[拔]

记得第一次读这手小诗的时候，还是个孩子，不懂生命和时间对一个老人的感觉。

 

 

直到中年听了美国蓝调歌手的一手歌词里面这样说：

 

我坐在小屋前看远处的帆船摇动

 

把时间慢慢的浪费掉

 

"i can do anything people told me to do"

 

其实，这就是生命的本意：你是一生否值得做一件事情，并荣幸的作了这件事情，而不用考虑作的怎么样，得到什么结果。

 

因为那些都不中药。

-------------------------------

 

翻译本身之体会

 

很多人喜欢把STRIVE这个词翻译成与人相争，其实这是错的。这个英文单词的本意是自己的奴隶-努力作什么。

 

可能是受了当时斗争哲学的影响，这手英文单词的几乎所有已有版本的第一句几乎都是“与人无争”“与世无争”。

 

其实，翻译错了，至少是没有明白诗人的本意。

 

因此我的翻译是这样的，参考保罗“罗马书”最后说的：我打的胜仗已经打完，我跑的路已经跑完。。。

____________________________________

 

75岁之生---BY 蓝德

 

我的路已经走完

 

没有什么挂牵

 

自然并艺术

 

在我手中仍温

 

生命的火阿

 

竟然燃喘

 

斯逝吾缮

 

_________________________________________________

 

Walter Savage Landor (1775-1864)

　　 On His Seventy-fifth Birthday

 

I strove with none;

for none was worth my strife.

Nature I loved and,

next to Nature,Art;

I warm'd both hands

before the fire of life;

It sinks,and I am

ready to depart.

 

__________________________________

 

(谢屠先生附其他译文)

 

译文一

杨绛译

 

我和谁都不争

和谁争我都不屑；

我爱大自然

其次就是艺术；

我双手烤着

生命之火取暖

火萎了

我也准备走了

 

译文二

李霁野译

　　我不和人斗争，

　　因为没有人值得我争斗

　　我爱自然，其次就是艺术，

　　我在生命的火前，

　　温暖我的双手，

　　一旦生命之火消沉，

　　我愿悄然长逝。

 

译文三

绿原译

　　我不与人争，

　　胜负均不值

　　我爱大自然，

　　艺术在其次

　　且以生命之火烘我手

　　它一熄

　　我起身就走。

 

译文四

　本无才俊可相难

　自爱斯文更爱天

　真火曾撩双手暖

　火衰我亦辞人间

 

 

译文五

七十五岁生日作　　刘元译

　　　　吾生信无争，孰值余与搏？

　　　　造化吾所钟，次而乐艺苑；

　　　　吾已暖双手，向此生之火；

　　　　此焰日衰微，吾今归亦安。

 

 

译文六　　　

七十五岁生日作　　图雅译

　　　　我不肖于相搏，盖因无人值得

　　　　情钟于自然，再其次，艺术

　　　　而双手温暖于生命之火

　　　　火衰时，我亦垂暮　

 

译文七

七十五岁生日作　　鲍屡平译

　　　　我没跟谁争，因为无人值得我；

　　　　　　我爱大自然，其次就爱艺术；

　　　　我烘暖双手对着生命之火；

　　　　　　它快熄灭了，我就准备离去。

 

译文八　　　

终曲　　孙梁译

　　　　与世无争兮性本狷介。

　　　　钟情自然兮游心艺苑；

　　　　生命之火兮暖我心田，

　　　　爝火熄兮羽化而归天。

译文九

　　写在七十五岁生日之时 本人译)屠老--职注)

　　我已与世无争，

　　　　因无事值得争斗。

　　　　　　我仍爱自然，

　　　　　　　　其次才是艺宛。

　　生命之火

　　　　曾温暖双手；

　　　　　　在它熄灭之时，

　　　　　　　　我已准备离走。

 

译文十

　　　哲 人 暮 赋

与 世 无 争， 物 我 相 安。

天 人 合 一， 艺 出 自 然。

捧 之 篝 火， 暖 至 心 田。

暮 岁 将 至， 逝 者 悠 然。

 

译文十一

 

　　　哲 人 暮 赋

回 首 往 昔，

挣 扎 无 已，

伤 痕 累 累，

徒 然 无 益，

道 之 我 求，

艺 之 我 趋，

心 已 无 悔，

死 当 无 惜，

怀 藏 欣 宜，

吾 将 安 然 离 去。

译文十二

凡 俗 的 抗 争

再 也 无 法 将 我 激 励

我 已 领 略 自 然 的 博 大

也 已 享 受 艺 术 的 美 丽

当 生 命 之 火 渐 息

我 会 安 然 离 去

 

译文十三

七 十 五 岁 生 辰 施颖州译

我无争， 无人值得我争斗。

我爱自 然， 其次艺术也 爱；

人生的炉火前， 我煖煖双手；

炉火销沉， 我就准备离开。