偶尔会想起自己做过的一些尴尬事.

刚出国那年,当地来了一个国内的少年足球队,和当地球队友谊比赛后,双方领队发表热情洋溢的祝辞.我被临时充当了同声翻译,可怜我的英文和LOCAL KNOWLEDGE.当地的地名叫做NEWTOWNABBEY,可是我却把它翻成了NEWTOWN BABY,而且这个词在整个过程种重复了很多次,每次都引得笑声,我还以为我译的不错呢

刚学会开车那时,对车一点都不了解.有一次要去野外作业,按照惯例可以租车开过去的.租车手续倒简单,一个电话第二天早晨,车就送到家门口,钥匙塞到信箱里.可是一上车出发就发现不对了,琢磨了半天不知道如何拨到倒车档.这车和我的那车不一样.