如网友所说,首末两句都用了“心”(其实还有“爽”字也重了),并不是不可,但能免则免。
毛泽东所写七律《长征》原作有“金沙浪拍云崖暖”,其中“浪”在前面
“五岭逶迤腾细浪”已用过。后来还是接受他人意见改为“浪”为“水”,
但不是韵的问题。叠字则是一种形式,就不细说了。
同字在不同句子里可否重用?只能说:要看情况。例如崔护七绝《题都城南庄》,
短短四局就有四字重用,别有风味,千古流传!
以上谈的是一般原则。回到我们商讨的这首诗来,俺首先要肯定两点:
(一)旦复旦兮原作基础是好的,精雕细刻化了不少功夫。然而“失陷”也在于此。
过分追求字面而压抑了欲喷而出的情感,过于求“实”而扼杀了可爱的浪漫主义精神,
实在对自己太“残忍”了。这种求“实”的结果往往会“和平演变”成自然课的答辩。
俺不是谦虚人,有话直说痛快,网上时间有限,长话短说好。以俺之见,若旦复旦兮
能以旦复旦兮的精神勇往直前,前景应是无限风光旦复旦的。
(二)为别人改诗歌最难是先吃透。无论如何,尽可能贴近原作原意。数落容易帮改难。
帮人改一首比自己写五首还费脑费时,这是俺实在话。当面谈就好多了。平仄当然重要,
否则就不叫格律诗了。不过真正了解的话,一定知道大有“通融”余地的。俺明显地
感到很多喜欢格律诗并尝试写作者过分拘谨,不善变通。希望尝试者思想适当解放一点,
不要因过份的拘谨扼杀了可能成为精品的佳句。
(三)接受那位网友的意见,遗憾的是未见其动笔添彩,使俺又唱一回独角戏,7456。
确实是俺的疏失。倒不是写的问题,而是贴的问题。因改他人诗,总有些地方拿不准,
实际上写写改改弄出两个不同“版本”,混杂在一起。因抢时间,随便COPY一下就
贴了上去。再看一眼,只有摇头苦笑。不过换来同好之声,也是一大收获。谢了。
另外,关于诗中某些词句的争论,在俺看来无非是公说公有理,婆说婆有理。请各位
看看俺改的稿,是否有道理。
蓝山感赋
蓝山极目志凌空(气如虹)
还雨乍晴景异同
云袅风轻双鹤舞
叶新影错数蝉鸣
花香气爽凝芳意
诗意天成入太清
坐爱三峰心动荡
流连暮色慰生平
以此稿呈旦复旦兮,死活由你,俺去也。
遍坛唯俺最胡来
诗若清泉情在怀
同好对吟今生乐
天南地北任君猜