眼淚

眼淚！眼淚！眼淚！
黑夜中獨自落下的眼淚，
在蒼白的海岸上滴落，滴落，滴落，任沙粒吸淨，
眼淚，星光一絲不見，四下一片荒涼和漆黑，
潮濕的淚，從遮蓋着的眼眶中飄墜下來，
啊，那個鬼影是誰？那黑暗中流淚的形象？
那在沙上彎着腰，抱頭跌坐的一大堆是什麼？
泉涌的淚，嗚咽的淚，為哭號所哽塞的痛苦，
啊，暴風雨已然成形，高漲，沿着海岸飛奔疾走？
啊，陰慘狂暴的夜雨，夾着暴風，啊，滂沱，乖戾！
啊，白日裡那麼沉着和端莊，狀貌安詳，步履均勻，
可是當你隱沒在茫茫黑夜，沒有人看見時——啊，
這時泛濫有如海水，蘊蓄着無限的
眼淚！眼淚！眼淚！

（林以亮譯）