聞到得更多的是要把更多的人打入地獄。

至少，我感覺到了，那個人就是我，就在我有時候寫文章看跟貼的時候，我恨不得那個罵我羞辱我的人立即就死。在那樣的時候，地獄就在我心中。

當地獄在一個基督徒的心中時，它不可能不冒出毒氣。

順便說一句，不要把信耶穌進天堂，不信耶穌進地獄當成口號，喊個不停！其實，哪怕就是沒有天堂，也沒有地獄，人該信耶穌，也必須信，因為耶穌就是耶穌，上帝就是上帝。我們都是上帝的孩子，上帝希望他的孩子都在家中。(I said similar things in the past. Even if there is no eternal life, we must still believe in the Creator who graciously gives us earthly life.)

天堂無路，上天堂，那是上帝帶領人進去的；而一個人若堅持走自己的路，地獄已經在其中了。(True, the wide road and gate lead to destruction, per Jesus.)

不錯。上帝應許，唯有相信耶穌才能夠進天堂。但這不是誘餌，讓人們為了好處信上帝，不，這只是信耶穌的副產品，信耶穌是主，這永遠是第一位的問題。如果人們只是為了天堂（好處）才信耶穌，那恐怕是自大的自私。(this kind of self-interest is sanctioned by God. To seek the best good for oneself and others are a godly thing to do. Only Satan and his evil spirits seek to destroy. But Jesus is the good shepherd who comes for our ultimate good.)

最後說到言辭。

說話得讓人聽明白，這是前提。基督教的許多術語，許多人很不熟悉，除非我們詳細地加以解釋，不然的話，儘量少用。學學耶穌，多講一些大家都能夠聽懂的大白話，生動的故事。(Well said! I cannot agree more.)

第二，別把話說得那麼滿，好像真理都在我手裡，其實，我們有什麼？又有什麼不是學習來的，我最喜歡一句名言：在我只有錯誤。至少對我來講，這有百分之九十五的準確性。(There has to be a balance. I cannot honestly preach the truth if I do not have the firm conviction that I have truth to share.)

第三，別把別人逼到牆角，硬要別人承認錯誤。那樣，你可能贏了一張嘴，卻失去了一個朋友。退一步海闊天空，這一步，就是經常承認，我錯了，對不起。(A warm fuzzy feeling of love and care is definitely needed, but forthright exhortation and stern warning is needed too. Use judgment as to when to say what.)

最後一句，無論怎麼樣，勒住自己的舌頭，不說詛咒的話，一句也不說，只憑着一顆愛心，說祝福的話，說造就別人的話。(Amen!)

讓上帝的祝福，進到每一個人的生命中。

這個帖子，絕對不是說我所說的一切美好，我都做到了。我要表名的不過是，雖不能至，心嚮往之。

這，就算我交了一份卷子，不知道那些建議我寫這文章的朋友們是否滿意。