換，換地毯

先生跟我共同學習西班牙語，花二十塊錢買了張盤，每個人起了個西班牙名字，他叫換，我叫換地毯。

我們在家裡練習的時候是互相叫西班牙名字的，剛開始學的時候大家熱情高漲，家裡叫聲不絕：換，換地毯的。我大聲地應：“哎，換地毯的在這兒呢。” 　 叫了幾個月，我燒飯的時候一不小心，把地毯燒了個洞，來了個真的換地毯的。

我們也研究各國人民見面是怎麼打招呼，中國人見了面，喜歡問：” 吃了嗎？” ，　西班牙人見了面，就問：“窩了？” ，法國人呢：“撒了便？” 　意大利人最厲害，一來上就是：“????” 　

換的語言能力強過換地毯的很多，過不了多久，差距就很顯著，換已然去了一倘烏拉圭，吃飯，乘車，買東西不用翻譯，還討價還價地給換地毯的買了件皮衣，換地毯的還在那兒天天嘮叨：“窩了？” 　

換地毯的為了與時俱進，向換提出來要去上西班牙語課，換不高興了，又不敢說，小心翼翼地提出：“能不能先上英文課？”

換地毯的執意要上速成西語課，上了十個小時，除了“窩了？” 外，學了幾首西班牙歌。於是經常在家放聲高唱，“哎呀呀，肝大了要來死。” 　 或者：“拉姑嘎拉加。” 　換問：“你那杯子裡是水嗎？怎麼看見你手有點抖？”

換對換地毯的行為越來越擔心，覺得用中國傳統教育可能會使換地毯迷途知返。於是開始天天給換地毯的念道德經。不料換地毯不懂古文，不論換念得道德經的哪部分，她都以為跟性有關。比如說：甚愛必大費，多藏必厚亡。換地毯就說：嗯，古人畢竟沒有科學頭腦，做愛多了怎麼會廢掉？藏起來不做愛又會死，自相矛盾嘛，到底要不要做愛呀？於是每每換開始念經，換地毯的就忍不住要去騷擾換，換不勝其煩，天天嘀咕：我究竟要念什麼你才不來騷擾我呢？” 　 換地毯的說：“你可以一個一個試下去嘛。”

換萬般無奈：“　我把論語搬出來試一下。”

註：換－Juan
換地毯－Juanita
柳蟬

９／１３／２００２　１０：２６　ＡＭ