[隨筆]：從play想起

前一段時間答應了一位朋友的建議，準備一塊合寫一本書。為了兌現這個承諾，這幾個星期來起早貪黑，認真翻閱了十來本有關著作，作了些筆錄，也零零碎碎地記下了自己的一些見解和總結，收穫自然不小。昨天早上閱讀一本權威著作時，play這個英語中十分慣用的字眼突然在腦海里久久地縈繞，讓我聯想起一個頗能讓人久久玩味的人生哲學。

Play，漢語的直譯是玩，這點大家都曉得。可play在英語裡的用法則跟中文有明顯的差別。比如打球彈琴吹簫打牌之類的活動，英語一律都用play：play tennis, play badminton, play basketball, play games, play piano, play guitar, play flute, play music, play cards等等。在英語裡，演一個角色是play a role；孩兒們帶去學校的午餐是play lunch，在幼兒園裡玩的麵團叫play dough，在公園裡的遊樂點叫play ground； 放唱碟叫play a CD；等等。大致地說，凡是屬於消遣性質的活動，都歸納為play的範疇。至於playboy和playgirl，則是專為西門慶之流創出的雅稱。

不知是否因為中國人不喜歡用詞單一，還是中國人的正統文化鄙視玩，認為玩世者不恭，玩物者喪志，所以不常用玩來稱呼活動。其實，中國人是挺愛玩、也挺會玩世的。不然的話，麻將大概不會成為全民普及的消遣活動，澳門也就不會成為吸金的賭城，東莞、海南也就不會成為風流男士們趨之若鶩的性都，三妻四妾、包二奶也就不會成為歷代貪官富豪們身份的特徵。

常聽人們說：人生是一場夢，是一齣戲。翻譯成英語就是：life is a play。認真想起來，人們來到人間，也不外乎是一場play。日復一日，年復一年，就構成了人生的一齣戲。不同的只是：消極的人們，看到的是一場毫無意義的play；積極的人們看到是一場富有意義的play。前者不恭而喪志；後者不卑而守志。

實際上，大多數人的一生都在認真地play好自己的角色。有些人很嚴肅地play，常常很辛苦；有些人毫不在乎地play，常常很窩囊；有些人刻意地play，卻不怎麼樣；有些人不經意地play，卻為人們留下了難忘的印象。只有那些真正參悟了人生真諦的人們，才懂得如何play得既輕鬆愉快、又瀟灑自然，而且燦爛精彩。

（二零一一年十二月寫於無華閣）