設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:粉纓
萬維讀者網 > 戀戀風塵 > 帖子
也再譯《子衿》----步火狐狸後塵
送交者: fny 2002年04月06日18:23:58 於 [戀戀風塵] 發送悄悄話

Banner 10000131 讀火狐狸 “再譯《子衿》”
非常欣賞,一時心動手癢,
按其狐路一直走去,竟
不知不覺一口氣走到頭了。
擲筆一看,相映成趣,乘興
貼上,請火狐狸及網友們指教。

也再譯《子衿》

你飄忽的綠衣襟就象湖水蕩漾
我的心象小船輕輕飄在那柔波上
倘若小船抵達你的船塢
不會聽不到你心靈的迴響

你擺動的碧玉閃動綠色的柔光珮
撩亂我的情思沉浸在春的暇想
倘若我的小船為風所阻滯
不信你波平浪靜心如常

風雨無阻你來我往
密密相約幽會樓台旁
只要一日不與你相見
便如煎熬三月長時光

附錄一: 再譯《子衿》

By 火狐狸

你水蔥青的衣襟
系滿我飄忽的心事
縱若我尺素羞遞
你難道不會殷殷相詢?

你碧水潭似的玉珮
盪滿我繾綣的情思
縱若我羞造你府
你難道不會殷殷登門?

來吧來吧
人約黃昏的寂寂守候
沒有你的一天
如若一季般漫長
我痴纏地捱

附錄二

子衿

送交者:火狐狸

子 衿

《詩經》

青青子衿
悠悠我心
縱我我往,
子寧不嗣音?
青青子佩。
悠悠我思。
縱我不往,
子寧不來?
挑兮達兮,
在城闕兮。
一日不見,
如三月兮。


附錄三(搞笑)

By TLT

公子的圍巾

《詩公子的經歷》

青青公子的圍巾啊。
我嚮往了好久耶。
發個EMAIL試試,
公子會回音嗎?

青青公子的綠卡啊。
我嚮往了好久耶。
他敢不給我弄一張來?
叫他吃不了挑着走!,
一直挑到帝國大廈再關進地下室。
一縷陽光也見不到,
關他三個月禁閉看他還敢不敢!!!


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖