【每逢孩子出現】

每逢孩子出現，全家中的人們

都會拍手歡呼。他輝煌的眼睛

使人眼目一新，

那些最悲傷，甚至最羞愧的臉，

看到天真而快活的孩子出現，

也會突然高興。

當六月把門外染成一片碧綠，

或是十一月，圍着室內的火爐，

大家坐在一處，

孩子出現，喜悅就來照亮我們，

大家笑着叫他，母親戰戰兢兢

望着他在走路。

有時我們攪動爐火，信口滔滔，

談論祖國、天主、詩人和借祈禱

以高升的靈魂；

孩子出現，那就告別祖國、上天

和神聖的詩人！那嚴肅的聊天

在笑聲中暫停。

夜晚，當人們入睡，心靈在做夢，

當我們聽到水波在蘆葦叢中

象哭泣般哀愁，

只要曉色突然象燈塔般照耀，

曙光就會在原野里喚起小鳥

和晨鐘的合奏。

孩子，你是曙光，我的心是原野，

只要你去吸它，它就散發出來

最甜蜜的花香；

我的心是森林，它陰暗的枝莖

只為了你才充滿悅耳的聲音

和金色的光芒！

因為你的美目滿含無限溫柔，

你那雙可愛而被祝福的小手

還沒做過壞事；

你稚氣的腳步從沒沾過污泥，

聖潔的頭！金髮童子！金光輪的

美麗的小天使！

溫純的腳還沒到走路的年紀，

你的羽翼碧青。

你注望着人世，對它一無所知。

雙重的純潔！毫無污點的肉體，

無瑕疵的魂靈！

孩子，他真美，他的微笑很可愛，

他很善良，什麼話都想說出來，

不會老是流淚，

他張開了驚奇而喜悅的眼睛，

到處給人生獻出幼稚的靈魂，

讓人吻他的嘴！

主啊！請讓我，讓我所愛的人們，

兄弟父母，甚至我們敵人，

怙惡不悛的人，

永遠別看到不開紅花的夏季，

無蜜蜂的蜂房，無小鳥的籠子，

無孩子的家庭！

(獻給我新生的侄女，喜悅之情真是難以言表。)