設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:粉纓
萬維讀者網 > 戀戀風塵 > 帖子
蘇蕙《織錦回文璇璣圖》(轉貼及整理)
送交者: 若退 2005年11月21日21:17:53 於 [戀戀風塵] 發送悄悄話

吾數年前慕名游陝西法門寺,目睹千年之出土文物。於佛教界,最珍貴者莫過於佛的真骨舍利。而其中璇璣回文織錦一件,也是罕見奇寶。今對網上的文章介紹,略做裁減,以饗萬維“詩詞歌賦”之讀者。
------------------------------------------------------------------------------


迴文詩是中國文苑一奇葩,其中以奇巧多變、文彩斐然而著稱的,當推前秦蘇蕙的《璇璣圖》。(見上圖)

朱存孝《回文類聚序》云:“自蘇伯玉妻《盤中詩》為肇端,竇滔妻作《璇璣圖》而大備。” 據唐代房玄齡《晉書》卷九十六記載:竇滔妻蘇氏,名蕙,字若蘭,始平(今陝西興平)人,善屬文。她的丈夫竇滔為符堅時的秦州(今四川)刺史,後被徙流沙(今甘肅敦煌),蘇蕙思夫心切,於是織錦為回文《璇璣圖》相贈。共841字,迴環宛轉,詞語悽惋。

織錦迴文詩許多人看不懂,蘇若蘭笑言:“徘徊宛轉,自為語言,非我佳人,莫之能解。”

對於《璇璣圖》如何讀,古人曾專門有研究,說法很多,不能一一備述。朱淑真考據圖上有五言、四言、三言和七言迴文詩,可周流而讀;武則天說圖內詩“縱橫反覆,皆成章句”,是言可以順讀、反讀、橫讀、斜讀、交互讀、蛇行讀、退一字讀、疊一字讀、間一句讀、左右旋讀,皆成詩詞,構思奇巧,曠古絕後。每首詩語句節奏明快,對仗工整,韻律和諧。如訴如怨;情真意切。讀之,傷感處催人淚下,愉快處使人破涕而笑,真可謂妙手天成。故宋代著名詩人黃庭堅有詩稱讚云:千詩織就迴文錦,如此陽台暮雨何?亦自英靈蘇蕙子,只無悔過竇連波。

璇璣迴文詩雖然是一種雜體詩,但在我國文學藝術史上卻占有特殊地位,一千六百多年來,研究它的人世代不絕。唐代武則天推崇備至,據其《織錦回文記》中說,可讀詩二百餘首,但讀法失傳。宋代,因原詩色彩脫落,迷其句讀,均不過百首。黃庭堅曰“千詩織就迴文錦”,也未能讀到千首。到了明孝宗時起宗道人把璇璣圖分解為七個分圖,讀詩達三千五百七十二首。後來康萬民讀詩達四千二百零六首,乾隆四十六年,扶風知事熊家振撰修的扶風縣誌,言其讀詩達九千九百五十八首。至今尚無定數。

茲僅錄組詩數首以饗讀者:

仁智懷德聖虞唐,貞妙顯華重榮章。
臣賢唯聖配英里,倫匹離飄浮江湘。

欽岑幽岩峻嵯峨,深淵重涯經網羅。
林陽潛曜翳英華,沉浮翼逝頹流沙。

岑幽岩峻嵯峨深,淵重涯經網羅林。
陽潛曜翳英華沉,浮翼逝頹流砂鱗。

邵南周風,興自后妃。
衛鄭楚樊,歷節中圍,
詠歌長嘆,不能奮飛。
齊南雙發,歌我哀衣。
曜流華觀,冶容為誰?
情微宮羽,同聲相追。

嗟嘆懷,所離經。
遐曠路;傷中情。
家無君,房幃清,
華飾容,朗鏡明。
葩粉光,珠曜英。
多思感,誰為榮?

嗟嘆懷所離徑,遐曠路傷中情;
家無君房幃清,華飾容朗鏡明。
葩紛光珠耀英,多思感誰為榮?
周風興自后妃,楚樊厲節中閒。
長嘆不能奮飛,雙發歌我袞衣;
華觀冶容為誰?宮羽同聲相追。


附錄1: 蘇蕙簡介
  蘇惠,字若蘭,武功人,約生於秦王苻堅永興元年(公元357年)。當地百姓傳說,若蘭容貌秀麗,舉止嫻雅。她自小聰穎過人,三歲學畫,四歲作詩,五歲撫琴,九歲便學會了織錦。十歲剛過,即可描龍繡鳳,琴棋書畫的神韻,全被她運用到了織錦之中。遠近鄉鄰將她的超人之才,傳成了神話。一些豪門望族上門求婚,均被謝絕。一日,逢法門寺廟會,巧遇一射飛雁、穿池魚的英武少年,其為右將軍竇真之孫,名叫竇滔,自幼習文練武,相貌不凡,若蘭頓生愛慕之情。經人提親,結成百年之好。

  不料好景不長,竇滔因厭戰不從軍令,被革職發配到流沙(今甘肅敦煌),後來遇到了歌妓趙陽台,娶作了偏房。這趙陽台,不但能歌善舞,而且嬌媚可人,引得竇滔對她寵愛不已。後來,竇滔奉命出鎮襄陽,本欲攜妻妾同往,可蘇蕙為趙妾之事賭氣不從,竇滔只帶着趙陽台赴任。蘇蕙獨守長安空閨中,日子稍長,便感寂寞難耐。丈夫在身邊時,不能感覺出他太多好處,現在一離開,思念之情卻是刻骨銘心,不由得悔恨當初的負氣。悔恨之餘,她便用吟詩作文來排遣孤寂的時光。後突發奇想,又經反覆推敲構思,將所寫詩詞編排整理暗藏在29行、29列的文字裡。然後懷着滿腔幽思、廢寢忘食地把詩詞織在八寸錦緞上。蘇蕙把這副錦緞命名為“璇璣圖”。璇璣,原意是指天上的北斗星,之所以取名璇璣是指這副圖上的文字,排列象天上的星辰一樣玄妙而有致,知之者可識,不知者望之茫然。其中更暗寓她對丈夫的戀情,就象星星一樣深邃而不變。

“璇璣圖”織好後,蘇蕙派人送往襄陽交給竇滔。旁邊的人見了這圖,都不明其意,可竇滔捧着“璇璣圖”,細細體味,竟完全讀懂了妻子的一片深情。當即,竇滔派遣了人馬,到長安接來了蘇蕙。自此,夫妻恩愛偕老。

附錄2: 織錦回文記(唐武則天)
  前秦荷堅時,秦州刺史,扶風竇滔妻蘇氏,陳留令武功道質第三女也。名慧,字若蘭。識知精明,儀容秀麗;謙默自守,不為顯場。年十六歸於竇氏,滔甚愛之;然蘇性近於急,頗傷嫉妨。滔字連波,右將軍於真之孫朗之第二子也。風神秀偉,精通經史,允文允武,時論尚之,苻堅委以心普之任,備歷顯職,皆有政聞,遷秦州刺史。件旨,謫戊敦煌。會堅克晉襄陽,慮有危逼,藉滔才略,乃拜安南將軍,留鎮襄陽。初,滔有寵姬趙陽台,歌舞之妙,無出其右,滔置之別所。蘇氏知之,求而獲焉,苦加捶辱,滔深以為憾。陽台又專蘇氏之短,讒毀交至,益恨焉。蘇氏時年二十一,滔將鎮襄陽,邀蘇同往,蘇氏忿之,不與偕行。滔攜陽台之任,絕蘇音問。蘇氏悔恨自傷。因織錦為回文,五彩相宣,瑩心耀目,縱橫八寸,題詩二百餘首,計八百餘言,縱橫反覆,皆成文章。其文點畫無缺,才情之妙,超古邁今,名曰《璇璣圖》。然讀者不能悉通。蘇氏笑曰:徘徊宛轉,自成於章。非我佳人,莫之能解,遂發蒼頭,至襄陽焉。滔省覽錦雲,感其妙絕,因渝陽台令謝怒;而具車徒,感禮邀迎蘇氏,歸於漢南,恩好愈重。蘇氏著文詞五千餘言,屬隋季喪亂,文章散落,追求不獲,而錦字回文盛見傳寫,是近代閨怨之宗旨。屬文之土,咸龜鏡焉。朕聽政之暇,留心墳典,散帳之次,偶見斯圖,因述若蘭之多才,復美連波之悔過,遂制此記,以示將來也。

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2002: 唯秋之美
2002: 求教已婚過來人