ZT
肖峥山 译

皮埃尔和苏菲都是在阿尔芒小镇上长大的，他们從小就是一对好朋友。小时候，苏菲特别

喜欢蝴蝶，看到那些美丽的小精灵在阳光下翩跹起舞，她会快乐得手舞足蹈。所以，皮埃

尔常常帶她到林间草地上去看蝴蝶。有一次，阳光温柔地抚着草地，微风轻轻弗过林梢，

年少的皮埃尔笑着对正在看蝴蝶起舞的苏菲說：“如果你长大以後变得像蝴蝶一样美丽，

我就让你做我的新娘。”那个天真的小姑娘扬起一张并不美丽的脸，，看着他认真地说：

“我一定要变得像蝴蝶一样美丽。”

岁月荏苒，那些年少的时光一去不复返。後来皮埃尔和苏菲都离开了小镇，各自去了不同

的城市学习．工作，青春在辗转奔波中渐渐消磨。

终于在一个阳光寂寥的黃昏，皮埃尔和苏菲在巴黎的街头偶然相遇了。此時，皮埃尔已经

是一名英俊有为的青年了，拥有了自己的公司，身边还有一个美丽能干的未婚妻。苏菲的

外表没有太多改变，只是多了几分坚毅和沧桑。她告诉皮埃尔，大学毕业後自己成了一名

昆虫研究工作者。可能是因为经常在野外考察和搜集标本的缘故，她显得皮肤黝黑，面容

憔悴。兩人像其他久別重逢的老朋友一样叙旧，忆到一些年少無知的趣事，兩人都会忍不

住笑起来，也无限神往地谈到了那些曾经见过的美丽蝴蝶。只是，与蝴蝶有关的承诺他们

都不再提起。是啊，有谁会去守着年少時幼稚的幻想永远生活下去呢，更何况生活会完全

将一个人改变，皮埃尔这样默默地想。

分手的时候，苏菲微笑着同他和他美丽的未婚妻道別。皮埃尔看着她的背影融入香榭丽舍

大街沉沉的暮色中，心里若失。

两个儿時的伙伴就这样又开始像老朋友一样交往。苏菲似乎对昆虫研究情有独钟，常常在

世界各地奔波，他们见面的机会并不多。有时候，苏菲会從不同的地方寄给他一些美丽的

蝴蝶标本。看着它們，生活在城市石头森林里的皮埃尔觉得自己像回到童年一样，又呼吸

到了自然而温暖的气息。

就在皮埃尔准备结婚的那一年，苏菲去了南美洲的崇山峻岭，她要到那里的山谷进行为期

一个月的考察。临走以前，她送给皮埃尔一张展览会的门票，說是一个月後自己要在家乡

阿尔芒开一个蝴蝶展，希望他回去看一下。

然而，苏菲再也没有回来。她在一个名為蝴蝶谷的地方考察時失足摔下了山崖。据说，在

她倒下的地方，有许多美丽的蝴蝶围着她，久久不肯散去。

在法国昆虫研究學会的安排下，苏菲的蝴蝶展如期在阿尔芒举行。皮埃尔带着無尽的怀念

和忧伤去看了那个展览。只见展厅的橱窗里摆滿了合种各样美丽絢烂的蝴蝶标本，所有的

解说词都是苏菲生前早就写好的。

在一个不起眼的角落里，皮埃尔的目光定住了，那是一只紫色的蝴蝶，在众多的蝴蝶中并

不特别引人注目，可是它却有着最长的解说词：爱情蝶。传说中，它来到世间時是一只丑

陋的虫蛹一生要穿越无数高山和峡谷，直到变成最美丽的纯紫色，為的是最後能和自己的

伴侣双宿双飞。皮埃尔的心微微地动了一下，似乎预感到什麽，他在解说词的下面又看到

了极小的一行字；我的人生梦想是变成一只紫色的爱情蝶，在最美丽的时候和所愛的人在一起。

紫色的爱情蝶在皮埃尔的眼中模糊了起来。泪光中，他感到一切恍然如夢，多年前那个小

姑娘天真的话语仿佛又在耳边响起：“我一定要变得像蝴蝶一样美丽。”现在，皮埃尔终

于明白了：從一枚丑陋的虫蛹变成一只美丽的蝴蝶，那种小小的生灵要经历一种怎样的痛

苦而艰难的过程啊。可是，为了能和自己的最愛双宿双飞，她情愿付出生命。