BY 梁東元

中蘇新技術協定簽訂之後，僅過了十幾天，毛澤東便應赫魯曉夫的邀請，於11月2日率領

代表團也來到了莫斯科。隨團專門給國防部長彭德懷擔任翻譯的是軍委辦公廳的外文秘書

孫克忠，當時才25歲。

孫克忠說，中國代表團下榻在克里姆林宮，我們去了大約一周的時間，有一天中午，毛主

席的翻譯袁明富告訴我，小孫，今天晚上在克里姆林宮的小禮堂放映一個電影，是蘇聯專

門給毛主席和代表團安排的，這個電影是蘇聯軍事秘密影片，講的是軍事方面的事情，有

原子彈、氫彈爆炸和原子條件下的軍事演習，你是搞軍事的，你給毛主席翻譯吧。我說我

不行，還是你來翻吧。他說還是你來翻吧。我也不好意思推辭，說那好吧，我來翻吧。當

天中午吃飯的時候，他告訴我彭老總叫我去，因為當時我主要給彭老總當翻譯，彭老總

說，小孫，今天晚上蘇聯給代表團放電影，電影很長，有三部，你給當翻譯吧。毛主席要

找一個懂軍事方面的翻譯，我看你小孫比較合適。當時我非常高興，非常激動，我心想給

毛主席當翻譯是一生最光榮的事情。但是又有點擔心，電影進度很快，要是看不懂翻譯不

出來怎麼辦呢？彭老總看出了我的心事，說你不要怕嘛，你們平時不是也翻譯一些有關原

子彈氫彈方面的這些資料嗎，我看你能翻。

晚上八點半左右，人們都進了克里姆林宮裡面的那個小禮堂，禮堂不大，能夠坐200多

人。那天鄧小平沒有去，他忙於開其他兩個會。其他的同志都到了，並且先等在小禮堂那

里。毛主席來的時候，彭老總用手指了一下說，小孫你趕快上去。當時袁明富在旁邊，也

催我我趕快上去。彭老總跟毛主席說，今天晚上由小孫為您當翻譯。毛主席說好好。我趕

快握了一下手，毛主席讓我坐下，彭老總也在邊上坐下。毛主席一坐下，電影馬上就開始

了。很長，一共三部電影，三個多鐘頭。毛主席看得非常仔細，而且聚精會神地看，等看

到蘑菇雲上升的時候，毛主席說，好，成功了。當時毛主席很高興很興奮。電影裡面講到

了防原子的設備，就可以減輕原子彈的殺傷力，在這個時候，毛主席跟彭老總說，現在看

來矛和盾還是同時產生的。彭老總回答說，一種新武器出現，總是有對付它的辦法。在看

電影期間，毛主席一直抽煙，當他又拿起一支煙往嘴裡送的時候，我用火柴給他點煙，毛

主席看到我給他點煙，馬上用右手按住我的手，意思是說你不要給我點煙，然後他自己點

煙。

看完電影以後大家都站起來了，燈光一亮，其他人都等着毛主席先走。這個時候，毛主席

說了幾句，他說小孫你簡直成了原子彈的專家了。我說我不過是翻了一些資料，知道了一

些原子彈方面的術語。他又問我是哪兒的人，我說浙江紹興人。問我多大了，我說25歲。

他說那是魯訊的家鄉，文人多着呢。這個時候彭老總在旁邊，毛主席又問我，你在哪個單

位工作，我說在軍委辦公廳外文秘書處工作。彭老總說就在張伯恆處長那兒工作。毛主席

又問張伯恆是誰呀，彭老總說就是從蘇聯回到延安給朱德同志當俄文翻譯的那個張伯恆。

毛主席才記起來，說，哦那個胖胖的張胖子吧。彭老總還講了幾句原子彈氫彈這方面的術

語，基本上是從張伯恆處長那兒了解到的。毛主席又和彭老總說，這次咱們的軍事代表團

不是也來了嗎，葉劍英同志不是也來了嗎，來了這麼多將軍，你們要好好看一看，要好好

做點兒調查工作，學習蘇聯的先進技術。毛主席又接着說，同志們大家等一等，今天晚上

我們看的電影是蘇聯軍事秘密影片，大家要注意保密，不要到外面隨便去說，外面這些人

知道就行了，不要擴大範圍。

專家人才此時已經越來越集中，鈾礦資源看來也前景不錯，老大哥又如此願意幫忙，中國

人從上到下都興高采烈，滿懷希望。

1955年2月，國家主席劉少奇簽署了兩道調干通知：一道是通知湖南、江西、廣東、廣西

等四省區，為三0九隊選調幹部193名，限3月底調齊，在長沙報到：另一道是通知山西、

河北、四川、陝西、甘肅、新疆等六省區，為五一九隊選調幹部294人，限3月底調齊，在

烏魯木齊報到。

除此之外，因為鈾礦勘探是在全國範圍內大面積鋪開，所以又從各個部門抽調了不少專業

技術人員，後來又從多個省市和部門調集了上萬人的找礦員，其中包括從朝鮮歸國的500

名志願軍無線電通訊兵。

這樣大規模的人馬調集，是緣於一個多月之前蘇聯政府向中國提出在中國聯合尋找鈾礦的

建議。蘇聯希望中國開採的鈾礦石除滿足本國需要外，還能向蘇聯提供。而蘇聯主動提出

這樣的建議，事出有因。本來，美國在研製出原子彈之後，對於是否研製氫彈曾進行了多

年爭論，為了獨占核優勢，防止蘇聯也擁有原子彈，負責製造美國原子彈的格羅夫將軍甚

至在全世界範圍內搜羅購買高品位的鈾礦石。但蘇聯於1949年8月進行了第一顆原子彈爆

炸實驗，這便促使杜魯門總統於1950年1月決定研製氫彈。兩年後，美國第一顆氫彈爆炸

成功，並且大力投資開發南非的鈾礦資源和加拿大新發現的鈾礦床。蘇聯為了和美國一較

高下，也於1953年宣布爆炸了一顆氫彈，同時着手擴大核武器生產計劃，從捷克斯洛伐克

和匈牙利購買鈾礦石。但這兩個國家又資源有限，所以蘇聯就想到了幅員廣大的中國。雙

方將這一事項定下來之後，蘇聯很快便向中國派遣了數百名鈾礦地質專家，要求中國加大

人力物力的投入，大規模快速度地展開勘查工作。雙方成立了一個中蘇委員會，地質部又

成立了一個第三局，局長是原來公安部經濟保衛局長雷榮天，副局長是安桐馥和高之杖。

鈾礦地質勘察動作很大，攤子鋪得很開，周恩來特別強調要注意保密。雷榮天面臨的第一

項困難就是抽調人員，組建隊伍。這一切又都是秘密進行的，所以即便在本部門內部，事

情也不是都擺在明處的。當時地質部的另一名副部長何長工因為分管別的工作，所以也不

怎麼過問劉傑他們的事情。雷榮天是山西孝義人，他說，為調人的事，我騙了何長工部長

一下，騙了他13個技術幹部。我們不是叫地質部第三局嘛，他一開始還以為是他的人馬

呢。我自己這頭銜也是保密的，叫了個地質部部長助理，我們這個三局叫地質部第三局，

何部長以為這個組織是他那個部里的。我就跟他要了13個技術幹部，後來他才知道不是他

的。

國家對鈾礦地質的重視程度是如此異乎尋常，讓下面具體干工作的人既感到光榮，又覺得

責任重大。國務院時常召集有關人員開會，許多時候都由周恩來親自主持。劉興忠說，我

們一參加這個工作，一切就都跟外界斷絕了。同學都不聯繫了，一切關係都斷絕了，不通

信，不聯絡，就這樣。都不知道我幹什麼去了。那時到國務院來匯報地質工作，李四光帶

着劉傑，帶着宋英，宋英也是副部長，原來是成都市委書記。帶着個我，我幹什麼去了

呢？我是掛這些圖，坐在記錄席上，掛圖的。

劉興忠說，會上人很多，幾個副總理都參加了，郭沫若也參加了。李四光匯報，匯報了一

氣，總理就打斷了他的話。總理說我是故意的啊，希望你休息一下，希望你能坐下來談。

李四光個兒很高啊，一米八，他羅鍋個腰來匯報工作不行，總理對李四光是非常尊重的

啊！後來一邊匯報，一邊問劉傑：劉傑來了沒有？劉傑趕緊站起來，我來了。劉傑我問

你，你們在農田打鑽，占了農民的土地，賠償不賠償人家青苗啊？劉傑說賠償，我們在哪

兒打鑽，占農民土地都要賠償的。後來又問宋英，宋英你是哪兒的，他說我是學地質的，

後來到成都當這麼一段黨委書記。他們見到總理都是畢恭畢敬的。

匯報的中間，上了一些點心，總理說大家吃點東西吧，點心。那時候我都非常驚奇的，上

了什麼東西呀，黑面的包子、素餡包子、粉條，一點兒肉都沒有。而且面是黑色的，一人

放了一個，我那個記錄席上也放了兩個。匯報完了以後，總理又留大家吃飯，他說我這兒

有晚飯，請大家留下吃。李四光說咱們走吧，我們趕緊把圖紙卷了卷，回到地質部來了。

湖南三0九隊和新疆五一九隊是最早成立的兩支鈾礦地質勘察隊伍。勘探大隊的總工程師

和總地質師都由蘇聯專家擔任。三0九隊的隊長是康日新，五一九隊的隊長是齊俊德。地

質部負責在新疆組建五一九勘探大隊的是張獻金，當時對幹部的要求特別高，處級幹部要

13級以上，而且年齡也有限制。一開始籌建隊伍，等張獻金他們趕到烏魯木齊時，蘇聯人

已經先行到了，這讓張獻金覺得有些意外，也有些措手不及。蘇聯派來的是由總地質師波

波夫率領的專家隊伍，有30多人，還有他們的老婆孩子，是從蘇聯直接過來的。但中方這

時還沒做好相應的準備，連住的地方都沒有，新疆維吾爾族自治區黨委書記王恩茂得知這

一情況，便批示將一家尚未竣工的招待所給專家做宿舍和辦公室。

組建五一九大隊，楊士文也被調過來擔任技術員。楊士文說，我比張獻金去得早，他是4

月份去的，主要是考慮把那一大批幹部調來。1955年初，剛開始叫什麼特勘處，也不知最

後叫什麼名字，就在新疆成立了一個五一九隊，中南成立了一個三0九大隊。我是3月5日

去的，我們13個人，坐第一架飛機，蘇聯人有吉林諾夫，總工程師，總地質師是波波夫，

總物探師叫卡列亞金，中方就是佟局長，他是地礦部的副司長，當五一九大隊的副總地質

師，還有我一個，我底下還有一個大學生，叫黃林賓，還有一個陳景和，三個地質的，其

他是警衛員、司務長等等。那時候坐的是一架小飛機，到蘭州也停，到西安也停，到哈密

也停，一路上折騰了幾天。在飛機上有幾個人不認識，還有一些個下象棋的，也不認識，

後來到烏魯木齊辦介紹信時才知道，這些都是俺的頭兒，各部門的頭兒。

到了烏魯木齊，阿爾包漢請吃飯，那都很重視啊。五一九大隊剛成立的時候，王恩茂都來

看，那時候國家特別重視、支持，一聽說搞這個都開綠燈。到了烏魯木齊以後，佟城去聯

系，找到新疆的領導，最後派齊俊德當五一九大隊的大隊長。齊俊德那是在新疆幹校當秘

書長，佟城他去了以後落實這個，我們就開始到地質局搜集資料，搞新疆的地測圖，在波

波夫的指導下，準備普查。沒有房子，在烏魯木齊的南洋，冶金部系統新蓋的招待所沒

用，我們就住那兒。後來我們到黑杉沖自己蓋隊部，那是以後的事情了。

五一九大隊在新疆成立之後，很快便在全新疆展開了鈾礦放射性普查。楊士文他們在專家

指導下，帶上食品，首先對新疆境內的各種礦山、豎井、坑道進行了勘察，包括以前的礦

物標本陳列室也不放過。楊士文說，我是檢查隊的，蘇聯專家有地質的、有物探的，中國

也有自己的技術負責人，但說是中方技術負責，實際上當時是跟人家學，我們那是啥也不

懂嘛。我們雖然很多是地質學院畢業的，一般的知識也都學了，可鈾礦我們不懂，完全是

跟蘇聯專家學。

我們這個隊出去得最早，剛開始在天山、烏魯木齊附近各種煤礦，跟蘇聯專家檢查，以後

就到了阿爾泰地區。那時候，前面有個嘎斯卡車，蘇聯造的，嘎斯卡車後面跟個小車，基

本上就這麼個裝備。我坐在司機旁邊，卡車上面都是找礦員和警衛，都拿着槍，帶着儀

器。那時候烏斯曼一夥叛亂剛平息，治安不好。我們後面是蘇聯專家，還有繪圖員，一天

大概跑二三百公里，都查。這一帶地方很荒涼，沒有人煙，車壞了就麻煩了。晚間也沒什

麼旅店，搭個篷子弄個蚊帳，就在野外睡。那地方風也大，這一個帳篷就很難支，那風特

大，多少人得一起弄才能把它支起來。所以條件是很惡劣的，你到布爾金那個地區，那有

一條大河，和蘇聯人貿易通那條河，那時大小便都麻煩了，那蚊子多得要命，兩隻手老得

打，蚊子糊屁股，真厲害呀。