| 譯作批判--- |
| 送交者: 行歌 2003年06月21日23:00:48 於 [戀戀風塵] 發送悄悄話 |
|
讀起來離金色原野幾萬里，仿佛小區中間的草坪。 金色麥田 *** 譯 當西風輕輕拂過麥田 你定會──記起我 在太陽充滿妒嫉的天空下 你將會，忘掉他的光芒 這時候：我們漫步穿梭在金色的麥田裡
卻只是，為了凝視 這滿是大麥的田野一會兒 在金色的麥田裡 在他的──堅強有力的臂膀里 她和她的烏黑長髮，一同飛墜
可會做我的：《永遠的愛侶》 就在這金色麥田裡 我們把太陽的光芒，忘卻 就在他的滿是妒意的眼光里 這時候我們：一同靜躺在，金色的麥田裡 看西風柔柔，吹過 就在，你親吻，她芳香的嘴唇時 她的柔軟身軀冉冉，升起 你可以感覺到──這一切 就在這金色，金色的麥田裡……
有一些東西，我已將它們，完全打碎 但是，我發誓 在餘下的，──荏苒時光里 我們，將，漫步穿梭於，金色的麥浪里
那些，夏天裡的，美妙時光一去不返 在這滿是大麥的田野里 如今看着，孩子們，在歡快奔跑 看太陽西沉 依然在──這金色的麥田裡
這時候，西風，剛好吹起 整片，整片，金色的，──麥浪 你可以對着太陽，充滿嫉妒的眼光，傾訴 不妨告訴他 那些夏天裡的，我們是怎樣 漫步，穿梭在這金色的麥田裡………… 該詩歌譯自STING之音樂作品《FIELDS OF GOLD》。（斯汀是英國的著名歌手兼音樂製作人，多才多藝，亦為一名出色的電影演員。他原為“警察”樂隊的主音歌手。） |
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
