设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:粉缨
万维读者网 > 恋恋风尘 > 帖子
米卡(三-四)
送交者: 韦敏 2003年08月06日22:08:45 于 [恋恋风尘] 发送悄悄话

“香榭丽舍”是这条大街是中文的译名,译者把它翻译得很传神,就象可口可乐的译名一样。音译和意译都兼顾了。它在法语里叫"Champs-Elysées",在法语中,“香”(Champs)是“田园”的意思,“榭丽舍”(Elysées)为“极乐世界”或者 “乐土”的意思。这样的命名,无论是法语还是汉语,都是在为殊途同归的浪漫在铺垫着。香榭丽舍把巴黎的名胜古迹都串联了起来,所以,大家都把它当成是巴黎的灵魂。大街附近有著名的爱丽舍宫,波旁宫,玛德琳娜大教堂,卢浮宫,市府大厦和爱丽舍宫等名胜古迹。
我和米卡分手以后的某一个圣诞前夜,我一个人走在无人陪伴的香榭丽舍上,看到整条街上的火树银花,我就想到了一个词,叫辉煌的寂寞。
在这条街上,连寂寞也是隆重的,因为它是香榭丽舍。

很多顶级的世界名牌公司争相把香榭丽舍作为向世界展示自己实力的窗口。“雷诺”、“标致”、“雪铁龙”、“奔驰”、“菲亚特”等欧洲名牌汽车公司在这里设立汽车展销大厅;高档的时装店、皮鞋店、首饰店、箱包店、香水店更是鳞次栉比,例如:路易•维登,爱马仕,朗万,迪奥,YSL,KENZO,珀佰利,登喜路,劳力士等等。我认识这些奢侈品的品牌还要得益于米卡的教诲——太阳之下,没有女人不爱名牌的,一如没有女人到了巴黎以后不到香榭丽舍去浪费时间和金钱的。
米卡对于名牌的爱,是另外的一种方式。

“对不起,先生,可以打扰您一下吗?”
“是和我说话吗?”
“是啊。”
“你怎么知道我是中国人?”
“直觉了。我想请您给我帮个忙••••••请您听我说完。”
“•••••••”
“我想请您帮我在这个路易•维登的商店里买几个皮包,我给您钱。”
“为什么你不自己去买啊?拿钱买东西还要找人帮忙?怎么这么奇怪啊?”
“路易•维登是限量购买的,一个人只能买一个包,而且还要凭护照的。我给您钱。您帮我买一个包我再多给您100法郎。可以吗?”
“你不是在耍我吧?”
“我长得这么象个骗子吗?我给您钱,请您跟我来。”
“你不是要把我带到一个黑店里去吧?”
“您看这一整条香榭丽舍大街上,有那家看着比较象黑店的样子啊?这大白天的,难不成您还害怕我一个女孩子啊?••••••这一共是9000法郎,您就尽量多地帮我买一些皮包,背包啊,钱包啊,笔记本啊,都可以。越贵越好啊。”
“你要这些包干什么啊?”
“我也是帮朋友买的。”
“这事情怎么这么奇怪啊••••••让我看看,你给我的这钱不会是伪钞吧?”
“当然不会了。”
“这么多现金啊,你一个女孩子就这么当街带在身上,多危险啊。”
“所以您就赶快帮我把它花掉不就安全了?”
“那你把这么多钱就这么放心地交给我,你就不担心我拿了钱跑掉了吗?”
“您是中国人啊,您不会害我,就象我不会害您一样啊。”
“那好吧,我帮你。”

——我就这么认识了米卡。

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2002: 今天工作忙不忙?(ZT)
2002: 曾记大学生活N个片段(ZT)