| 關於對歐錦標賽衛冕冠軍立陶宛05年出征陣容的YY（譯） |
| 送交者: RECAP 2005年06月05日11:11:31 於 [競技沙龍] 發送悄悄話 |
|
FROM HOOPCHINA 之所以在中國區版面討論歐洲籃球，我是基於如下論斷：大多數球迷對NBA如數家珍，但對歐洲籃球恐怕真的了解不多。所以特譯此文發於此版，以期拋磚引玉。若一眾HOOPER沒有意見，我將定期在此版面發表些譯文，讓我們一起走近歐洲籃壇，了解歐洲籃球。 NBA在我眼裡，其實是一架高速運轉的商業化娛樂化的掙錢機器，它並不一定能代表籃球的真諦。君不見自96年ANTANLA奧運會以來，夢之隊有多少次被歐洲戲弄（且不論規則的原因，美國人的自大是出了名的。）立陶宛沒幾個NBA球員，隊內球員的身體條件、身體素質都不怎麼出眾，但是依靠優秀的整體籃球和戰術理論，多年來一直是歐洲籃球代表之一。奧運會上夢之隊對陣立陶宛時的困窘，我記憶猶新。特別想找篇立陶宛籃球的東西給大家，但一直沒找到很合適的，暫且弄了篇歐洲籃球名記對立陶宛參加2005年歐錦賽的預測陣容給大家看看，了解下立陶宛隊的主要成員。（哎，早就想發出來的，可是工作上的事情一直很忙，下了班就懶得弄這東西。加上這段時間我那TOPGUN的號被關小黑屋，發不了東西~~~哎，不提也罷。） ————————————————————————————————————————————— 組織後衛：
Vidas Ginevicius-去年夏天他代表立陶宛參加了奧運會。恩，也許我應該說他是被“選中”而不是“參加”比賽。本賽季他作為Zalgiris俱樂部的替補組織後衛，度過了一個平庸的賽季（當然，這不是世界末日，他有很多機會來改變我對他的印象）。他的搶斷能力令人吃驚，但是他有個大毛病：控球很糟。記不清有多少次，當他在前場遭遇並不激烈的擠壓時丟了球。所以他在這個位置上是瘸腿的運動員。因此我認為，他將會在電視機前參加本屆歐錦賽——當然，如果比他更好的那些球員不受傷的話。 Giedrius Gustas-前Zalgiris俱樂部的最佳罰球手，本賽季效力於俄羅斯羅斯托夫的Lokomotiv俱樂部。他的球隊打進了歐洲俱樂部冠軍杯決賽，最後輸給了一些羅馬尼亞巨人（那個隊的名字是什麼？）無論如何，這位2003年立陶宛隊的替補後衛今年將不會出現在立陶宛的集訓隊中。即使他進入了大名單，恐怕絕大多數立陶宛人不會同意（當然，除了他母親）。如果他真的能出現在這份名單中，我猜測那不是因為他有這個水平而是因為立陶宛國內已沒有合適的人選了。 Arvydas Macijauskas-這個綽號a.k.a. Macas, Mache, Maci, 卡拉什尼科夫 娃娃臉殺手的傢伙，被認為不僅是歐洲，而且也是全世界最銳利的射手之一。本賽季在經歷了一個“不那麼令人鼓舞”的開端後，他所在俱樂部打入了歐洲冠軍聯賽的四強，而他本人被評為三月份的MVP，併入選了歐洲聯賽全明星隊。毫無疑問，他將是歐錦賽期間球隊領袖之一。而傷病將是阻撓他參加這屆歐錦賽的主要威脅，本賽季他一直傷病不斷。目前看不出他有再次受傷的跡象，但很難說… Rimantas Kaukenas-一位被立陶宛隊拋棄的人。並非因為他的水平不夠，僅僅是因為主教練 Sireika的建隊計劃里沒有他。他可以打組織後衛，即使是打得分後衛的位置，他依然能夠勝任。本賽季他效力於意大利聯賽的Vertical Vision俱樂部，場均砍下15.7分。Arvydas不是典型的立陶宛得分後衛。他更喜歡選擇突破，而不是在外線扔三分。他的突破能力應該對立陶宛國家隊有用。但是，我預言，在他上次被踢出奧運代表隊之後在採訪中大放闕詞之後，他將不可能有機會加入任何一支由Sireika執教的球隊。 Donatas Slanina-另一名球員，不過他不是國家隊的最佳選擇因為他的位置上競爭非常激烈。他入選了2003年歐錦賽和上屆奧運會，可是他沒有得到展示自己才華的機會。本賽季他仍是他所在球隊（西班牙塞維利亞Caja San Fernando隊）的領袖之一，在ACB聯賽場均得15.9分。他的球風很象Macijauskas，只是突破還沒有前者那樣銳利。如果領袖球員都能勝任雙衛位置，我就會把Slanina留在立陶宛，然後帶些更年輕的球員去參賽。如果某人去不了—那麼Slanina的經驗將會派上用場。我預言他一定會入選，因為他可是Sireika先生的老學生了。 Arturas Jomantas-立陶宛後衛中的多面手，本賽季被租借到Siauliai俱樂部。去年夏天他入選了立陶宛青年隊，也許將參加今夏的阿根廷世青賽。但是他的潛力可能會令他入選成年隊。也許他確實年輕，但可以將其作為未來的儲備人才。在本賽季初他受了重傷，這花了他半個賽季時間來恢復。他打出了今年BBL聯賽常規賽季的唯一一個三雙成績。由於年輕，場上他經常犯一些錯誤，但這是可以解決的。 Simonas Serapinas-去年夏天和Simas Jasaitis一起在最後時刻被踢出國家隊大名單。但是經歷了國家集訓營磨練後他的競技水平確實有較大提高。在今年的上半賽季他是傷病的又一個受害者。傷好後他在歐洲聯賽中還是奉獻了一些好的比賽（比如主場對Pesaro隊和客場對Tel Aviv隊）。但是他依然有很多需要努力改進的地方（還記得對陣雅典PAO隊是他糟糕的最後一投嗎？）。 小前鋒 Ramunas Siskauskas –“波羅地海皮蓬”度過了他在立陶宛之外的第一個賽季，他打的非常好。他的球隊在意大利聯賽中奪取了冠軍。他是球隊進攻的靈魂之一，場均拿下14.4分。但這個賽季他遭受了太多的傷痛。不論如何，如果他能參加這屆比賽，他也許會是一位明星。 Mindaugas Zukauskas-主帥Sireika的又一個老男孩。和Slanina（另一個老男孩）不同，他是角色球員，是那種能將任何對手的領袖球員凍結的人。即便那是諾維茨基。如果他願意參賽的話，那他一定能出現在歐錦賽上。只有傷病能將他留在立陶宛（或者是在國外度過他的假期）。 Mindaugas Timinskas-這位Zalgiris俱樂部的隊長以他全面的戰鬥力著稱。他也是今夏的不穩定因素之一。上一次他為國家隊效力是2001年的土耳其歐錦賽（對立陶宛而言，那是糟糕的回憶）。從那以後他相續被邀請參加03年歐錦標賽和04年奧運會國家隊集訓會，但是每次在經過長時間考慮後，他都選擇了和家人一起赴美消夏。本賽季有一次接受採訪，當記者提及國家隊時，Timinskas說：“我猜測，我的國家隊生涯已經結束了。” Dainius Salenga-他沒能趕上03年歐錦賽和04年奧運會，也許是由於他的隊友—前手球隊員 Timinskas是優先人選。他的位置有些類似Donatas Slanina，可以打鋒-衛。他通常只在比賽結果沒有懸念的情況下才上場。（即使這樣，）本賽季他在Zalgiris隊依然打出了一些精彩的比賽。但作為象他這樣角色的球員，他還需要更多的上場時間。也許，他將作為板凳球員參加本屆歐錦賽。 Linas Kleiza-立陶宛國內最有前途的年輕球員—如果你提及Linas，那麼大多數立陶宛球迷一定會這樣說。兩年前的世青賽上他大放異彩，去年歐洲冠軍杯上——表現不太出眾，今年在NCAA場均16.1分。看起來是份不錯的成績，但是也有一些數據引起注意：40.3%的投籃命中率（對立陶宛隊員而言這是相當低的）；每場失誤2.7次——全隊最高。而這只是大學聯賽。我們希望他最終能參加阿根廷世青賽（但他已滿20歲，不知能否去成？）進國家隊，哦不，也許稍遲些。 Simas Jasaitis-聯賽新軍Rytas swingman隊打出了一個令人恐怖的賽季。在國家隊訓練營打磨了一個夏天后，他在他的母隊的先發陣容的位置得到了保證。但不知為什麼他的表現一直不穩定。所以在新教練來後他失去了先發位置。他能在一場比賽中每投必中，也可以在下一場比賽中一球不進。但在歐洲聯盟杯的某些關鍵場次他時不時會有些完美的表現，以此來提醒人們不要忽視他的能力。他依然是國家隊候選人之一。情況也許在打完LKL決賽後有所變化。 大前鋒 Paulius Jankunas-這位髒活累活專業戶效力於Sireika執教的俱樂部。雖然他有很好的中距離投射能力，但球隊很少利用他這一特長。由於超齡他將不能參加阿根廷世青賽，也許他會被國家隊選上。因為國內並沒有多少真正意義上的大前鋒可供挑選。 Darjus Lavrinovic-很難說他是中鋒還是大前鋒。無論如何，他已經從一次幾乎能毀滅他籃球生涯的重傷中恢復過來。教練安排給他的任務，他總能執行的很好。大多數球迷認為他和主帥Sireika有些小過節，起因是他在參加歐洲職業聯賽時，有好幾次他在場上（不按主帥部署）向人們展示他的單打能力，於是在剩下的時間裡他坐上了冷板凳。無論如何，他已經在十六強賽期間展現了他的能力。儘管他所在的Zalgiris俱樂部隊戰績糟糕，但他始終是表現最好的球員之一。假使他能一直保持健康，也許我們將有幸看到Lavrinovic兄弟倆同時出現在球場上。 Ksystof Lavrinovic-去年他的表現幾乎是完美的，他差不多變成了一台精確的“機器”。但犯罪記錄險些毀掉他在大西洋的籃球生涯。因此他接受了CSKA聯盟的提議，租借到“Dynamo”隊。“Dynamo”這個隊就象是籃壇的“切爾西”隊，他不得不和其他超級球星們爭奪有限的上場時間。今年他的數據比起去年相去甚遠。但這並不意味着他退步了。我認為在05年歐錦賽上他將和他的兄弟一起在立陶宛隊籃下給對手製造無窮的麻煩。 中鋒 Robertas Javtokas-這位俱樂部隊的隊長率隊奪得了本賽季歐洲聯盟杯。整個賽季他的防守都是完美的，進攻是成為他的唯一弱項——在他因自行車意外事故傷愈以來。但在聯盟杯決賽中他向人們證明了他依舊是前場非常危險的人物。讓我們希望，希望Javtokas會恢復和提高他的攻擊力並在歐錦賽上盡情展現。 Marijonas Petravicius-去年他因傷退出國家隊。今年我沒得到關於他的表現的消息。但我認為他仍將進入國家隊大名單。 級別: 註冊會員 看這些名字，有誰不頭痛嗎？ 級別: 註冊會員 為什麼沒有YY大z? 級別: 資深會員 Sarunas Jasikevicius是SF3的學弟，在海龜馬里蘭大學效力了整整4年，2000年奧運會半決賽用變態的三分轟暴夢四最後僅輸兩分，要不是卡特和賣克戴司的神奇表現，夢之隊不敗的神話要提前兩年結束。奇怪的是大學畢業後居然沒有NBA球隊選中他，03年歐錦賽他拿下MVP，04年奧運會他兩次對美國都繼續三分神準的表現，特別四小組賽對美國，最後時刻他連續3個三分其中包括一個打四分完全粉碎了美國人的希望 級別: 註冊會員 下面是引用看一看於2005-06-02 19:31發表的: 這個問題我也不明白。也許大Z也面臨類似大致那樣的問題，不能為國效力？否則的話，在文中怎麼就不提一提他？我猜測，一定是大Z和立陶宛籃協之間有很深的矛盾，所以歐洲記者根本就不認為他還能代表立陶宛吧？ 級別: 資深會員 辛苦樓主了，有價值的好文。 級別: 註冊會員 奧運會上的那個六號是........WHICH ONE?
級別: 管理員 長頭髮那個？？是他 Arvydas Macijauskas 級別: 資深會員 下面是引用ztka於2005-06-02 20:55發表的: 速度超快,能突能投,作風硬朗
級別: 資深會員 說的也是阿，這立陶宛的名字也太不簡潔了，根本沒法記
級別: 註冊會員 Arvydas Macijauskas奧運會上可是把咱中國隊的外線給收拾得~~~~哎，不過也不奇怪。記得有次看到人家的訓練記錄，大概是在進行了大強度耐力訓練後連續投射60個球（分5個點，９０秒完成），命中率曾達到80%。咱們的LW也搞過類似的測試評，好象最好成績只勉強超過50點吧？ 斯咯文尼亞我不大了解，不過既然您提出這方面的建議，一定值得我去搜集下它的資料。謝謝：） 級別: 註冊會員 下面是引用top-gun於2005-06-02 18:36發表的關於對歐錦標賽衛冕冠軍立陶宛05年出征陣容的YY（譯）:
級別: 註冊會員 下面是引用top-gun於2005-06-02 21:03發表的: 斯咯文尼亞我不大了解，不過既然您提出這方面的建議，一定值得我去搜集下它的資料。謝謝：） 簡直牛人啊......火箭隊如果得此奇人,豈不是..............
級別: 資深會員 其實在奧運會上......除了spanish，哪個隊內線沒被ym打爆 Arvydas Macijauskas的確牛，對比之下中國隊的幾個號稱三分投手好似完全消失.......
級別: 資深會員 奧運會不是有個15號麼
|
|
|
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2004: | ZT: 俄羅斯美女會師女單決賽 | |
| 2004: | 永遠有多遠 (二) | |
| 2003: | 紐卡斯爾一日游及桑德蘭觀球記 | |
| 2003: | 東部還是那個東部---馬刺網隊第一場 | |
| 2002: | 兩群醜陋的羊 | |
| 2002: | 世界盃的最大冷門 | |
