Who Moved My Cheese
Spencer Johnson
從前，在一個遙遠的地方，住着4個小傢伙(foursome)。為了填飽肚子和享受樂趣，他們每天
在不遠處的一座奇妙的迷宮(maze)里跑來跑去，在那裡尋找一種叫做“奶酪”的黃澄澄、
香噴噴的食物。
有兩個小傢伙是老鼠，一個叫“嗅嗅”(sniff)，另一個叫“匆匆”(scurry)。
另外兩個傢伙則是小矮人(little people)，和老鼠一般大小，但和人一個模樣，
而且他們的行為也和我們今天的人類差不多。他倆的名字，一個叫“哼哼”(Hem)，
另一個叫“唧唧”(Haw)。
兩個小老鼠和兩個小矮人每天都在迷宮中度過，在其中尋找他們各自喜歡的奶
酷。嗅嗅 、匆匆的大腦和其他嚙齒類動物的差不多一樣簡單，但他們有很好的直
覺。和別的老鼠一樣，他們喜歡的是那種適合啃咬的、硬一點的奶酷。
而那兩個小矮人，哼哼和唧唧，則靠腦袋行事，他們的腦袋裡裝滿了各種信念和
情感。他們要找的是一種帶字母“C”的奶酪。他們相信，這樣的奶酪會給他們帶
來幸福，使他們成功。最後，終於有一天，在某個走廊的盡頭，在奶酪C站(Cheese Station C)，
他們都找到了自已想要的奶酪。(Anyway, they all like it. They return day-after-day to eat cheese.)
這4個傢伙從此每天毫不猶豫地直奔奶酪的路線，並形成了各自的生活習慣。
“變化總是在發生”如果你不改變，你就會被淘汰
突然有天早上，當嗅嗅和匆匆到達奶酪C站時，發現這裡已經沒有奶酪了。
對此，他們並不感到吃驚。(They weren't completely surprised when
one day the cheese disappeared. Or, even if they were surprised, when it was gone,
it was gone.)
因為他們早已察覺到，最近好像有些奇異的事情正在奶酪C站里發生，因為這裡的奶酪已經越來越小，
並且一天比一天少了。(They noticed the supply had been dwindling.)
他們同時望向迷宮深處。嗅嗅揚起他的鼻子聞了聞，朝匆匆點點頭，匆匆立刻拔
腿跑向迷宮的深處，嗅嗅則緊跟其後。他們開始迅速行動，去別的地方尋找新的奶
酪，甚至連頭都沒有回一下。
(Sniff lifted his nose and decided upon a direction.
Scurry took off in the same direction. The mice went looking for new cheese
in the maze. They didn't try to hold on to a past that no longer existed.
The mice didn't analyze things too much. Change happens. They knew they had to
deal with it.)
同一天的晚些時候，哼哼和唧唧也像往常一樣來到奶酪C站，一路上哼着小曲。他
們過去一直沒有察覺到這裡每天都在發生的細小變化，而想當然地以為他們的奶酪
還在那裡。
面對新的情況他們毫無準備。
“怎麼！竟然沒有奶酪？”哼哼大叫道，然後他開始不停地大喊大叫，“沒有奶
酪”怎麼可能沒有奶酪？”好像他叫喊的聲音足夠大的話，就會有誰把奶酪送回來
似的。
“誰動了我的奶酪？”他聲嘶力竭地吶喊着。
哼哼在瘋狂地叫嚷着什麼，但唧唧不想聽，他不想面對眼前的現實，他拼命地告
訴自已，只是一個噩夢，他只想迴避這一切。
當哼哼和唧唧還在爭執着試圖決定怎麼辦的時候，嗅嗅和匆匆已經在很順利地做
他們的事情了。他們進入到了迷宮的更深處，走過一條又一條走廊，在每一個他們
遇到的奶酪站里仔細尋找着奶酪。
有好一段時間，他們找得很辛苦卻一無所獲。直到他們走進迷宮中一個他們從未
到過的地方：奶酪N站。
他們高興地尖叫起來，他們終於發現了一直在尋找的東西：大量新鮮的奶酪。
“儘快適應變化”越早放棄舊的奶酪你就會越早享用到新的奶酪
("Enjoy Change. Savor the adventure and enjoy the taste of the new cheese!" )
而與此同時，哼哼和唧唧仍然呆在奶酪C站，對他們目前的處境進行揣摩。他們正
在忍受着失去了奶酪的痛苦，挫折感、飢餓感和由此而來的憤怒緊緊圍繞着他們，
折磨着他們，他們甚至為陷入眼前的困境而相互指責。
但哼哼又害怕外面危險，唧唧想出去尋找新的奶酪，失敗的恐懼感襲上了唧唧的
心頭，他的那點尋找新奶酪的希望又逐漸消退了。
就這樣，這兩個小矮人繼續做着以前每天所做的事。他們仍然每天都去奶酪C站，
發現還是找不到奶酪，然後懷着憂慮和挫敗的心情回到家裡。
終於，有一天，唧唧開始自已嘲笑自已來了：“唧唧呀唧唧，看看你自已吧！你
居然每天重複同樣的錯誤，還總是奇怪、懷疑為什麼情況還沒有得到改善，還有什
麼比你這種做法更可笑的呢？這如果不是荒謬，就是滑稽。”
唧唧並不想再到迷宮中去奔波。他知道他可能會迷路，而且他也不知道究竟應該
到哪兒去尋找新的奶酪。但當他明白正是他的恐懼感使他如此裹足不前、坐以待斃
的時候，他嘲笑起自已的愚笨。於是唧唧轉過身來對哼哼說：“哼哼，有時候，事
情發生了改變，就再也變不回原來的樣子了。我們現在遇到的情況就是這樣。這就
是生活！生活在變化，日子在往前走，我們也應隨之改變，而不是在原地不動。”
唧唧看着他那因飢餓和沮喪而顯得有些憔悴的朋友，試圖給他分析一些道理。但
是，哼哼的畏懼早已變成了氣惱，他什麼也聽不進去。
唧唧並不想冒犯他的朋友，但是，他還是忍不住要嘲笑他們自已，因為現在看起
來他倆真的是又狼狽又愚蠢。但當唧唧準備要出發的時候，他覺得自已整個人都變
得充滿了活力，他挺起了胸膛，他的精神開始振作起來：“讓我們出發吧。”
唧唧大笑着宣稱：“這是一個迷宮的時代！”
哼哼笑不起來，他幾乎沒有任何反應。
當唧唧終於走出奶酪C站踏入黑道的迷宮時，他忍不住回頭看了看這個曾經伴隨他
和哼哼很長一段時間的地方。那一瞬間他幾乎無法控制自已，又想走回那個熟悉的
地方，又想躲進那個雖已沒有奶酪但很安全的地方。然後，他深吸了一口氣，朝迷
宮的右側緩步跑去跑向那片未知的領地。
在控路的時候 ，唧唧有些擔心起來，一開始他還在奶酪C站猶豫了那麼久久，因
為很長時間沒有吃到奶酪了，他有些虛弱。現在，在迷宮中穿行要比以前更加吃
力，花的時間更長。他打定主意，一旦再有機會，他一定要儘早走出舒適的環境去
適應事情的變化的變化。他覺得立刻採取措施會使事情更容易一些。
想到這裡，唧唧無力地微笑了一下，感嘆道：“遲做總比不做好。”
在接下來的幾天裡，唧唧在周圍偶爾能夠找到一點奶酪，帶回去給哼哼，鼓勵他
離開原地，走進迷宮。
但是，唧唧還是感到有些信心不足。他不得不承認，身在迷宮中，他感到十分困
惑，裡面很多地方跟以前完全不一樣了。
當他感覺一直在迷宮中前行的時候，他的祣程——至少是現階段的祣程——即將
愉快地結束了。
唧唧正沿着一條走廊前進，這是一條他從未到過的走廊，拐過一個彎，在他的面
前出現了奶酪N站，這裡堆滿了新鮮的奶酪！
當他走進奶酪N站的時候，他被眼前的景象驚呆了。到處都是堆積如山的奶酪，
他從未見過如此巨大的豐盛的貯藏。他並不完全認識這些奶酪，有些品種是全新
的。
眼前的景象太壯觀了，他猶豫了一會兒，不能肯定這是否是真的，或許這只是他
的幻覺。直到他看見了他的老朋友——嗅嗅和匆匆，他才相信這一切是真的。
嗅嗅沖唧唧點了點頭，表示歡迎，匆匆則朝他揮了揮爪子。他們胖胖的小肚子表
明，他們在這裡已經有一段時間了。
唧唧很快向他們打了招呼，然後趕緊把他喜歡的各種奶酪都咬了一口。他脫掉鞋
子，把兩隻鞋子系在一起，然後掛在脖子上，以便需要的時候能夠迅速找到他們。
嗅嗅和匆匆會心地笑了，並且讚許地點了點頭，而唧唧已經一頭扎進了奶酪堆中。
一頓飽餐之後，唧唧高興地舉起一塊新鮮的奶酪歡呼：“烏啦，變化萬歲！”
唧唧享受新奶酪的同時，也在反思自已學到了什麼。
唧唧相信他從他的老鼠嗅嗅和匆匆那裡，學到了一些有用的東西——不畏懼改
變，勇往直前。老鼠朋友們簡單地對待生活，他們不會反複分析，也不會把事情搞
得很複雜。當形勢發生改變，奶酪被移走了的時候，他們會迅速隨之改變，循着奶
酪的移動方向而移動。唧唧告訴自已，要牢記這些體會。
改變隨時有可能降臨，但積極地面對改變卻會讓你發現更好的奶酪，真的是塞翁
失馬，焉知非福。唧唧已經看到了變化更好的一面.
