房雪霏：日本口罩櫃檯的詩人名句

2月9日在微信上看到幾處轉發一張圖片，說日本某小鎮一家口罩售空的櫃檯貨架上貼出一張紙，上面印有書法詩句：「奪い合えば足らぬ、分け合えばあまる」。上方附有「やまない雨はない、必ず晴れる。」下面小字「みんなで分け合いましょう」。

譯作中文意思是：

“爭不足，讓有餘。”或“相爭便不足，分讓則有餘。”

上方附言意思是“沒有下不停的雨，一定會雨過天晴。”下面小字意思是“大家均分”（翻譯成“你我他都有份兒……”更淺顯易懂）。這種表述有點像幼兒園老師跟小朋友說話的口氣。

學習了一下，這句“爭不足讓有餘”出自詩人書法家相田光男（1924-1991），栃木縣出生，從師於足利市高福寺武井哲應，善於用獨特筆法書寫自己的詩句，作品在各地巡展。其作品曾入選日本“每日書道展”。

中國話“損不足奉有餘”六字，與相田的“爭不足讓有餘”兩字相異，意思徑庭。

看圖片好像是“全家”便利店(Family Mart)，從店名就可以知道其經營宗旨是服務大眾的便民店，如今特定商品普遍斷貨，貼出這句名言，態度很溫和，也很文化。面對打算成筐買的顧客，意思像在說“都斂購光了不太合適，差不多就行了，給別人留點兒……有詩為證……”。而對於前來購買空手而歸的顧客，也是一種姿態公正的表示。

至於附言一句“沒有下不停的雨，一定會雨過天晴。”純是發自內心同情的安慰和鼓勵，所以，我們看了會心中湧出暖流。