我 从 未 看 过 荒 漠--
我 从 未 看 过 海 洋--
可 我 知 道 石 楠 的 容 貌
和 什 么 是 狂 涛 巨 浪 。

我 从 未 与 上 帝 交 谈
也 不 曾 拜 访 过 天 堂--
可 我 好 像 已 得 到 车 票
确 实 会 到 那 个 地 方 。

I never saw a moor

I never saw a Moor--
I never saw the Sea--
Yet know I how the Heather looks
And what a Billow be.

I never spoke with God
Nor visited in Heaven--
Yet certain am I of the spot
As if the Checks were given--

----By Emily Dickinson
(美 1830-1886)