John Vincent

小龐斯瞌睡，臉壓到
長沙發墊的紐扣上
---他不得不被抱走。
可他想要的是：
長得重重的
但還是需要被抱走---
他想着名望。想有名望。
被賜福的是著名的，
被愛的和無動於衷的人。

Blessing

Little Pons naps, face pressed
to the couch pillow's button
- he'll have to be carried up.
But what he wants:
To be too heavy
but still to have to be carried -
fame he thinks. Like fame.
Blessed are the famous,
loved and unmoved.

By John Vincent