是最好的。 詠阿麗莎巉岩

　　喂！你海洋上巉岩的金字塔，　　　瀑布幾時披上了你的肩膀？　　　你的額角幾時躲開了太陽？　　請以海鷗的叫喊給我回答！　　有力的造物主幾時讓你離開　　　海底的夢，把你舉上天空的　　　眠床，在雷電和陽光的懷裡，　　而白雲成了你寒冷的被蓋？　　呵，你不答；因為你的睡眠。　　　你一生是兩個死寂的永恆：　　一端伴着鯨魚，在海的深淵；　　　另一端在巨鷹翱翔的空中！　　除非是地震把你拔上青天，　　誰能將你巨大的軀體喚醒！

蟈蟈和蛐蛐

　　大地的詩啊永遠不會死：　　當驕陽炎炎使百鳥昏暈，．　　躲進了樹蔭，卻有個聲音　　在草地邊、樹篙聞飄蕩不止；　　那是蟈蟈在領喝，在奢華的夏日　　它的歡樂永遠消耗不盡，　　因為如果它唱得疲倦過分，　　就在草寸下享受片刻的閒適。　　大地的詩啊永遠不會停：　　在寂寞的冬夜裡，當霜雪　　織出一片靜寂，爐邊的蛐蛐　　尖聲吟唱，歌聲隨着溫度上升，　　使人在睡意朦朧中恍惚聽得，　　綠草如茵的山坡上蟈蟈的歌曲。

憂鬱頌

　　　　　　1

　　哦，不．不要去那忘川，也不要榨擠附子草　　深扎土中的根莖，那可是一杯毒酒，　　也不要讓地獄女王紅玉色的葡萄——　　龍葵的一吻印上你蒼白的額頭；　　不要用水松果殼串成你的念珠，　　也別讓那甲蟲，和垂死的飛蛾　　充作靈魂的化身，也別讓陰險的　　夜梟相陪伴．待悲哀之隱秘透露；　　因為陰影疊加只會更加困厄，　　苦悶的靈魂永無清醒的一天。

　　　　　　2

　　當憂鬱的情緒驟然間降下，　　仿佛來自天空的悲泣的雲團，　　滋潤着垂頭喪氣的小花，　　四月的白霧籠罩着青山，　　將你的哀愁滋養於早晨的玫瑰，　　波光粼粼的海面虹霓．　　或者是花團錦簇的牡丹叢；　　或者，倘若你的戀人對你怨懟，　　切莫爭辯，只須將她的柔手執起，　　深深地，深深地啜飲她美眸的清純。

　　　　　　3

　　她與美共居一處—一美呀，有着必死的劫數，　　還有歡樂，總是將手指放在唇間，隨時　　準備飛吻道別；毗鄰的還有痛楚的愉悅，　　只要蜜蜂來吮吸．它就變成毒汁。　　哦．在快樂居住的殿堂裡面，　　隱匿的憂鬱有一至尊的偶像，　　儘管唯有咀嚼過歡樂之酸果，　　味覺靈敏的人方才有緣看見，　　靈魂一旦觸及她悲傷的力量，　　立即束手就擒．在白雲紀碑上懸浮。

　　（汪劍釗譯）