7月31日星期天下午4點是大聯盟球員交易的最後期限。但是洋基今年的宗旨是不出手時儘量不出手的戰絡。按洋基的總經理開稀慢（Brian Cashman）的說法，今年的交易難度很大，一方面各隊還在爭季後賽的名額，另外已經在市場的球員價碼太高。所以對這個期限洋基似乎是無動於衷。即使有的動作也屬於那種小打小鬧類的。7月27日，37歲的投手野茂英雄（Hideo Nomo）被坦帕灣魔魚隊拱進市場，洋基於是便與他簽定合約，拉這員老將加盟，不過那只是一個小聯盟的合約，讓他成為候補梯隊中的一員。野茂英雄今年的戰績是5勝8負，防禦率為7.24，他是第一個等上大聯盟的日本球員，大聯盟比賽的總成績是123勝109負，這個小交易也反應了洋基的收老將的愛好。

因為洋基首投六虎將中有四虎待在傷病名單上，帕瓦諾（Carl Pavano），布朗（Kevin Brown ），懷特（Jaret Wright)，王建民暫時無法上場，當值的只有剩下的兩虎強森（Ranny Johnson）和莫西拿（Mike Mussina）加上重招的老將來特（Al Leiter）。第二梯隊的有潛力的隊員也拉出來溜過，7月初購買的梅(Darrell May)和雷釘(Tim Redding)出賽一二場就當即便被趕到小聯盟。剩下就只有阿容死貓（Aaron Small）還算支撐了兩下。洋基的板凳和後繼投手的實力不強，和其他隊相比根本沒有優勢。照洋基飯的說法，目前洋基除了有錢，馬上就要一無所有了。不過洋基的錢也沒準備輕用，因為帕瓦諾（Carl Pavano），懷特（Jaret Wright)估計會在八月中旬復出，開稀慢（Brian Cashman）還是希望能用穩定來對付下面的比賽。穩定是穩定，然而洋基的當務之急還是需要解決的。因為七月份的比賽就已經山窮水盡了，特瑞已經找不到人能填30日星期六的比賽了。所以28日開稀慢用兩個小聯盟的投手西愛拉(Eduardo Sierra)和拉買子（Ramon Ramirez)從卡絡拉多的洛基對換來了茶坑(Shawn Chacon)，讓他作為30日對天使比賽的首發。第二天又收入嗯不銳(Alan Embree)入帳下做後援投手。

27歲的茶坑今年的成績也很難看，當然如果他的成績單亮麗洛基也不會這麼輕易放他。2001年進入大聯盟，只有2003年一個賽季以11－8的比分，使贏的成績超過輸的。總成績為24-45， 平均防禦率5.14。茶坑當然知道自己的處境，他說話也很坦率：我不知道他們想的是什麼，我只知道星期六我要收發投球，所以我目前會是當值球員，知道情況發生變化，我不會太在乎。不過如果茶坑能留下來，他到會是洋基的新鮮血液，因為和其他將近40歲或40多歲的同志們比，他的優勢是年青。

天使今年的表現的確要讓人刮目相看，一個星期前，它讓遠征落杉幾的洋基隊差點剃了光頭，1-3的比分讓洋基也讓洋基飯覺得灰頭土面。7月29日，它又帶着上星期的餘威撲象布郎士的洋基球場。先從洋基名將莫西拿（Mike Mussina）手裡下了一城，莫西拿總的表現不錯，但是天的安德遜(Garret Anderson) 和莫里拿 （ Bengie Molina)第二句的兩個全壘打，給他的連勝畫了個句號。

30日洋基對天使的第二場比賽，洋基迷們提心弔膽地看着新來的不勝將軍茶坑上場。洋基體育場裡的五萬名觀眾和守在電視機邊的洋基飯們心裡都在猜，茶坑會不會想梅和雷釘那樣剛上場就敗下陣來。比賽出乎意料，茶坑的表現竟然是出奇的好，雖然每一句都會有天使的隊員上壘，但是茶坑成功地將天使擊退，除了第三局時爾四特(Darin Erstad)的一記長擊讓費金斯( Chone Figgins)跑壘得分外，茶坑投滿六局只失了那一分。同時，洋基隊長傑特（Derek Jeter)第二局的一個直飛左野的兩壘安打幫助伯尼(Bernie Williams)和窩馬客( Tony Womack )各得一分，第六局伯尼(Bernie Williams)的一個全壘打，讓茶坑下場時的比分變成3:1。教頭特瑞比賽後興奮地說，茶坑的表現，實用讓人高興幾個字所不能表達的，他的一個接一個的界內好球，讓人看得有些熱血沸騰。

但是棒球比賽是九局制，前六局的勝利並不代表全句的勝利。第七局開是，洋基後繼投手的薄弱便表露無疑。前一天入軍的嗯不銳(Alan Embree)第七局撿起費金斯的一個短打球後，竟然穿球失誤，不僅讓天使得了一分，還讓其他隊員連跑兩壘，使二壘三壘都均被占據。特瑞一看不妙，趕快用高登（Tom Gordon）換下嗯不銳。也算是高登倒霉，沒次接手的都是這種殘局，也算是高登無用，投的第一個球就被卡玻瑞拉(Orlando Cabrera)打了一個右野地滾球，讓天使連得兩分，比分逆轉，變成3:4。緊接着，卡玻瑞拉第七局從高登手上再奪一分，第八局瑞沃拉（ Juan Rivera）的一個兩分全打把比分寫成3:7。第八局的下半局，基洋比還以一個二分全壘打，5:7的比分保持到第九局的下半局。洋基飯開始心跳，嘴裡開始念天靈靈，地靈靈。當然念這咒的不僅有洋基飯， 還有教頭特瑞，在場球員，體育場裡沒反過神的五萬名觀眾。

天使派上了王牌殺手若德里根（Francisco Rodriguez）他被稱為天使的關門殺手，通常負責收拾最後的場面，保證不失落分。他站在中場得意洋洋地笑着，他對着舉棒站在對面的 窩馬客猛地揮出了球。

要知誰勝誰負，請看下回分解。

大聲問小睡仙，這次的長度夠不夠標準？