【每逢孩子出现】

每逢孩子出现，全家中的人们

都会拍手欢呼。他辉煌的眼睛

使人眼目一新，

那些最悲伤，甚至最羞愧的脸，

看到天真而快活的孩子出现，

也会突然高兴。

当六月把门外染成一片碧绿，

或是十一月，围着室内的火炉，

大家坐在一处，

孩子出现，喜悦就来照亮我们，

大家笑着叫他，母亲战战兢兢

望着他在走路。

有时我们搅动炉火，信口滔滔，

谈论祖国、天主、诗人和借祈祷

以高升的灵魂；

孩子出现，那就告别祖国、上天

和神圣的诗人！那严肃的聊天

在笑声中暂停。

夜晚，当人们入睡，心灵在做梦，

当我们听到水波在芦苇丛中

象哭泣般哀愁，

只要晓色突然象灯塔般照耀，

曙光就会在原野里唤起小鸟

和晨钟的合奏。

孩子，你是曙光，我的心是原野，

只要你去吸它，它就散发出来

最甜蜜的花香；

我的心是森林，它阴暗的枝茎

只为了你才充满悦耳的声音

和金色的光芒！

因为你的美目满含无限温柔，

你那双可爱而被祝福的小手

还没做过坏事；

你稚气的脚步从没沾过污泥，

圣洁的头！金发童子！金光轮的

美丽的小天使！

温纯的脚还没到走路的年纪，

你的羽翼碧青。

你注望着人世，对它一无所知。

双重的纯洁！毫无污点的肉体，

无瑕疵的魂灵！

孩子，他真美，他的微笑很可爱，

他很善良，什么话都想说出来，

不会老是流泪，

他张开了惊奇而喜悦的眼睛，

到处给人生献出幼稚的灵魂，

让人吻他的嘴！

主啊！请让我，让我所爱的人们，

兄弟父母，甚至我们敌人，

怙恶不悛的人，

永远别看到不开红花的夏季，

无蜜蜂的蜂房，无小鸟的笼子，

无孩子的家庭！

(献给我新生的侄女，喜悦之情真是难以言表。)