Being There:舒适的麻木 |
送交者: Being There 2010年04月16日16:42:14 于 [恋恋风尘] 发送悄悄话 |
最后一次听粉佛(Pink Floyd),60末出现的英国来的迷幻乐队, 最少也是6年前的事了。 国人把它音译成平克弗罗伊德, 我觉得长而拗口,而‘ 粉佛’一译看起来怪怪的, 但也找不到更恰当的译法, 暂且这么叫吧。 Psychedelic, 源于古希腊词???? (psyche, "soul") and d??e?? (delein, "to manifest"), 中文意思是意识的自由展现, 用在摇滚音乐里,即‘迷幻’风格。 我不喜欢中译的‘迷幻’二字, 意思太浅显,单一, 不能确切的表达原词的深刻度和多重性。不如叫‘意识流’更贴切些吧, 像伍尔夫, 乔伊斯的以潜在的意识为主导的小说风格那样。Psychedelic 摇滚是一种意识流的摇滚,以动态性、非理性,自由联想、意识迁移的形式表现音乐, 而粉佛在这样的基础上又突出哲学性极强的歌词, 加上一些全新的视听体验, 从而成为这种音乐风格的卓越代表。 第一次听粉佛是在 2001年。 那时刚刚搬到曼哈顿34街一个小单间里, 和几个朱丽叶音乐学院的学生共用客厅。 初到纽约,除了认识同在公司上班的几个人,且都是点头之交, 其他的两眼一抹黑。 周末逛书店, 看到正在热卖粉佛的佳选专辑Echoes,尽管对这个乐队一无所知,那窗里有窗的封面设计吸引了我,买下来, 回到房间一听, 从此舍不得放手。 之后的半年里,陆陆续续几乎买全了粉佛的所有录音和影像。就在那段时间, 认识了几个朋友,恰好住的很近。 大家正值青春,懵懵懂懂的搜寻生活的所谓意义,时光很慷慨的任我们挥霍着。 许多夜晚, 睡不着, 便互相打了电话, 有时去朋友家, 有时挤在我那小小的单间里, 床上, 地上躺得横七竖八的,听粉佛的“舒适的麻木”, 幻想着遥远的海面,一艘红色帆船缓缓漂过碧蓝的地平线。。。后来搬到中央公园附近的宽敞明亮的公寓, 客厅很大, 向小明学习, 买了巨大的落地电视。一天老妈来访, 恰好一个叫麦克的朋友也来转悠, 三人一起去中央公园走了一圈, 回来后给他们做晚饭。做晚饭不能怠慢了客人, 所以把他们安顿在沙发上, 硕大的电视机打开, 放粉佛的歌剧电影‘迷墙’给他们看。等我晚饭做好, 一部95分钟的电影, 也就这样, 被两个被我整得目瞪口呆的人‘欣赏’完了。这件事立刻成了朋友圈中的笑柄。 麦克逢人便被追问, 嘿, 你最近还有没有和什么中国老太, 日本老太什么的一起看‘迷墙’啊? 而我也常被人问, 嘿!最近有没有让谁和你妈妈一起看‘迷墙’啊?我的反应也真够慢的, 过了好久, 才明白过来,我这个作主人的, 强行安排一个50多岁的不懂一句英文的中国古董老太和一个20多岁的浪漫美国小青年, 一起坐在舒适的甚至有点暧昧的情人沙发上, 一起看有史以来最迷幻的迷幻乐队拍摄的最迷幻的一部迷幻电影,整整95分钟, 还特意为这一老一少点上了蜡烛 --- 这叫什么事儿呀!说到‘迷墙’,朋友都喜欢, 也曾经是我许多周末的必看节目。甚至和好莱坞写剧本的瘾君子朋友烟雾缭绕的看了一回, 完后觉得如梦初醒, 好几天都恍恍惚惚的, 再也没敢把自己推到声色世界的极限了。前天晚上在纽约的最后一夜, 歇脚的朋友家来了几个串门的小年青,都是我和朋友好多年前的翻版。 朋友开了好酒, 点了雪茄, 让我到他图书馆似的黑胶唱片架上选一些合适的音乐。 大家七嘴八舌的挑了些唱片, 先放了PHISH, 然后是DEAD, 然后放MILES的西班牙素描, REM, JJ KALE, 最后连甲壳虫的万金油音乐都放了一下, 还是没感觉。 那晚, 不知为什么, 听什么都别扭。 没折了, 一眼扫过墙上的庞贝古城的照片, 想起粉佛在庞贝的露天剧场拍的一个片子, 就说, 听PINK FLOYD吧。 结果, 一听不可收拾, 每个人都惊奇的叹气: 好久没听他们了, 不敢相信, 这么好的音乐, 几乎忘记了!歌里唱到: ‘ There is no pain you are recedingA distant ship's smoke on the horizon. You are only coming through in waves. Your lips move but I can't hear what you're saying. When I was a child I had a FEVER My hands felt just like two balloons. Now I've got that feeling once again I can't explain, you would not understand This is not how I am. I have become comfortably numb. 小的时候我病了一场, 双手滚烫像两只气球,现在这种感觉重来, 无法解释, 你也不会懂,我的存在成了一种舒适的麻木 ’。。。。。。第二天醒来, 耳边还回荡着粉佛的音乐, 心情特别柔软,一种熟悉的激情和冲动, 隐隐约约撞击胸口, 仿佛沉睡已久的什么东西被唤醒。朋友家静悄悄的, 都上班去了。 我收拾好行李, 留下感谢的纸条, 一脚踏进公寓外喧闹的城市画面, 俨然是4月13日纽约城里的一个尤利西斯。 |
|
|
|
实用资讯 | |
|
|
一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
一周回复热帖 |
|
|
历史上的今天:回复热帖 |
2009: | 女人话中话: 解放你自己 | |
2007: | 吃不够的红楼梦 | |
2007: | 美国最大枪击案,凶手是亚裔。悲哀! | |
2006: | ZT 双城记 | |
2006: | 怀念外婆 四) | |