老頑童通訊錄之一
Dear xhh & family ：你們好！
好久沒聯繫了，你們都很忙吧？斯坦福的小兒子近況如何？
我有個問題請教：現在中文引進了一個英文詞"AA制"意思是"大家一塊吃飯，平攤飯費"，
我想知道"AA"是哪兩個字，是不是"Absolute Average"？
我查遍字典也沒找到，只好不遠萬里請教你們了。
請百忙之中給我解答一下。
God bless you !
JL
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Dear J & family,
很高興收到您的EMAIL，
也很高興收到一個具有中國特色的英文新詞及其中文解釋。
更高興龍的兒女在英文的某些領域的某些方面開始領先於以英語為母語的國家。這一成就不僅使
我和Z同志目瞪口呆，甚至也使美國同學心目中的英文王子、我們兩個的小傳人O大人無語以對，
從而開始領悟到多使用筷子會使人進步、不使用筷子或少使用筷子會使人落後的深刻道理。
說"O大人"的原因是，我們的小傳人已超越 18 yrs 的界線，因而在找到使時光倒流的新科技
之前，肯定是沒戲了。
巾幗英雄Z同志咽不下這口氣，決心要找幾個堅持使用筷子一輩子不動搖的假洋鬼子拿其是問。
既如此，只好請您耐心等待勝利的或失敗的消息吧。
時間已晚，還有一些案頭工作要做，暫寫(實應為"暫打")幾行，余容後告。
祝近好！
XHH捉筆
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
XHH，Z & O大人：Thanks for your email！
XHH的 email 叫人忍俊不禁，哈哈哈哈！
昨天我在圖書館查遍英文字典，一無所獲。
然而"AA制"一詞現在已經堂而皇之地登上2001年最新修訂版的《新華詞典》和《現代漢語詞典》
(兩者均為商務印書館出版，是中國的權威工具書)。該詞列入詞典新增加的"西文字母開頭的詞語"
部分，可是沒有給出英文全詞，也沒說明出處，只解釋為"聚餐時每人平攤餐費或各自付帳的作法"。
我知道英文有"go Dutch"和"Dutch treat"的說法，是"指各人付各人的"。這"AA制"
一詞在國內流行也就稍遜於"拜拜"，如果不是舶來品，莫非是"筷子們"的土產？
現在只好求助於O大人，可否ask一下洋同學？拜託拜託。
翹首以待的J。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
親愛的J教授：
您所體現的對工作極端負責、對學術極端嚴謹的精神，連白求恩同志的在天之靈也會為之感動 ！
"土產"品一經洋標籤武裝，就能產生不可思議的效果。
J老姐遇事總是盡向正處思，XHH逢奇有時還往怪處想。
一聲"GO Dutch"，走遍五洲都不怕；一聲"AA"制，走遍四海(中國除外)都不懂。
連英語國家都不懂的"英語"還能算英語嗎？既如此，就怪不得XHH在此發奇想了。
走在鄉間的小路上，A 只有"啊"的份了，可是"啊"怎麼也"啊"不出個名堂來。
順着往下猜：ai, an, ao，一個個石頭摸過去，看哪個能幫咱過河。
挨：挨個攤、挨個宰？不能！
奧熬拗傲也不象。只好再試試an。
暗送秋波、暗送秋菠？那是兩個人之間的事。
安然付之、安全受之？天哪！那不是赴鴻門宴嗎？
按人頭數算、按實際"進口"算？有點兒意思。
對咱們這輩人來說免不了有點奇怪，可如今早上八、九點鐘的太陽......
唉，咱們老了，無所謂了，由他們去吧。
當然，也不能排除這種中國特色的新產品的標籤是MADE IN HK 或 MADE IN TW 之可能。
不過這樣一來事情就麻煩了，就算大陸、台灣明天就統一，
咱還得上"台灣特色的中國英語進修班"進修好一陣子，
當然，還有進修費的問題。
恐怕，在最近的將來希望不大。
J 教授，咱們如今也是五十多歲的人了，應與白求恩當年來中國時差不多。
象白求恩同志那樣千秋萬代留美名咱沒想過。(當然，想也沒用。)
不過是做一點自己想做的做的事，而且是力所能及的事，而且是得混且混，得過且過。
在 J 大姐面前，小弟慚愧。
XHH要向 J 教授學習，做一個對得起筷子的人。
暫寫這些，余容後續。
此致
敬禮
並祝全家好！
XHH
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Dear J and family,
XHH不忘所囑之事。XHH不敢忘所囑之事。
茲事重大，關繫到J教授所用最新修訂版的《新華詞典》和《現代漢語詞典》是否盜版，或者詞典的
權威性的問題。身為龍的傳人，豈能置身事外？全面搜索已開始，有始則有其終。一有結果立馬飛報
--不管捷報與噩耗。
不過最重要的是J教授本人。
人生能有幾多愁，豈不聞"恰似一江春水向東流"？XHH這輩子愁太多，只願朋友多歡樂。
學問固然很重要，人生歡樂不可少。
衷心祝願J大姐笑口常開！
問全家好！
XHH代筆
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
XHH：看來這"AA"真是踏遍海外無覓處了。Mr. W已經在責備我無端耽誤你們的寶貴時間了。
可是我實在心有不甘，難道這一新"制"真是龍人的土產？不知是怎麼搞的，現在越看 A 越覺得象筷子。
外文詞典上是絕對沒有這對筷子，能不能問問純種白人？會不會是他們的民間俚語？
Excuse me , let's try again ,如何？Give my regards to O大人和巾幗英雄！
J
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Dear J,
告訴你一個最新結果：經內查外調，選中一位絕對純種的、真正的白洋鬼子scientist作答。
此人居然好毫不留情地否定AA制出自英文國家，一點也不給面子。看來，咱們永遠也不能指望他學會
用筷子了。此前所作內查外調的結果，摘錄如下，短評為本人所加。敬請J教授慢慢閱讀，細細品嘗，
小心別給噎着嗆着。
歡迎留下寶貴意見。
順致 AA的敬禮！
Xhh誠奉
-------------------------------------------------------------------------------------------
This is not an English term. It is from Taiwan. (短評：Are you sure?)
-------------------------------------------------------------------------------------------
AA制可能是MADE IN TAIWAN或HONGKONG。我只在中文的文章中讀到它，
但從沒聽這裡有人這麼說。大家只常用GO DUTCH。(短評：實話實說。)
-------------------------------------------------------------------------------------------
AA and Go Dutch are different.
One is absolutely average, the other is each one pays his/her own bill. Basically, the
latter is more often. But since it's common sense to do so, I've never heard this phrase
in the past 6 years. (短評：有話怪怪說。)
-------------------------------------------------------------------------------------------
Arithmetic Average (短評：XHH可引以為知己也。)
算術平均
-------------------------------------------------------------------------------------------
"AA制是中文"，不是英文
我從來就沒有聽說什麼叫AA制，英文裡沒有這個詞。同事大家一起出去吃飯，各自自己付錢，
我們都是說"Go Dutch!"的，從來就沒有人搞得懂，中國人為什麼叫"AA制"。
(短評：這位"老外"的中文了不起！)
-------------------------------------------------------------------------------------------
not Go Dutch, but Go American. (短評：假洋鬼子的幽默。)
-------------------------------------------------------------------------------------------
average allocation (短評：迷人的哥德巴赫新猜想。)
-------------------------------------------------------------------------------------------
AA 制是香港人的說法(短評：詳見下條。)
-------------------------------------------------------------------------------------------
AA制，好易計
用廣東話念是押韻的(短評：天才的想法！)
-------------------------------------------------------------------------------------------
瞎猜一下
AA： Alcoholics Anonymous。
是美國的一個自助戒酒組織，會員都是自願加入，自願相互間監督。這個詞傳入中國後被引伸為
各自付款。 (短評：請閉着眼睛瞎讀一下。)
-------------------------------------------------------------------------------------------
Just asked a native English speaker who's quite knowledgeable. He has never heard of
AA meant 'go dutch'. 'Go house' and 'go dutch' are acceptable. I guess if there's an
origin, it won't be from English speaking countries. (短評：真人不露相的假洋鬼子。)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
XHH，Z & O大人：
關於AA制的尋根只好畫上一個句號了。非常感謝你們不厭其煩地幫我尋找答案！
(在下這相90度三鞠躬。)
看來這個洋味十足的時髦話，多半是 made in China 。儘管它與筷子有不解之緣，但此制似乎不太
符合筷子一族的吃文化。國人聚餐要麼是公款，要麼是由某人請客(當然能用公款決不掏腰包)。
go Dutch 式的一般不叫聚餐。當代的學生(包括大、中、小學的)下館子很平常，不象你我輩當年那樣
崇尚節儉，學生們的這類聚餐一般是平攤費用，maybe 就這樣造出個AA制。不知洋人有無類似的聚餐？
XHH，我不知你現在具體作什麼工作，空餘時間都幹些什麼？我建議你搞寫作，你很有文才，應該發揮。
我在Toronto時，經常到社區圖書館看中文報刊(如明報等)那上面登載的文章也不過如此。你這人善於
觀察，善於思考，重感情，對事物敏感，有文學功底，寫文章沒問題。現在國內的報刊上千種，你完全
可以投稿。例如《環球時報》《人民日報海外版》《科學時報》等等，北美國家的華文報紙也可以投稿。
自己的長處別浪費。How do you think ?
It is very pleasure to chat with you .
祝全家幸福！再見！
J
------------------------------------------------------------------
Dear J and family
非常快樂收到您的來訊。
"90度三鞠躬"暫不敢當，建議存入禮儀大全銀行，留待XHH追悼會上取出即可，XHH一定含笑九泉。
倘若不慎腰扭傷，象徵性地點三下頭或眨三下眼皮亦無妨。
XHH別的不知如何，寫文章吹牛皮也許對得起觀眾聽眾。有J教授撐腰，XHH可以吹動火車。
本人目前的工作正是大寫大吹。總是寫到半夜兩三點，不是書信是吹牛方案。
有詩為證：小車不倒只管推，繼續拼命不動搖。口、筆功夫應猶在，試看美元哪裡逃。
XHH 每每筆耕到夜半，空餘時間打瞌睡。星期三給自己放一天假，少做材料多偷懶。
幾年來兢兢業業，以一顆普通螺絲釘的角色，為美國人民的某一領域作出了較小的貢獻。
比不得J氏夫婦可上九天攬月、可下五洋捉鱉，、XHH只能說可對聽眾吹牛、可下廚房操刀而已。
至於著文投稿之事，XHH不忍有違金教授美意，結合自己的"家情"，已納入第X個五年計劃。
X的準確值有待靜山找出有關諸元，建立多元方程組，再以線性規劃( Linear Programming)
求出最佳值即可開工。想起"瞎貓也可逮着死老鼠"至理名言，XHH充滿必勝之信心。
目前的形勢和任務是：拼命尚未成功，XHH仍需努力呀！
致以
拼命的敬禮
XHH
