几天后的一个上午，与老谢聊完了天后，凌寒正在伏案翻译那篇文章，杨重过来了。 凌寒以为他过来是要拿什么东西，或是有什么事情，结果出乎她意料的是，杨重竟一声不响地在她身边的一张椅子上坐了下来。 凌寒又慌乱起来，她的心也如撞鹿般地跳起来。她不知道杨重此举是什么意思，因此也不知道该对他说些什么。而杨重坐在她身后竟也一言不发。 两个人这样坐了大约有几分钟的时间，可凌寒却觉得好象有一个世纪那么长，她感到脸上发烧、嗓子发干，空气也好象凝固了一样。不行，她无法再这样坚持下去，必须打破这种沉默，否则自己要爆裂的。 于是她小心地扭头望向杨重，却吃惊地发现杨重正一只手支头，目光飘忽不定地不知望向哪里，好象满腹重重的心事，连凌寒转过头来他也没有觉察到。这是凌寒第一次见到杨重这样的表情。从她认识他那天起，她看到的就只是高傲的杨重、冷漠的杨重或是带点玩世不恭的杨重，而现在这个低落、忧郁甚至带着点无助的杨重让凌寒的心剧烈地震动了，她突然感到一种尖锐的心疼，一种想哭的感觉和一种想把他揽在怀里安慰他的冲动。这是她自己从来没有体会过的。这个时候，凌寒忘了所有以前杨重对她的态度和这些态度所带给她的痛苦，她心里只是盈满了一种柔柔的、无法抗拒的情绪，她小声地、轻轻地问：“你，怎么了？” “嗯？”杨重仿佛如梦初醒一般抬起头来，“哦，没什么。”惯有的面具式的笑容又回到了他的脸上，“你在翻译东西？”他问。 “是的，是老板让翻的，还说希望能发表。” 见到杨重的笑容的那一霎那，凌寒刚才所有的感觉又都消逝得无影无踪了。自己为什么总是要自做多情呢？她在心里暗暗为自己感叹。 “哦，我来看看。” 杨重的语气里少见地温暖，至少不让凌寒有拒人千里的冰冷和距离感了。 杨重把椅子往前移了移，跟凌寒并排坐着。凌寒把原文移到了杨重面前，杨重从头开始看起。 这篇文章凌寒已经译了几天了，但进展非常缓慢，她自己也感到有点头疼，不知道以这样的速度要到什么时候才能彻底译完。可现在到了杨重这儿，他一句一句译下来竟然毫不费力。他词汇量之大，表达之准确，逻辑性之强及专业知识之扎实让凌寒暗暗叹服。只半上午的时间，就比她几天来完成的还要多，而且质量也高。 至此凌寒知道了杨重并非浪得虚名，而他的恃才傲物也是有资本的。 生活有时就象一个无所不能的魔术师，很多的事情可以在一瞬间变成与原来完全不同的样子。凌寒没有弄明白杨重今天那样忧郁地坐到她身边来是为什么，她甚至忘了这最初的开始的一幕，她只知道，在今天，她第一次感受到了杨重身上冰冷的外表下掩藏着的温柔和细心，也领教了他一直以来赖以在研究生及老师的圈子里闻名和受重视的才气。 这是她自入校以来感到最幸福的一天！ 自此，杨重每天都要抽一段时间跟凌寒一起做她的翻译。凌寒感到在杨重的引导下，她的翻译水平快速提高，完成任务指日可待。而且，杨重的冰冷也似乎在一点一点地融化，两颗心的距离也越来越近了。 原本艰涩、枯燥的翻译现在竟成了凌寒每天最大的乐趣。她可以这样近地跟杨重坐在一起，可以感觉他身上散发出来的男儿的气息，可以偷偷地看那张令她迷恋的脸，也可以静静地听他磁性而充满魅力的声音。这之前，凌寒对杨重的声音就极为欣赏，只是他大多数时间是跟一大堆朋友聊天，而现在这声音终于只属于自己了。凌寒突然意识到，原来杨重身上一切的一切在她眼里都是美的、值得欣赏的！ 她知道，自己的心自此只会更加完完全全、毫无保留地系在他的身上了。 凌寒对杨重还无法做出任何肯定的判断，她也无法对以后做任何可见性的预测。但她知道，无论以后会怎样，她爱他是不会变的了。如果这份爱情的代价只能是痛苦的话，她也决定义无反顾地去承受了。一个人能够在生命中遇到让自己如此动心的人应该并不是很容易的一件事吧？她觉得心存感激，感激命运让杨重走进她的生命里，并且能走得这样近。至少她找到了一片值得她全身心去欣赏的风景，让她的感情有了最情愿的寄托，让她多情的心不留一丝苍白的空隙！ 凌寒的心情变得从未有过的灿烂！周围的一切都一下子明媚起来，每个人在她眼里都变得格外地亲切和可爱，她几乎愿意对每棵树、每朵花、每个人都笑脸相迎，无论是她认识的还是不认识的。 她的这种变化，罗玉梅与陈锐也感觉到了，追着问凌寒最近有什么好事，凌寒只用“哪有啊，你们又神经过敏”来搪塞她们。 王焱一如继往地与凌寒交往着。凌寒现在见到他时，越来越觉得他只是他的师兄而已，因为自己已经很明确地答复过他了，而这之后他再也没有向凌寒表示过什么，他的表现也基本上跟一个普通朋友没什么两样。凌寒在心里想，他可能已经在心里放弃了。因此，凌寒在与王焱来往时，心里没有一丝负担，也很坦然。有时下了课也照样应王焱的邀请去他办公室坐会。 杨重每天都很忙。有时做实验，有时写东西，有时帮导师做事情，此外，他还是样篮球队的主力，经常打比赛。在杨重不过来的时候，凌寒从来不过他那边去，她怕她去的不是时候打扰了他。她觉得只要跟杨重呆在一个办公室里，知道他在就足够了。她没有想过，她还需要什么。 而杨重在跟她一起时渐渐流露出来的关心与温柔让凌寒的心被甜蜜塞得满满的。他们经常要么中午一起回去，要么晚上一起回去，聊天与开玩笑也变得非常轻松了。虽然两个人之间还是很客气，但已经没有以前的生涩与隔阂了。 文章很快译完了，在杨重整体上润色了一下后，交到了导师那里，导师看后极为满意，并立即寄到了杂志社。很快杂志社有了回音，说文章已经被录用，将会在下一期发表。凌寒为此非常高兴，虽然只是译文，但毕竟是她发表的第一篇东西，而且是在她入校不到半年的时间里。 她也非常感激杨重，她知道没有他的帮助，她不会完成得这么快，这么好。在凌寒对杨重的爱慕里，又多了一份崇拜。 连着好多天，凌寒每天早出晚归，在宿舍里呆的时间很少，与罗玉梅和陈锐在一起的时间也少了许多。这天晚上，凌寒下了课后，又被王焱邀去与他的同学们大侃了半天。从王焱那里出来，时间已经不早了。走到自己的办公楼时，从楼下看到楼上杨重的办公室没有亮灯，看来他是不在了。他会去哪儿了呢？凌寒觉得有点失落，自己也没有了去办公室的兴头。想想，这么多天没有跟她们俩好好聚聚了，决定回宿舍去。 宿舍里只有罗玉梅在，就与罗玉梅东拉西扯地说些无关紧要的话题。很晚了，陈锐才从外面回来，于是凌寒与罗玉梅一起打趣她说：“什么时候夜不归宿时可要提前跟我们说一声啊，免得我们给你留门！” 陈锐没有理会她俩的玩笑，走过来对凌寒说：“凌寒，你现在用什么化妆品呢？”不等凌寒的回答，她接着说：“我的用腻了，想换个牌子，你能不能把你的先给我一点，我试试，要是好的话，我就也换成这个牌子。” “呵，谈恋爱了，也越来越讲究了。我这又不是什么好东西，干吗不让小徐给你买名牌？你要是不好意思，我替你跟他说？” 凌寒边开玩笑，边取了一些自己的化妆品给她。 三个人几天没聚在一块了，这天晚上就又疯闹了半夜。 临睡前，凌寒在想：不知杨重今天晚上忙什么去了。 第二天上完课，凌寒照例去办公室。有了杨重在的地方，对凌寒就有着无限的吸引。快走到门口时，杨重刚好从里面出来。凌寒一见他，刚想打招呼，却见杨重的脸上又恢复了以往的冷若冰霜，只看了凌寒一眼，就自顾自地走了。 凌寒的心一下子又沉到了谷底，她不明白杨重今天又是怎么了？是自己的原因吗？可自己昨天一天没见到他，而且很早就回宿舍了，应该没有什么地方得罪他呀？若不是因为自己，那他为什么又对自己这么冷呢？ 凌寒的情绪低落到了极点。这时她意识到，忍受默默地爱一个不爱自己的人的痛苦远比想象中的要大得多，自己当初曾下定决心，不顾一切地爱他，可现在她怀疑自己到底有没有足够的坚强去面对会发生在他们之间的一切。 进去时，老谢在里面，凌寒知道自己无法安心学习，就找老谢去聊天。