加州旅館

［作者］兔子之死

　　我不知道在看過我這篇文字的人中有多少人知道“Eagle”樂隊，更不知道在這些人中有多少人喜歡“Eagle”樂隊。這支偉大的樂隊成立於1972年，到現在已有近30年的歷史，它來自大洋彼岸的美國，在音樂風格上走的是鄉村搖滾路線。樂隊的五位成員都能勝任主唱一職，他們以雙吉他的精彩搭配、班吉琴所散發出的濃濃鄉村味，以及飽滿的和聲，網住了許許多多的歌迷。。1976年的《加州旅館》是他們最成功的專輯，總銷量超過了1500萬張。同名歌曲以頹廢而曖昧的方式反映了70年代人心日下的現實，這是一種因無力而受挫的時代旨意。加州旅館的場景，既寫實又虛擬地成為當時散漫無力、渾渾噩噩的時代面貌的縮影，成為美國70年代最大的“問題”作品。這首歌曲有幾個不同的版本，而我最偏愛的則是1994年的那個演唱會版本。流暢的旋律、完美的和聲、精湛的演奏，結尾的那段雙吉他solo可以稱的上是經典，這首歌也成為我日常練習吉他時經常彈奏的兩首英文歌之一。

　　為了讓更多喜歡音樂的朋友能了解這首歌，我重新又揀起了自從大學畢業後就丟棄了的英語，費了九牛二虎之力把這首歌譯成了中文。現把它呈現如下，希望大家能喜歡。為了方便對照，我把英文和中文排成了兩行。歌詞如下：

　 Hotel California　　　　　　　　　　　　　　　　　加利福利亞旅館　　　　　　　　　　　　

On a dark desert highway　　　　　　　　　　　　 行駛在黑夜的沙漠高速公路上　
cool wind in my hair　　　　　　　　　　　　　　 冷冷的風在我頭髮里糾纏
warm smell of Colitas　　　　　　　　　　　　　　克里塔斯那溫暖的氣息啊
Rising up through the air　　　　　　　　　　　　在周圍的空氣里飄蕩

Up ahead in the distance　　　　　　　　　　　　 我向着前方的不遠處眺望
I saw a shinmmering light　　　　　　　　　　　　看見了那兒有一點微光　
My head grew heavy and my sight grew dim　　　　 疲倦開始讓我看不清前面的方向
I had to stop for the night!　　　　　　　　　　 我只好停下來度過這個夜晚

There she stood in the doorway　　　　　　　　　 她就站在那兒的門畔
I heard the mission bell　　　　　　　　　　　　 還有教會的鐘聲在敲響
I was thinking to myself　　　　　　　　　　　　 我默默的暗自思量
"this could be heaven or this could be hell!"　　“也許這是地獄，也許這是天堂！”

Then she lit up a candle　　　　　　　　　　　　 她把一支蠟燭點燃
And she showed me the way　　　　　　　　　　　　為我把前面的路照亮
There were voices down the corridor　　　　　　　我聽見一些聲音在走廊的深處迴蕩
I thought I heard them say：　　　　　　　　　　 它們似乎在對我說

"Wellcome to the Hotel California　　　　　　　　“歡迎來到加州旅館
Such a lovely place　　　　　　　　　　　　　　　這是多麼美麗的地方
such a lovely face　　　　　　　　　　　　　　　 還有多麼美麗的臉龐
　
Plenty of room at the Hotel California　　　　　 加州旅館有很多的住房
Any time of year you can find it here"　　　　　 你隨時都可以來到這裡而不必匆忙”

Her mind is tiffany-twisted　　　　　　　　　　　她的心靈就像柔柔的絲一樣　　　　　　　　　
She´s got the bright red Benz　　　　　　　　　　那有一張鮮紅的奔馳車在她的身旁
She´s got a lot of pretty¸pretty boys　　　　　　還有許多許多漂亮的男孩子
She calls friends　　　　　　　　　　　　　　　　那些都是她的夥伴

How they danced in the courtyard　　　　　　　　 她們在院子裡跳舞跳得那麼瘋狂
Sweet summer sweat　　　　　　　　　　　　　　　 那夏日甜蜜的汗珠在他們的身上流淌
Some danced to remember　　　　　　　　　　　　　有些人在舞蹈里回顧以往
Some danced to forget!　　　　　　　　　　　　　 有些人在舞蹈里學習遺忘

So I called up the captain　　　　　　　　　　　 我打了一個電話給這裡的主管
"Please bring me my wine"　　　　　　　　　　　　“請把我的酒帶到我的身旁”
And he said ¸"We haven´t had that spirit here　　可他告訴我說：“從1969年開始，
Since nineteen sixty nine"　　　　　　　　　　　 就再也沒有酒出現在我們這個地方”

And still those voices are calling from far away　那些聲音依然在很遠的地方對我呼喚
Wake you up in the middle of the night　　　　　　如果你驚醒在午夜的床上
Just to hear them say：　　　　　　　　　　　　　 就會聽見他們在說：

"Wellcome to the Hotel California　　　　　　　　 “歡迎來到加州旅館
Such a lovely place　　　　　　　　　　　　　　　這是多麼美麗的地方
such a lovely face　　　　　　　　　　　　　　　 還有多麼美麗的臉龐

They´re livin´ it up at the Hotel California　　 每一個人都在加州旅館裡盡情狂歡
What a nice surprise　　　　　　　　　　　　　　 那是多麼的令人身心激盪
Bring your alibis"　　　　　　　　　　　　　　　 你不要再推辭 快來參加我們的狂歡”

Mirror on the ceiling　　　　　　　　　　　　　　鏡子鑲嵌在高高的天花板上
Pink champagne on ice　　　　　　　　　　　　　　粉紅色的香檳酒在冰塊間搖晃
And she said¸"We´re all just prisoners here　　　她對我說：“在這裡我們都是自己的主宰
Of our own devices"　　　　　　　　　　　　　　　都在左右着自己的主張。”

And in the master´s chambers　　　　　　　　　　 在那個主人的房間裡
They gathered for the feast　　　　　　　　　　　他們正聚在一起品嘗着宴會的大餐
They´d stab it with their steely knives　　　　　他們手中的刀和叉在閃閃發亮
But they just can´t kill the beast　　　　　　　 只是卻無法把任何一隻野獸殺傷

Last thing I remember　　　　　　　　　　　　　　我所能記得的最後一件事情
I was running for the door　　　　　　　　　　　 是跑到我進來時的大門旁
I had to find the passage back　　　　　　　　　 我要分辨出我來時的方向
To the place I was before　　　　　　　　　　　　因為我要回到我最初所在的地方

"Relax!"said the night man　　　　　　　　　　　 守夜的人對我說：“別太匆忙，
"We are programmed to receive　　　　　　　　　　你應該按照我們制定的規則來遊玩
You can check out any time you like　　　　　　　你可以在你喜歡的任何時候來結帳
but you can never leave!"　　　　　　　　　　　　不過你永遠也不能離開這個地方！”