耻辱

J. M. 库 切

第一章 越界欲望

对于一个五十二岁的离婚的男子来说，他内心认为，他的性问题解决的不错。星期四的下午，他驱车到格林海角。两点正，他按下温沙大厦入口的蜂音器。在113号门前，等待他的是索若亚。他直接走入卧室，室内散发着令人愉快的芳香，周围环绕着柔和的光线。他脱掉衣服。索若亚从浴室出现，她把睡衣滑落到地上，躺到他身边的床上。

“你想我吗？” 她问到。

“我非常想念你！” 他回答说。

他抚摸她极为细腻、柔韧棕色皮肤的躯体，没有阳光照射的痕迹；他伸直她的肉体，亲吻她的乳房；然后他们开始寻欢作乐。

索若亚身材高窕又苗条，一头长长黑发，清澈的黑色眼睛。从外表来说，他的年龄足够做她的父亲；但是，从理论上说，一个人十二岁就可以成为父亲。他在她的工作名册上已经一年以上。他发现她完全令人满意。在一周的沙漠一般的生活中，星期四变成了沙漠中舒适的绿洲。

在床上，索若亚并没有表现过分多情。事实上，她的性格相当恬静、安宁、温顺。她的基本观念是令人惊讶的讲究道德。她对游客在公共海滩裸露乳房感到无法容忍。她认为对流浪汉应当围捕起来，让他们去扫大街。对于她自己所从事的妓女行业，她如何协调她的意见，他没问过。

因为他从她身上得到了性愉快，又因为他的愉快是无穷无尽的，所以他对她的爱慕也在不断地增长。在某种程度上，他认为这种爱慕是一种报酬。爱慕可能不是爱情，但是至少可能是它的孪生兄妹。对于他们毫无希望的开始来说，他们是很幸运的，可谓有缘千里来相会。

他仿佛意识到，他的情感是令人满足的，其中甚至有些疼爱妻子的味道。因此他一直保持这种情调。

对于90分钟的一段时间，他付她400兰特（南非的货币单位）。这些钱的一半交给贤明陪伴公司。贤明陪伴公司获取如此之多似乎是个遗憾。但是他们拥有113号房间，以及温沙大厦的其它房间。某种意义是说，他们也拥有索若亚，拥有她的这一部分生活，拥有她的这部分功能。

第二章 越界之恋

没有星期四风流韵事的插曲，一星期的生活会象沙漠一样，毫无特色、平淡无味。有些时候，他感到失魂落魄，整日无所事事。

大卫在大学的图书馆里，花费大量的时间，阅读他可以找到的全部的英国浪漫主义诗人拜伦的作品。阅读室午后较晚的一段宁静时光，使他十分惬意。在此之后，他就愉快地散步回家，伴随他的是凛冽的寒风和潮湿、闪烁的街道。

一次，在星期五晚间回家的路上，正当他穿过老学院花园边的一条幽静小路。走着走着，他注意到，走在前边的路上，是一名他的浪漫主义诗歌班里的学生，名叫梅勒妮˙艾萨克。她不是最优秀的学生，也不是最差劲的。聪明有余，但专研不足。

梅勒妮正在闲逛。他很快赶上了她，并打招呼说，“你好！梅勒妮。”

梅勒妮回头焉然一笑，她这一笑极具挑逗性、而绝无害羞之色。她身材小巧玲珑、剪短的黑发、宽阔的象东方人的一样的面颊、一对闪闪发光明眸。她的衣着总是引人注目的、十分性感。今天，她身穿栗子色的超短裙、上身着的是芥末色毛线衫、腿上裹有黑色的紧身丝袜裤，金色的华而不实的小装饰品，挂在她的腰带上，配衬着她耳缀上的金球。

恍惚间，他感到迷恋上了她。这似乎不是什么了不起的事。这仅仅是他没有迷恋上其它某个的事情时的一个闪念。凯普城可是个美女的如云的城市。

她知道他在向她暗送秋波吗？可能。女人对这种事有天生的敏感，特别是对于充满情欲的凝视。

此时，天上正飘着蒙蒙细雨，路边流着的雨水形成的潺潺的小溪。

“此时此刻，是我一年到头最喜爱的季节，也是我一天中最喜爱的时间。” 他评论着又接着问到，“请问，你住在附近吗？”

“我就住在穿过铁路线的地方，和别人合租一套房子。”

“凯普城是你的家乡吗？”

“不，不是。我是在乔治城长大的。”

“噢，我就住在这前面不远。我可以请你进屋喝一杯酒吗？”

她略微思索一下，谨慎地说，“好吧，但我不得不在七点半赶回去。”

从花园里，他们走进一片住宅区，他在这里已经生活十二年。开始与他的前妻罗莎琳德一起居住，与她离婚后则独自一人居住。

他打开安全门和房门，引导这位女孩进去。然后他打开灯光，殷勤地帮她放下手提包。在她的头发上还留有一些雨滴。他全神贯注地凝视着她，坦率地说，他被她的美貌迷住了。这时，她眼神低垂，给他一个象上次一样的模糊而轻佻的微笑。

在此之后，大卫走进厨房，打开一瓶名牌的Meerlust葡萄酒，在桌上摆了一些饼干和奶酪。然后，他又反回到客厅。这时，梅勒妮正在书架旁边，歪着头悠闲自在地欣赏着他的藏书。为了制造一种浪漫的气氛，他打开音响，播放优美动听的莫扎特的单簧管五重奏给她听。

葡萄酒和音乐：这是男女一起初次调情的礼仪。尊守礼仪是无可非议的，发明礼仪就是为了调解尴尬的局面。然尔，他带回家的这位女孩不仅比他小三十岁，而且还是他指导的学生。目前无论他们之间发生了什么关系，他们都会作为师生再次见面。他有准备应付这些事吗？

“你喜爱我教的课程吗？” 大卫问到。

“我曾喜爱布莱克。我也曾喜爱伍德豪恩。”

[注：布莱克·威廉1757至1827英国诗人和艺术家其作品如天真之歌（1789年）和天堂与地狱的婚姻（1790年）极具神秘及想象色彩。]

“伍德豪恩？”

“但我对华兹华斯不是很着迷。”

[注：华兹华斯的诗歌，华兹华斯·威廉1770至1850英国诗人，其最重要的全集抒情歌谣（1798年）同塞缪尔·泰勒柯尔斯基合作出版，为建立英格兰诗歌的浪漫主义风格做出了贡献。他于1843年被授予桂冠诗人。]

“唉呀，你不该对我这么说。华兹华斯是我最崇拜的文学大师之一。”

这是真的。此时，在他的记忆里，华兹华斯的序曲和谐的韵律在他的内心世界回响。

“也许在课程结束时，我会更欣赏他。或许他会引起我更大的喜爱。”

“也许，但以我的经验来说，诗歌对你具有吸引力或者是在第一次或者永远也不会吸引你。它是启示的闪光和回响的闪光，犹如电闪雷鸣一般。又犹如坠入爱河、落入情网。”

犹如坠入爱河、落入情网？现在年轻人还会真心实意地相爱吗？或者说这种想法已经陈腐过时了，现在已是不必要、象蒸汽机一样的古董？他和时代已经脱节、他的思想已经不合时尚。真心实意地相爱早已不时髦了。这种想法在他内心反复很多次。

“你自己创作过诗歌吗？” 他询问道。

“在中学时期，我写过一些诗歌。我不是很擅长。我现在没有时间写了。”

“你有欲望吗？你有文学创作的欲望吗？” 他试探道。

她皱起了眉头，奇怪地说道，“我们在二年级的时候，学过 Adrienne Rich 和 Toni Morrison. 以及 Alice Walker。我很投入。但我不会称它为激情或欲望。”

结果：她不是一个有激情或欲望的女子。或许以这种隐含的方式，她在警告她停止试探吧？

“我想吃一点晚饭，”他平静地说，“你愿意和我一起共进晚餐吗？是十分简单的一餐。”

她看上去犹豫不决。

“来吧！” 他劝说道，“说好！”

“好！但是我要先打一个电话。”

这个电话比他想像的要长。从厨房他听到低语声和沉默。

“你对未来的职业有什么计划？” 在这之后，他又询问道。

“我计划做舞台艺术和设计。我正修学戏剧的学位。”

“那么，你学浪漫主义诗歌的原因是什么呢？”

她沉思了一会。皱起鼻子说，“我选择这门功课的主要因素是为了一种气氛。” 她说，“我不想再修学莎士比亚。我去年已经学过莎士比亚啦。”

[注：莎士比亚1564至1616，英国剧作家、诗人，作有37部戏剧、154首十四行诗和2首长诗。]

[待续]