這兩年的電視熒屏是屬於金庸老爺子和瓊瑤阿姨的天下。這不，四海豪情俠氣沖天的《射鵰英雄傳》剛剛播完，馬上就輪到地老天荒柔腸百轉的《還珠格格3》，兩派鐵杆觀眾免不了在收視率上再次進行較量。

表面上，金庸、瓊瑤水火不相容，其實他們早在多年前就結成了親戚關係——金庸先生的堂姐查良敏嫁給了瓊瑤的三舅袁行雲。小燕子這一人物的問世，就與金老先生有很大的關係。

日前，記者採訪了瓊瑤女士及她的親屬，他們首次披露出一些鮮為人知的故事。

小燕子的靈感來自金庸

瓊瑤女士告訴記者：“《還珠格格》是根據多年前北京一位朋友講述的民間格格的故事編寫，我聽後，就開始幻想這位格格如何進宮、如何成為宮裡的麻煩並在這個規矩繁多、派系傾軋的皇宮中，生活得有聲有色。

在《還珠格格》裡，小燕子那種活潑淘氣、魯莽任性，一天到晚要打架，隨時隨地鬧出笑話的女孩，幾乎在我以前的作品裡很難找到。寫到極致其實比較困難，還好我從小愛看書，也包括武俠小說，從《七俠五義》到《兒女英雄傳》，都看得滾瓜爛熟，總之想改變自己的風格，就必須學習。

我對於金庸作品十分喜愛，對金老先生一直非常崇拜，很早就想拜訪他。幾年前在香港金庸家裡與金老先生談了幾個小時後，受到啟發，於是就有了機靈活潑又會武功的小燕子這一形象。”

採訪中記者還意外地發現，不僅金庸、瓊瑤有親屬關係，而且金庸與詩人徐志摩、瓊瑤與已故作家袁靜之間還有極深的淵源。

四大作家系出名門

上世紀20年代的“新月派”詩人徐志摩和金庸同出身於浙江的名門望族，而且還是一對姑表兄弟。

海寧查家在清代“一門十進士，兄弟三翰林”，被康熙稱為“唐宋以來巨族，江南有數人家”，賜以“澹遠堂”、“敬業堂”、“嘉瑞堂”等匾額；而徐家則是硤石古鎮一大富商，祖代相沿經營着醬園、綢莊、錢莊等業。

1914年，袁花小鎮的新郎查樞卿與新娘子徐祿結為夫婦，徐祿即詩人徐志摩的父親徐申如最小的堂妹。成親以後，查樞卿與徐祿感情篤深，先後生下長成的有良鏗、良鏞、良浩、良棟、良鈺等五子二女，查良鏞(金庸)是老二。年幼時，查良鏞常隨父母到表舅徐申如家作客，與回鄉度假的表兄徐志摩作伴。徐志摩乘飛機失事遇難後，查家以輓聯“司勛綺語焚難盡，僕射余情懺較多”表示哀悼。

瓊瑤的母親袁行恕則是銀行家袁勵衡之女，袁勵衡曾執掌交通銀行。袁行恕的外祖父是翰林，伯父是帝師，現懸掛在北京中南海的“新華門”匾，就是由那位當過宣統皇帝老師的帝師手書的。

袁行恕是袁家的三小姐，四小姐袁靜則以一部《新兒女英雄傳》影響了幾代熱血青年，她的其他作品還有《淮上人家》、《小黑馬的故事》、《逃》、《芳芳和湯姆》、《眾黃雄和小搗蛋》等。

按輩份，袁靜是瓊瑤的姨媽。瓊瑤的大姨媽——袁曉園亦經歷非凡，上世紀40年代就成為我國第一位女外交官。

金庸、瓊瑤不僅親緣相近，有趣的是他們的作品思想、對待人生的看法也有很多相同之處。

金庸、瓊瑤各說婚姻觀

金庸作品的男主角總是有一堆女主角愛他，瓊瑤小說卻是一個女主角有一堆男生愛她，那麼他們本人的愛情觀念如何呢？曾經有人問金庸，在他的小說女性人物中，最希望誰當老婆？金庸不假思索地回答：“很多男人覺得女性最好不要太能幹，這樣的女性當老婆大家都怕，行動自由都沒了，所以最不喜歡黃蓉當老婆；程靈素相當可愛，她人聰明，用情又專一。人不可貌相，相貌和品性完全無關，可愛的女性不一定漂亮，相貌太好也許是一種缺點，自恃美貌便不守規矩。”

而瓊瑤面對記者回答：“理想的應該是兩人白頭到老，兩個白髮的人手挽手，走在一起，那種感覺會很讓人感動。因此我的作品一般只寫到結婚就結束了，因為婚姻要經歷很多爭吵、相容，十分複雜。但我對第三者有很強的包容，有第三者，說明婚姻已經朽了，如果一個人愛第三者勝於愛你，那你還有什麼必要讓他留在你身邊？舉個不恰當的例子吧，平先生晚上出去有應酬，我是從不過問的。我一直跟他說，如果有一天，你告訴我，你有了更愛的人，我一定會放你而去。”

作品都不“忠於”歷史

金庸的武俠作品中，充滿俠義，但結局多為退隱江湖，在現代觀點看來很不合理。金庸解釋說：退隱江湖只適用古代社會，不退隱江湖也沒有其他退路了。在現實生活中是找不到與武俠小說中氣質或個性相當的人的，因為現實根本就沒有這麼可愛的女性或男性。

再看瓊瑤的作品，同樣大多數主人公不食人間煙火、都不為生計發愁。瓊瑤說自己只是覺得追求的是一種美的東西，社會上不美的東西不想去寫。但要不要忠於歷史曾給她帶來很大的困擾。

“我用了很多的時間去查歷史資料，例如十二哥應該幾歲？令妃和皇后到底生過多少小孩？乾隆在還珠格格的年代裡有多少存活的兒女？有多少妃嬪？我越查問題越多，困難越多，常常一個問題弄得我施展不開。”

我想起一個故事：“孔子有兩個弟子，一個名叫直，一個名叫通。有一天弟子直去向農夫討水。農夫寫了一‘真’字，問弟子是什麼字？直說‘是真’，農夫說‘錯了’。弟子直無功而返。弟子通去討水。通笑說這是‘直八兩個字’，農夫說‘對了’。孔子感嘆地說：‘我也放寬了給自己的限制，為了喝水我也不想太認真了。’”

瓊瑤女士寫《還珠格格》，還有一個困擾是對白。在編劇的時候，常常為了一句對白，“應該用現代人的語言，還是復古一些的語言”而舉棋不定。

事實上，大家對那個年代的語言也是完全陌生的，就算有幾本章回小說作為參考，也不是宮廷的語言。後來瓊瑤決定不再作繭自縛，大膽地採用了許多現代語言。“我想通了，這部戲是拍給現代人看的，不是給乾隆時期的人看的。所以有些犯規的語言，我依然用了，它不影響這部電視劇的整體成績。”

寫作都為娛人娛己

關於封筆的原因，金庸解釋：現在寫小說已經沒有動機了。以前是為了報紙銷路，現在報紙不辦了，尤其小說連載每天都要寫一段不能停，心理壓力很大。將來有時間再寫那種娛樂性很大的小說，自己胡思亂想，幾千幾萬人跟着自己，會覺得很有趣。

瓊瑤卻不斷推出作品，“我和金庸不一樣，他不再寫了，而我還會繼續寫。常常有人問我，我會不會為了觀眾或讀者去寫作？我老早就說過，作者是為了讀者而活，要不然，寫日記就可以了，寫什麼小說？至於電視劇，更是拍攝給觀眾看，曲高和寡是一件很可憐的事，所以，我寫了《還珠格格》，我相信它是屬於大眾的。”