設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:粉纓
萬維讀者網 > 戀戀風塵 > 帖子
“噢,當我與你相愛…”[譯詩]
送交者: 金舟 2003年03月03日19:02:05 於 [戀戀風塵] 發送悄悄話


噢,當我與你相愛,
曾是整潔又華麗,
而周圍奇蹟在增長
我的舉止多麼適宜。
如今幻想已過去,
沒什麼會有殘餘,
周圍的人們會說我
再次完全是我自己。

"Oh, when I was in love with you..."

Oh, when I was in love with you,
Then I was clean and brave,
And miles around the wonder grew
How well did I behave.
And now the fancy passes by,
And nothing will remain,
And miles around they'll say that I
Am quite myself again.

by A. E. Housman (英 1859-1936)

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2002: 這一群善於消費的動物 (ZT)
2002: 2001青年最流行語是什麼 (ZT)