走在自己的人生路上
红墙
我的小儿子跟Zoe的妹妹Amy在一个游泳队里，因此时常有机会跟Zoe的爸爸妈妈聊
天说话讨论养儿育女之经验教训。有段时间不常见Zoe的爸爸妈妈，挺奇怪，问人
家，Zoe妈妈说，最近太忙了，有时只好让大女儿Zoe来送妹妹。
那天黄昏，果真看到一位清秀的女生带着Amy匆匆走进来。我猜想她一定是Zoe了，
远远便冲着她嗨了一声。她当然不知道我这个背地里知道她的“多事佬”，可能有
点纳闷，不过她很礼貌地点头笑笑，也嗨了一声。
不久便得知Zoe被麻省理工学院提前录取的消息。那时，Zoe又没空来送妹妹了。我
想给她套近乎也没地方套去，只好追在Zoe爸爸妈妈后面：快点给我们讲讲你们的父
母法宝，也好让我们紧跟啊。
Zoe的爸爸妈妈好像一头雾水，努力思考了半天，回答：这个，那个。。。我们没做
什么。。。
啊哈！这可不是我想听到的答案。我起劲地启发人家：平时谈起教育孩子来你们不也
是头头是道吗？再努力想想，这么优秀的孩子， 不可能是天生的，你们做父母的，
怎么也要有些心得体会吧？
Zoe的妈妈是东北人，坦诚实在，没太多的弯弯绕：我觉得孩子还是在个性，我这孩
子从小就比较要强，不喜欢落后于人。。。
我的注意力一下子转到Zoe身上。我再次想起来那个清秀的女孩子在黄昏里领着妹妹
匆匆的赶到YMCA的模样。不行，我下定决定去见Zoe。到现在为止，我只从父母这一
面听到他们怎么管教孩子的，还没有听到孩子的声音。我想问问Zoe，这个正值二八
芳龄的的女孩子是怎么在美国天空下和中国父母之间的夹缝里成长起来的，她快乐吗，
她如意吗？
架不住我的软磨硬泡，通过了Zoe的父母，我终于跟Zoe直接联系上了。见面之前我已
经打听到如下的信息：
高中十二年级
天蝎座
有一个开明温暖的家庭
有三位铁杆女友，其中一位从小学三年级便在一起
弹了十年的钢琴
喜欢骑马
在高中四百多应届毕业生中总成绩排名第三
见面才知道，Zoe是一个比较安静的女生，不象我那么多话很容易理解，但她也不太象她
的爸爸妈妈--Zoe的父母应该算是性格外向一类的，多少跟我有些相像。
Zoe落落大方，她把我完全当作了报社记者，她说：我很普通。
她这么一说，很让我泄气。不是对Zoe泄气，而是对自己，因为我不认为Zoe很普通。
这个世界上，普通的孩子很多，他们走不到Zoe走到的这儿。至少我象Zoe这么大时，
并不能落落大方地面对记者。我不由地问她：你什么时候不再用父母管了？
这算什么问题！要是我儿子在，一准给我戴顶“中国家长”的帽子：就知道管管管！
好在Zoe并没有笑话我。Zoe想了想：大约四年级的时候。在这之前，妈妈还带着我
学数学什么的，在这之后，我就自己开始知道学习了。妈妈从此不太过问我的学习
细节。不过，我妈妈是我最贴心的人，我什么话都会给我父母讲的。我妈妈也会在
需要的时候给我出主意想办法什么的，当然听不听就在我了。他们最大的好处有两
点，第一，从来不强迫我，让我be myself。第二，特别支持我（supportive)。
我问：你认为你自认是很有目标，决心和动力的那类人吗？
Zoe对于我的这个定义好像有点犹豫：怎么说呢，也许是吧？我知道我自己想要什么，
应该怎么做。。。不过，我觉得父母的影响还是很大的。我爸爸妈妈是那种很开明的
父母，他们几乎让我做所有我想做的事。所以，我如果不好好学习，我就会很内疚，
觉得爸爸妈妈为我做了那么多。。。
我打断她的话：你爸爸妈妈说他们并没有为你做什么特别的事情啊。你觉得你爸爸妈
妈对你管教的最大特点是什么？
Zoe回答：我觉得我爸爸妈妈不太管我小事，他们很信任我。比如我出去聚会（party）
去了。我只告诉他们，我出去了，晚时会打电话回来。爸爸妈妈就不会追问我。可
我爸爸妈妈非常支持我。。。我喜欢骑马。我爸爸有时早上五点多便爬起来，开车到
马场去给我拿号，排队。觉不够睡，有时在车里就睡着了。我参加学校的活动，无论
什么时候，爸爸总是去接我。从来不怕麻烦，乐呵呵地去，乐呵呵地回来。我爸爸是
那种很开朗的人，想得很开。。。我真的很感激我的父母。
这使得我想起来一位美国朋友，她说她小时候想出去参加活动，爸爸妈妈都不支持，
很少带她出去。她现在想起来就比较抱怨父母。 一边抱怨，一边对我翘大拇指，连
声说：you are good （你可真好）。我说，在这一点上，中国父母都一样，只能
做的太多，不会做少。
那么，我问Zoe：你觉得你父母是典型的中国父母吗？我告诉Zoe，我儿子动辄指责我
是典型的中国父母。为孩子做的多，要求太多，不够放松。
Zoe笑笑，有点象过来人的意思：其实，我有时也会这么说我的爸爸妈妈。但心里并不
是完全这么想的，或者说并不是一直这么想。我的爸爸妈妈是很那种很open-minded
的父母，他们有时也确实是“中国”。比如，有一次，我带着妈妈去看电影“The Hours”
（时光），里面有同性恋女的亲吻的镜头。我妈妈就特别不喜欢， 不能接受。我记得
我们两个为了这个电影还吵了一架呢。但后来我妈妈说：这可能是你们美国文化的一
部分吧。我只希望女儿你能够识别什么是好的，什么是不好的东西。要想改变我是不
可能的了，但我也尊重你，不会要求你一定象我一样想问题看问题。
在我们见面之前，我曾经问Zoe，希望她能给我定义一把，她，这个2岁到美国来的
黑眼睛黑头发黄皮肤的女孩子，到底是华裔少年（Chinese American Teen)
还是美国少年(American Teen)？我知道这个问题很傻，但还是问了。
她没有正面回答我，她给我寄来她申请MIT的作文。其中一篇是“我的文化”，Zoe这
么开篇的--英文原文棒极了，我只能翻译出一点意思来：
在这个寒冷的星期五的下午，我学着做饺子，这是我十六年来的第一次。我把面粉弄
得到处都是，衬衫上，甚至头发上。不过，做饺子最难的部分还是把猪肉馅塞进皮里
面去。我包的饺子不是奶奶包了成千上万个的猪肉韭菜馅，我把美国的奶酪（cheese)
包进去--东西方的食品在这里相会相聚，亲密无缝，就像我被包裹在中国和美国的文化
之间。
我一下子被吸引住了！也对Zoe以这么小小的年纪就有这么巧妙的看问题的角度而惊叹。
Zoe说，身处中国家庭，受教育在美国学校里，这两种文化的交锋是不可避免的。美国
里的高中生个个热火朝天的谈恋爱，你不谈好像有点不正常似的。可爸爸妈妈对二八
年华的女儿是绝对担心的。Zoe第一次把男朋友领回家来，爸爸妈妈都如临大敌，表面
上无风无浪，但人家走了，爸爸妈妈一脸严肃：Zoe, 我们谈谈！
（"My culture": Among my friends, I am one of the group- an eager, open-minded
American teenager. At the same time, I am a disciplined daughter and
active member of the Chinese community. Admittedly, both my mom and
my not-so-Chinese, brown-haired, blue-eyed, Polish boyfriend were shocked
the first time I brought him home: my mom because she had thought I would
not date until college and even then, only a respectable Chinese boy, and
my boyfriend because he believed he was expected to eat the full three
course meal placed in front of him with a pair of thin wooden sticks. But,
even as the two halves of my world meshed head on, the result has been far
from catastrophic. On the contrary, my social versatility has allowed me
to become a much more interesting person, adaptive and receptive to the
boundless possibilities that lie ahead.
我十分理解Zoe的爸爸妈妈的心情和做法。我倒是对Zoe把这段事情很坦然大方地写在申请
MIT的作文中，一口一个我的男朋友感到Zoe美国式的特立独行。我猜想，至少在这一点上，
Zoe真的是个100%的美国青少年了。我追问她：男朋友现在怎么样了？
Zoe笑笑：我们已经散了。好像谈恋爱也是高中的一个经历。经历过了，知道是怎么回
事了，也就不觉得神秘了。
我有点呆呆望着面前这位风华正茂的少女，脑袋里冒出本文的题目：走在自己的人生
道路上。你们不认为Zoe正昂首阔步地走在自己的人生道路上吗？她的人生路不一定很平
坦，但很开阔。
Zoe的妈妈说的对，个性决定人生。
在回答我“到底怎么样才能被名校录取时”，Zoe说，有时候也不全看年级排名和SAT
的成绩。她说，我的SAT只有1530，我只考了一次，并没有再考。我想，我的作文大概
帮助了我。还有，去年夏天，我参加了MIT的夏令营--那个夏令营在700多人中录取40
人，进去的人中申请MIT,大部分被录取了。另外，每年各个名校的录取情况也有所不同，
好像今年申请哈佛大学比申请耶鲁大学容易些，因为申请耶鲁大学的学生特别多。
Zoe说她很喜欢写作，不过，她很有可能会像妈妈一样去拿一个生物或者化学的博士学
位，然后去做研究工作。在这一点上，她的中国父母很坚持：写作可以当做业余爱好，
但最好别成职业。Zoe笑笑：也许我还是中国饺子，只不过加了些美国馅而已。
嗯，一种接近完美的结合。
