| 再冒着磚雨,轉貼新浪的翻譯。 |
| 送交者: 終身大師 2005年01月25日10:15:35 於 [競技沙龍] 發送悄悄話 |
|
休斯頓媒體:麥蒂更適合休斯頓 沒有老大火箭更出色 新浪體育 01/25/05 01:07:34 如果你問范甘迪關於那樁交易的原因,范甘迪永遠和你說着一樣的原因,就是往球隊引進更加有天賦的球員,其他就再也沒有了。 然而其他人確定,范甘迪和其他人一樣,他知道觀看弗朗西斯的比賽是一種樂趣。他可以贏得很多比賽,有時候僅僅是依靠自己一個人,而這,則是弗朗西斯最喜歡的打球方式。 並非一切都美好 但是就算范甘迪從來不說出這點,我們也不得不懷疑,就算弗朗西斯不是火箭隊身上的毒瘤,至少也是有那麼一點點的症狀。 就像是他的自高自大,就像是他那個永遠高昂的胸脯。 在今天的比賽中,我們既看到了火箭隊以89比78獲勝,也看到了麥蒂因為家裡人的急事而缺席本場比賽的事實。 我們看到了為什麼火箭隊可以失去一些弗朗西斯身上才有的東西;也看到了火箭隊可以失去弗朗西斯那種永不磨滅的激情;也看到了火箭隊可以失去一個後衛位置上強有力的籃板球支持。這些,都僅僅是現象而已。 但是不要認為火箭隊的球迷可以忘記弗朗西斯的一切。 在魔術的更衣室里,弗朗西斯用的還是一塊印有火箭隊隊標的浴巾;當弗朗西斯來到座位之後,他還簽了五件當時他在火箭隊的三號球衣。 這樣的景象和弗朗西斯去年在豐田中心打球的一切是多麼的相像,而且,在場上,弗朗西斯也沒有發現自己和去年有多大的變化。 熟悉的景象 魔術隊的行為就隨着弗朗西斯的風格而轉變了,就像火箭隊一年以前一樣。在這個晚上,我們看到了讓人膽戰心驚的突破,也能夠看到那種無法防守的後仰跳投。 我們還看到了不定時的失誤,在別人嚴密防守下的強行投籃,還有就是那種想要一個人帶領球隊獲勝的意願。 今天場上最出色的三號就是弗朗西斯。這是勿庸置疑的。但是最具有效率的三號確實火箭隊的蘇拉。 弗朗西斯在第二節比賽還剩下5分24秒的時候,將皮球傳給了雙人包夾的狀元秀霍華德。還有弗朗西斯在一分鐘之後漂亮的投籃,雖然非常經典,但是卻投丟了。弗朗西斯還是沒有能夠一個人撐起一支球隊。 弗朗西斯還會一個人上籃,讓特考格魯在無人防守的時候也得不到投籃機會。弗朗西斯總是讓他的隊友站在球場的另外一邊,自己在那兒和對手一對一的進攻。當然,他最後也投進了幾個不錯的球,最終拿到了23分,10個籃板和7次助攻。 是不是還不錯啊?是的。但是如果你知道他投籃28次,還製造了7次失誤的時候,你就不會這麼想了。 魔術主教練戴維斯表示:“今天晚上弗朗西斯的表現並不是他的一貫表現。” 當然,這也可以說得上是弗朗西斯的一貫表現。就像不能依賴弗朗西斯獲得勝利一樣,這就是為什麼我們不能依靠弗朗西斯去贏得季後賽的勝利一樣。他做到了偉大的事情,他也做到了愚蠢的事情。有一天,他可能會讓火箭隊後悔將他交易出去,但是這一天還沒有真正的到來。 雖然,火箭隊沒有依靠着麥蒂在聯賽中取得突破,但是現在的他們更加穩定。這是火箭隊的第三場勝利,麥蒂是一名能夠給火箭帶來勝利的球員。不像弗朗西斯,總是在要求自己去投中關鍵球,麥蒂則不會這樣做。 在上周和尼克斯的比賽中,麥蒂遭遇了包夾,他將球傳給了帕吉特,後者投中了勝負球。 弗朗西斯會那麼做麼? 他可能會告訴你他會這麼做。他也會告訴你,他會將隊伍的利益放在第一位。弗朗西斯自己表示:“我並不是一名只會拿球得分的球員。” 但是在過去魔術的五場比賽中,弗朗西斯平均每場拿到了和麥蒂差不多的25分。不過沒有人會想弗朗西斯那樣製造那麼多的失誤,只有他會。弗朗西斯可能會說他是因為和范甘迪不和,火箭隊才交易他的。但是就算他稱讚范甘迪和他的戰術系統,依然會有關於他打法的諸多評論。 弗朗西斯表示:“我們被帶到了他們的比賽風格。不是說他們的比賽風格不好,但是這是他們一貫以來都做的很好的戰術系統。他們打得很有秩序,打得很慢。如果人們不想按照他們的風格比賽,他們會將這種風格強加到你的頭上。” 弗朗西斯表示他現在在魔術隊比以前更加出色。感到了更多的自由和快樂,但是他也知道火箭隊在沒有了他之後,擁有了一個更加美好的未來。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2004: | 轉貼一篇新浪的翻譯。關於姚明的作用 | |
| 2004: | 不許攻擊李白, | |
| 2003: | 釣魚 | |
| 2003: | 說說吳曹李 | |
| 2002: | 女足一直處於青黃不接中 | |
| 2002: | 申花別讓吳承瑛重蹈老范謝暉的覆轍 | |




