24:61 [hgb] 利百加和他的使女们起来、骑上骆驼、跟着那仆人．仆人就带着利百加走了。
[lzz] 利百加和她的女仆们就起身，骑上骆驼，跟着那人走；那仆人便带着利百加走了。
[ngb] 利百加和她的众使女就起来，骑上骆驼，跟着那人走；那仆人就带着利百加走了。
[asv] And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man. And the servant took Rebekah, and went his way.
[kjv] And Rebekah arose, and her damsels, and they rode upon the camels, and followed the man: and the servant took Rebekah, and went his way.
[bbe] So Rebekah and her servant-women went with the man, seated on the camels; and so the servant took Rebekah and went on his way.
24:62 [hgb] 那时、以撒住在南地、刚从庇耳拉海莱回来。
[lzz] 那时以撒住在南地，刚从庇耳拉海莱来到（或译∶刚从旷野庇耳拉海莱来到）。
[ngb] 那时，以撒刚从庇耳．拉海．莱回来，他原本是住在南地的。
[asv] And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi. For he dwelt in the land of the South.
[kjv] And Isaac came from the way of the well Lahairoi; for he dwelt in the south country.
[bbe] Now Isaac had come through the waste land to Beer-lahai-roi; for he was living in the South.
24:63 [hgb] 天将晚、以撒出来在田间默想．举目一看、见来了些骆驼。
[lzz] 向晚时分，以撒出来在田间散步；举目一看，忽见有些骆驼正来着。
[ngb] 黄昏的时候，以撒出来田间默想。他举目观看，忽然看见来了些骆驼。
[asv] And Isaac went out to meditate in the field at the eventide. And he lifted up his eyes, and saw, and, behold, there were camels coming.
[kjv] And Isaac went out to meditate in the field at the eventide: and he lifted up his eyes, and saw, and, behold, the camels were coming.
[bbe] And when the evening was near, he went wandering out into the fields, and lifting up his eyes he saw camels coming.
24:64 [hgb] 利百加举目看见以撒、就急忙下了骆驼．
[lzz] 利百加举目、看见以撒，就下了骆驼。
[ngb] 利百加举目观看，看见了以撒，就下了骆驼，
[asv] And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she alighted from the camel.
[kjv] And Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she lighted off the camel.
[bbe] And when Rebekah, looking up, saw Isaac, she got down from her camel,
24:65 [hgb] 问那仆人说、这田间走来迎接我们的是谁、仆人说、是我的主人．利百加就拿帕子蒙上脸。
[lzz] 对仆人说∶「这在田间走来迎接我们的是什么人？」仆人说∶「是我主人。」利百加就拿面帕蒙上脸。
[ngb] 问那仆人：“在田间走来迎接我们的这人是谁？”仆人回答：“他是我的主人。”利百加就拿面纱蒙在面上。
[asv] And she said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant said, It is my master. And she took her veil, and covered herself.
[kjv] For she had said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant had said, It is my master: therefore she took a vail, and covered herself.
[bbe] And said to the servant, Who is that man coming to us through the field? And the servant said, It is my master: then she took her veil, covering her face with it.
24:66 [hgb] 仆人就将所办的一切事、都告诉以撒。
[lzz] 仆人将所办的一切事向以撒叙说。
[ngb] 仆人把所作的一切事，都告诉以撒。
[asv] And the servant told Isaac all the things that he had done.
[kjv] And the servant told Isaac all things that he had done.
[bbe] Then the servant gave Isaac the story of all he had done.
24:67 [hgb] 以撒便领利百加进了他母亲撒拉的帐棚、娶了他为妻．并且爱他。以撒自从他母亲不在了、这才得了安慰。
[lzz] 以撒就领利百加进了帐棚，娶了她，她就成了以撒的妻子；以撒爱利百加；自从他母亲去世以后，他这才得了安慰。
[ngb] 以撒领利百加进了他母亲撒拉的帐棚，并且娶了她。利百加就作了以撒的妻子。以撒爱利百加。以撒自从他母亲去世后，这才得了安慰。
[asv] And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife. And he loved her. And Isaac was comforted after his mother's death.
[kjv] And Isaac brought her into his mother Sarah's tent, and took Rebekah, and she became his wife; and he loved her: and Isaac was comforted after his mother's death.
[bbe] And Isaac took Rebekah into his tent and she became his wife; and in his love for her, Isaac was comforted after his father's death.

圣经灵修版 :

良人喜相逢……
24:64-65　当利百加知道前来迎接她的人就是她的未婚夫以撒时，她就依照东方的风俗下了骆驼以表示尊敬，并在脸上蒙上作新娘的面纱。

丹尼斯·莫克『系统查经』

与以撒相见（24：61－67）
20. 老仆人回到迦南地后，径直领着利百加去见以撒，以撒住在
庇尔拉海莱（“永活看顾者的井”──16：14）（24：61
－62）。神显然也预备好了以撒迎娶他的新娘（24：63－66）。
以撒在灵命上已经成熟了（参见63节）。

21. 这段故事就以24：67作结。
“以撒便领利百加进了他母亲撒拉的帐棚，娶了她为
妻，并且爱他。以撒自从他母亲不在了，这才得了安
慰。”
神奇妙的预备和看顾是不容置疑的──他实在是信实守约
的。