無情的妖女

濟慈

騎士啊，是什麼苦惱你獨自沮喪地遊蕩？湖中的蘆葦已經枯了，也沒有鳥兒歌唱！

騎士啊，是什麼苦惱你，這般憔悴和悲傷？松鼠的小巢貯滿食物，莊稼也都進了穀倉。

你的額角白似百合垂掛着熱病的露珠，你的面頰像是玫瑰，正在很快地凋枯。——

我在草坪上遇見了一個妖女，美似天仙她輕捷、長發，而眼裡野性的光芒閃閃。

我給她編織過花冠、芬芳的腰帶和手鐲，她柔聲地輕輕太息，仿佛是真心愛我。

我帶她騎在駿馬上．她把臉兒側對着我．我整日什麼都不顧，只聽她的妖女之歌。

她給采來美味的草根、野蜜、甘露和仙果，她用了一篇奇異的話，說她是真心愛我。

她帶我到了她的山洞，又是落淚．又是悲嘆，我在那兒四次吻着她野性的、野性的眼。

我被她迷得睡着了，啊，做了個驚心的噩夢我看見國王和王子也在那妖女的洞中。

還有無數的騎士，都蒼白得像是骷髏；他們叫道：無情的妖女已把你作了俘囚！

在幽暗裡，他們的癟嘴大張着，預告着災禍；我一覺醒來，看見自己躺在這冰冷的山坡。

因此，我就留在這兒，獨自沮喪地遊蕩；雖然湖中的蘆葦已枯也沒有鳥兒歌唱。

(查良錚譯)