父親的舞步(譯詩)

威士忌還在你口中鳴嘶，
兒子我可被熏得不分東西；
只好緊抓不放不顧活死：
可這華爾茲醉步實在難移。
直到廚房滿地杯盤鍋盆，
方才知道亂舞嬉鬧的禍福；
媽媽的臉色難看地緊迸，
那皺起的眉頭可無法安撫。
握我腕的大手使人忐忑，
那曾碎了的關節叫我心摳；
每一恍惚你亂了舞步後，
我右耳就會擦着你皮帶扣。
打着節拍你拍着我的頭，
你那手掌心可是布滿塵垢；
華爾茲舞步將我床上投，
我卻緊緊依偎那裡肯放手。

註：
譯此詩全出於偶然，金舟小同學喜歡譯詩，前幾天大家討論他的譯法，
為了說明將原詩詩韻譯出的重要性，特將此詩再譯於此，給出鄙人的一管之見。

如若，修改於北美
二零零三年元月二十九日

My Papa's Waltz

The whiskey on your breath
Could make a small boy dizzy;
But I hung on like death:
Such waltzing was not easy.
We romped until the pans
Slid from the kitchen shelf;
My mother's countenance
Could not unfrown itself.
The hand that held my wrist
Was battered on one knuckle;
At every step you missed
My right ear scraped a buckle.
You beat time on my head
With a palm caked hard by dirt,
Then waltzed me off to bed
Still clinging to your shirt.