BY 梁东元

中苏新技术协定签订之后，仅过了十几天，毛泽东便应赫鲁晓夫的邀请，于11月2日率领

代表团也来到了莫斯科。随团专门给国防部长彭德怀担任翻译的是军委办公厅的外文秘书

孙克忠，当时才25岁。

孙克忠说，中国代表团下榻在克里姆林宫，我们去了大约一周的时间，有一天中午，毛主

席的翻译袁明富告诉我，小孙，今天晚上在克里姆林宫的小礼堂放映一个电影，是苏联专

门给毛主席和代表团安排的，这个电影是苏联军事秘密影片，讲的是军事方面的事情，有

原子弹、氢弹爆炸和原子条件下的军事演习，你是搞军事的，你给毛主席翻译吧。我说我

不行，还是你来翻吧。他说还是你来翻吧。我也不好意思推辞，说那好吧，我来翻吧。当

天中午吃饭的时候，他告诉我彭老总叫我去，因为当时我主要给彭老总当翻译，彭老总

说，小孙，今天晚上苏联给代表团放电影，电影很长，有三部，你给当翻译吧。毛主席要

找一个懂军事方面的翻译，我看你小孙比较合适。当时我非常高兴，非常激动，我心想给

毛主席当翻译是一生最光荣的事情。但是又有点担心，电影进度很快，要是看不懂翻译不

出来怎么办呢？彭老总看出了我的心事，说你不要怕嘛，你们平时不是也翻译一些有关原

子弹氢弹方面的这些资料吗，我看你能翻。

晚上八点半左右，人们都进了克里姆林宫里面的那个小礼堂，礼堂不大，能够坐200多

人。那天邓小平没有去，他忙于开其他两个会。其他的同志都到了，并且先等在小礼堂那

里。毛主席来的时候，彭老总用手指了一下说，小孙你赶快上去。当时袁明富在旁边，也

催我我赶快上去。彭老总跟毛主席说，今天晚上由小孙为您当翻译。毛主席说好好。我赶

快握了一下手，毛主席让我坐下，彭老总也在边上坐下。毛主席一坐下，电影马上就开始

了。很长，一共三部电影，三个多钟头。毛主席看得非常仔细，而且聚精会神地看，等看

到蘑菇云上升的时候，毛主席说，好，成功了。当时毛主席很高兴很兴奋。电影里面讲到

了防原子的设备，就可以减轻原子弹的杀伤力，在这个时候，毛主席跟彭老总说，现在看

来矛和盾还是同时产生的。彭老总回答说，一种新武器出现，总是有对付它的办法。在看

电影期间，毛主席一直抽烟，当他又拿起一支烟往嘴里送的时候，我用火柴给他点烟，毛

主席看到我给他点烟，马上用右手按住我的手，意思是说你不要给我点烟，然后他自己点

烟。

看完电影以后大家都站起来了，灯光一亮，其他人都等着毛主席先走。这个时候，毛主席

说了几句，他说小孙你简直成了原子弹的专家了。我说我不过是翻了一些资料，知道了一

些原子弹方面的术语。他又问我是哪儿的人，我说浙江绍兴人。问我多大了，我说25岁。

他说那是鲁讯的家乡，文人多着呢。这个时候彭老总在旁边，毛主席又问我，你在哪个单

位工作，我说在军委办公厅外文秘书处工作。彭老总说就在张伯恒处长那儿工作。毛主席

又问张伯恒是谁呀，彭老总说就是从苏联回到延安给朱德同志当俄文翻译的那个张伯恒。

毛主席才记起来，说，哦那个胖胖的张胖子吧。彭老总还讲了几句原子弹氢弹这方面的术

语，基本上是从张伯恒处长那儿了解到的。毛主席又和彭老总说，这次咱们的军事代表团

不是也来了吗，叶剑英同志不是也来了吗，来了这么多将军，你们要好好看一看，要好好

做点儿调查工作，学习苏联的先进技术。毛主席又接着说，同志们大家等一等，今天晚上

我们看的电影是苏联军事秘密影片，大家要注意保密，不要到外面随便去说，外面这些人

知道就行了，不要扩大范围。

专家人才此时已经越来越集中，铀矿资源看来也前景不错，老大哥又如此愿意帮忙，中国

人从上到下都兴高采烈，满怀希望。

1955年2月，国家主席刘少奇签署了两道调干通知：一道是通知湖南、江西、广东、广西

等四省区，为三0九队选调干部193名，限3月底调齐，在长沙报到：另一道是通知山西、

河北、四川、陕西、甘肃、新疆等六省区，为五一九队选调干部294人，限3月底调齐，在

乌鲁木齐报到。

除此之外，因为铀矿勘探是在全国范围内大面积铺开，所以又从各个部门抽调了不少专业

技术人员，后来又从多个省市和部门调集了上万人的找矿员，其中包括从朝鲜归国的500

名志愿军无线电通讯兵。

这样大规模的人马调集，是缘于一个多月之前苏联政府向中国提出在中国联合寻找铀矿的

建议。苏联希望中国开采的铀矿石除满足本国需要外，还能向苏联提供。而苏联主动提出

这样的建议，事出有因。本来，美国在研制出原子弹之后，对于是否研制氢弹曾进行了多

年争论，为了独占核优势，防止苏联也拥有原子弹，负责制造美国原子弹的格罗夫将军甚

至在全世界范围内搜罗购买高品位的铀矿石。但苏联于1949年8月进行了第一颗原子弹爆

炸实验，这便促使杜鲁门总统于1950年1月决定研制氢弹。两年后，美国第一颗氢弹爆炸

成功，并且大力投资开发南非的铀矿资源和加拿大新发现的铀矿床。苏联为了和美国一较

高下，也于1953年宣布爆炸了一颗氢弹，同时着手扩大核武器生产计划，从捷克斯洛伐克

和匈牙利购买铀矿石。但这两个国家又资源有限，所以苏联就想到了幅员广大的中国。双

方将这一事项定下来之后，苏联很快便向中国派遣了数百名铀矿地质专家，要求中国加大

人力物力的投入，大规模快速度地展开勘查工作。双方成立了一个中苏委员会，地质部又

成立了一个第三局，局长是原来公安部经济保卫局长雷荣天，副局长是安桐馥和高之杖。

铀矿地质勘察动作很大，摊子铺得很开，周恩来特别强调要注意保密。雷荣天面临的第一

项困难就是抽调人员，组建队伍。这一切又都是秘密进行的，所以即便在本部门内部，事

情也不是都摆在明处的。当时地质部的另一名副部长何长工因为分管别的工作，所以也不

怎么过问刘杰他们的事情。雷荣天是山西孝义人，他说，为调人的事，我骗了何长工部长

一下，骗了他13个技术干部。我们不是叫地质部第三局嘛，他一开始还以为是他的人马

呢。我自己这头衔也是保密的，叫了个地质部部长助理，我们这个三局叫地质部第三局，

何部长以为这个组织是他那个部里的。我就跟他要了13个技术干部，后来他才知道不是他

的。

国家对铀矿地质的重视程度是如此异乎寻常，让下面具体干工作的人既感到光荣，又觉得

责任重大。国务院时常召集有关人员开会，许多时候都由周恩来亲自主持。刘兴忠说，我

们一参加这个工作，一切就都跟外界断绝了。同学都不联系了，一切关系都断绝了，不通

信，不联络，就这样。都不知道我干什么去了。那时到国务院来汇报地质工作，李四光带

着刘杰，带着宋英，宋英也是副部长，原来是成都市委书记。带着个我，我干什么去了

呢？我是挂这些图，坐在记录席上，挂图的。

刘兴忠说，会上人很多，几个副总理都参加了，郭沫若也参加了。李四光汇报，汇报了一

气，总理就打断了他的话。总理说我是故意的啊，希望你休息一下，希望你能坐下来谈。

李四光个儿很高啊，一米八，他罗锅个腰来汇报工作不行，总理对李四光是非常尊重的

啊！后来一边汇报，一边问刘杰：刘杰来了没有？刘杰赶紧站起来，我来了。刘杰我问

你，你们在农田打钻，占了农民的土地，赔偿不赔偿人家青苗啊？刘杰说赔偿，我们在哪

儿打钻，占农民土地都要赔偿的。后来又问宋英，宋英你是哪儿的，他说我是学地质的，

后来到成都当这么一段党委书记。他们见到总理都是毕恭毕敬的。

汇报的中间，上了一些点心，总理说大家吃点东西吧，点心。那时候我都非常惊奇的，上

了什么东西呀，黑面的包子、素馅包子、粉条，一点儿肉都没有。而且面是黑色的，一人

放了一个，我那个记录席上也放了两个。汇报完了以后，总理又留大家吃饭，他说我这儿

有晚饭，请大家留下吃。李四光说咱们走吧，我们赶紧把图纸卷了卷，回到地质部来了。

湖南三0九队和新疆五一九队是最早成立的两支铀矿地质勘察队伍。勘探大队的总工程师

和总地质师都由苏联专家担任。三0九队的队长是康日新，五一九队的队长是齐俊德。地

质部负责在新疆组建五一九勘探大队的是张献金，当时对干部的要求特别高，处级干部要

13级以上，而且年龄也有限制。一开始筹建队伍，等张献金他们赶到乌鲁木齐时，苏联人

已经先行到了，这让张献金觉得有些意外，也有些措手不及。苏联派来的是由总地质师波

波夫率领的专家队伍，有30多人，还有他们的老婆孩子，是从苏联直接过来的。但中方这

时还没做好相应的准备，连住的地方都没有，新疆维吾尔族自治区党委书记王恩茂得知这

一情况，便批示将一家尚未竣工的招待所给专家做宿舍和办公室。

组建五一九大队，杨士文也被调过来担任技术员。杨士文说，我比张献金去得早，他是4

月份去的，主要是考虑把那一大批干部调来。1955年初，刚开始叫什么特勘处，也不知最

后叫什么名字，就在新疆成立了一个五一九队，中南成立了一个三0九大队。我是3月5日

去的，我们13个人，坐第一架飞机，苏联人有吉林诺夫，总工程师，总地质师是波波夫，

总物探师叫卡列亚金，中方就是佟局长，他是地矿部的副司长，当五一九大队的副总地质

师，还有我一个，我底下还有一个大学生，叫黄林宾，还有一个陈景和，三个地质的，其

他是警卫员、司务长等等。那时候坐的是一架小飞机，到兰州也停，到西安也停，到哈密

也停，一路上折腾了几天。在飞机上有几个人不认识，还有一些个下象棋的，也不认识，

后来到乌鲁木齐办介绍信时才知道，这些都是俺的头儿，各部门的头儿。

到了乌鲁木齐，阿尔包汉请吃饭，那都很重视啊。五一九大队刚成立的时候，王恩茂都来

看，那时候国家特别重视、支持，一听说搞这个都开绿灯。到了乌鲁木齐以后，佟城去联

系，找到新疆的领导，最后派齐俊德当五一九大队的大队长。齐俊德那是在新疆干校当秘

书长，佟城他去了以后落实这个，我们就开始到地质局搜集资料，搞新疆的地测图，在波

波夫的指导下，准备普查。没有房子，在乌鲁木齐的南洋，冶金部系统新盖的招待所没

用，我们就住那儿。后来我们到黑杉冲自己盖队部，那是以后的事情了。

五一九大队在新疆成立之后，很快便在全新疆展开了铀矿放射性普查。杨士文他们在专家

指导下，带上食品，首先对新疆境内的各种矿山、竖井、坑道进行了勘察，包括以前的矿

物标本陈列室也不放过。杨士文说，我是检查队的，苏联专家有地质的、有物探的，中国

也有自己的技术负责人，但说是中方技术负责，实际上当时是跟人家学，我们那是啥也不

懂嘛。我们虽然很多是地质学院毕业的，一般的知识也都学了，可铀矿我们不懂，完全是

跟苏联专家学。

我们这个队出去得最早，刚开始在天山、乌鲁木齐附近各种煤矿，跟苏联专家检查，以后

就到了阿尔泰地区。那时候，前面有个嘎斯卡车，苏联造的，嘎斯卡车后面跟个小车，基

本上就这么个装备。我坐在司机旁边，卡车上面都是找矿员和警卫，都拿着枪，带着仪

器。那时候乌斯曼一伙叛乱刚平息，治安不好。我们后面是苏联专家，还有绘图员，一天

大概跑二三百公里，都查。这一带地方很荒凉，没有人烟，车坏了就麻烦了。晚间也没什

么旅店，搭个篷子弄个蚊帐，就在野外睡。那地方风也大，这一个帐篷就很难支，那风特

大，多少人得一起弄才能把它支起来。所以条件是很恶劣的，你到布尔金那个地区，那有

一条大河，和苏联人贸易通那条河，那时大小便都麻烦了，那蚊子多得要命，两只手老得

打，蚊子糊屁股，真厉害呀。