孙晴：绊

我很喜欢日语中的“绊”字，它表示人与人之间深厚、切不断的感情和纽带。常用来
形容家人或朋友之间紧密相连的血缘和心灵关系。
2011年“绊”字当选为当年年度汉字，写成约一米大的毛笔字，在京都清水寺发表，
每年的汉字当选都是由民众投票选出来的。2011年东日本大地震，灾难后人们更加意
识到家人与朋友等身边人的纽带联系的重要性。大地震后，据说不少本来不想结婚的
年轻人结婚了，认识到家庭的重要，人与人之间关系的重要，“绊”的重要。
前首相菅直人在致谢地震受到国际援助时，也用了“绊”字，加深了社会影响。
“绊”的引申意义最早出现在《平家物语》，表示人与人之间难以分离无法切断的联
系，赋予正面意义，“绊”的词义发生了演变。“绊“字在年轻人中很流行，小学生
都知道”绊“是表示亲情和友情。
日本有以“绊”为歌名的好几首歌曲，歌颂爱情和友情的，温婉缠绵。
2008年，日本推出火影忍者电影《疾风传绊》，是传达鸣人和佐共同合作联手对敌，
表现了两人之间的情谊。
父母和子女之间的“绊”是血缘之亲，永远也切不断的。没有父母哪里有我，父母给
了子女生命，把子女养育成人，父母是最无私的。唐诗名句：谁言寸草心，报得三寸
晖。就是小草微薄的心意，难以报答春日阳光那样深厚的父母养育之恩。兄弟姐妹之
间也是血缘关系，一个父母生的，即使各自成家，兄弟还是兄弟，姐妹还是姐妹。
同事朋友之间的“绊”也很珍贵，虽然不是家人，但是对自己最信任和理解的，可以
共事，可以把酒言欢。
只要互相之间有亲密关系的都是“绊”，“绊”让亲人更亲，让有缘人成为亲密朋
友，“绊”的能量很大，我们要珍惜身边所有的“绊”。“绊”虽然看不到，摸不
着，但它是真真实实存在的，说明白一点就是感情纽带。
在中文里，“绊”指御马的绳索，引申为行走时被东西挡住脚，使人跌倒。或指束
缚、羁绊、牵制，还有“使绊子”、“绊脚石”什么的，总之是个贬义词。日语把贬
义的“绊”字赋予新的积极意义，变为褒义词，我认为蛮恰当的。
不过，中国有“有缘一线牵”的说法，比喻男女之间的婚姻缘分。神话传说缘分奇
妙，无论相隔多远，都能因一根红线牵成美好姻缘，很神奇浪漫。如缘分有人牵线，
牵线人就是“系”，万事万物都有可能成为牵线的“系”。“系”的说法和“绊”有
相似之处，不过，“系”仅指婚姻关系，“绊”指所有的亲密关系。现在流行语“网
络一线牵”，指网民之间的缘分。
其实，世界上所有的人都是“绊”，因为我们都是人类，一旦地球遇到灾难，要人类
来共同面对。所以，我们经常会去援助不同国家不认识的人，受难中的人，希望他们
度过难关，早日恢复正常生活，是发扬人道主义精神。
希望每个小家庭都紧密围着“绊”，和和睦睦，同舟共济。希望世界大同，用人类的
“绊”团结在一起，不要战争，要和平，要美好生活。