孫晴：絆

我很喜歡日語中的“絆”字，它表示人與人之間深厚、切不斷的感情和紐帶。常用來
形容家人或朋友之間緊密相連的血緣和心靈關係。
2011年“絆”字當選為當年年度漢字，寫成約一米大的毛筆字，在京都清水寺發表，
每年的漢字當選都是由民眾投票選出來的。2011年東日本大地震，災難後人們更加意
識到家人與朋友等身邊人的紐帶聯繫的重要性。大地震後，據說不少本來不想結婚的
年輕人結婚了，認識到家庭的重要，人與人之間關係的重要，“絆”的重要。
前首相菅直人在致謝地震受到國際援助時，也用了“絆”字，加深了社會影響。
“絆”的引申意義最早出現在《平家物語》，表示人與人之間難以分離無法切斷的聯
系，賦予正面意義，“絆”的詞義發生了演變。“絆“字在年輕人中很流行，小學生
都知道”絆“是表示親情和友情。
日本有以“絆”為歌名的好幾首歌曲，歌頌愛情和友情的，溫婉纏綿。
2008年，日本推出火影忍者電影《疾風傳絆》，是傳達鳴人和佐共同合作聯手對敵，
表現了兩人之間的情誼。
父母和子女之間的“絆”是血緣之親，永遠也切不斷的。沒有父母哪裡有我，父母給
了子女生命，把子女養育成人，父母是最無私的。唐詩名句：誰言寸草心，報得三寸
暉。就是小草微薄的心意，難以報答春日陽光那樣深厚的父母養育之恩。兄弟姐妹之
間也是血緣關係，一個父母生的，即使各自成家，兄弟還是兄弟，姐妹還是姐妹。
同事朋友之間的“絆”也很珍貴，雖然不是家人，但是對自己最信任和理解的，可以
共事，可以把酒言歡。
只要互相之間有親密關係的都是“絆”，“絆”讓親人更親，讓有緣人成為親密朋
友，“絆”的能量很大，我們要珍惜身邊所有的“絆”。“絆”雖然看不到，摸不
着，但它是真真實實存在的，說明白一點就是感情紐帶。
在中文裡，“絆”指御馬的繩索，引申為行走時被東西擋住腳，使人跌倒。或指束
縛、羈絆、牽制，還有“使絆子”、“絆腳石”什麼的，總之是個貶義詞。日語把貶
義的“絆”字賦予新的積極意義，變為褒義詞，我認為蠻恰當的。
不過，中國有“有緣一線牽”的說法，比喻男女之間的婚姻緣分。神話傳說緣分奇
妙，無論相隔多遠，都能因一根紅線牽成美好姻緣，很神奇浪漫。如緣分有人牽線，
牽線人就是“系”，萬事萬物都有可能成為牽線的“系”。“系”的說法和“絆”有
相似之處，不過，“系”僅指婚姻關係，“絆”指所有的親密關係。現在流行語“網
絡一線牽”，指網民之間的緣分。
其實，世界上所有的人都是“絆”，因為我們都是人類，一旦地球遇到災難，要人類
來共同面對。所以，我們經常會去援助不同國家不認識的人，受難中的人，希望他們
度過難關，早日恢復正常生活，是發揚人道主義精神。
希望每個小家庭都緊密圍着“絆”，和和睦睦，同舟共濟。希望世界大同，用人類的
“絆”團結在一起，不要戰爭，要和平，要美好生活。