設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:粉纓
萬維讀者網 > 戀戀風塵 > 帖子
征譯詩--The Landing
送交者: 平仄 2003年04月30日20:49:41 於 [戀戀風塵] 發送悄悄話

The Landing


By Paul Muldoon (The New Yorker, April 21st 2003)

A full moon. A squid hauling itself through the shallows.
Its shadow skite along the seabed
easily mistaken, wee one, fo the unbashedness
of an amphibious vehicle
armed with a .50-calibre Browning machine gun,
the tank exonerating itself from the carrier
easily mistaken for a truck
offloading blankets and medicine,
the truck so easily mistaken for the divan
on which we've made another hand-over-fist
attempt to cover our asses
and leave some wiggle room.
A full moon, wee one. The squid flutters its eyelid.
It shines a beam on the seabed to cancel its own shadow.

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2002: you are so beautiful!
2002: 十對花