2005年的ALDS， ANGELS戰YANKEES打到了關鍵的第4場，比賽打得驚心動魄。

在這每個OUT都很重要的關鍵時刻，第8局底，YANKEE的一個ROUTINE FLYOUT卻使全
場響起了雷鳴般的掌聲。不僅如此，擊球的51號隊員走進了DOGOUT， 全場球迷還沒
有停止歡呼的意思，他們還在繼續熱情地呼喊着他的名字，直到他走出了YANKEE DUGOUT，
眼裡淚花閃動，向大家揮手致意。

這些昨天還把表現不佳的RANDY JOHNSON 哄的無地自容的YANKEE 扇子們，今天把自
己的熱愛和感情毫無保留地獻給了他們這位心中的偶像和英雄。他們知道，15年來，
這新一代的YANKEE DYNASTY，4 WORLD SERIES TITLES，6 AMERICAN LEAGUE 冠軍，
8 STAIGHT AMERICAN LEAGUE EAST DIVISION 冠軍，11STAIGHT季後賽。。。一切都
離不開這位暮年的YANKEE 傳奇。

扇子們知道，他的合同本賽季後就要到期了。在這生死難卜的淘汰賽里，這場球可
能是37歲的他作為YANKEE所打的最後一場比賽了。他們在用自己的掌聲和熱情表達
對這位為YANKEE奮戰了15年的英雄的敬意，用他們的行動來說明，“ WE LOVE YOU！”

這個不尋常的YANKEE隊員就是YANKEE的CF，BERNIE WILLIAMS。

BERNIE WILLIAMS生於PUERTO RICO。1985年，17歲的他作為業餘球員，被YANKEE簽
在門下。他和後來的MO RIVERA，JORGE POSATA，DEREK JETER都是YANKEE FARM SYSTEM自
己培養出來的球員，是YANKEE90年代以來長勝不衰的基石，深受YANKEE球迷的喜愛。

BERNIE的第一次進入MAJOR LEAGUE是1992年。正巧，我那年夏天到NY CITY某醫學院
實驗室做PROJECT。在那個實驗室扇子們的感動下，我愛上了棒球，也愛上了YANKEE。
第一次進棒球場看球，就是坐在YANKEE STADIUM的高台上。現在還記得那場的對手
是芝加哥白襪，當場雙方各有一人擊出了2個HR。當時的YANKEE很差，成績也就在。
500左右，好多年沒進過季後賽了。

不知為什麼，作為ROOKIE，表現並不突出的BERNIE給我留下了深刻印象。那時，他
戴着寬邊眼鏡，一副一絲不苟的樣子讓我感到很親切。曾經是世界青少年400米前3成
績的他，是作為LEADOFF MAN出現在YANKEE的隊伍裡面的。他打球很努力，就是ROUTINE
FLYOUT也往往要跑到二壘，直到確定被殺才走下來。不過，當時的他雖然有速度，
卻不是一個好的BASERUNNER，經常出跑壘的錯誤。偷壘有時JUMP太晚，有時還被PICK
OFF。雖然有HITTING的潛力，卻也不是一個好的HITTER，沒有太大的POWER，也沒有
太多的花樣，中規中矩。當時的YANKEE有兩位WILLIAMS，另外的一位叫GERARD。當
時誰也沒有想到BERNIE會成為後來的BERNIE。

真正認識到BERNIE不再是以前的BERNIE是95年的ALDS。那次，是YANKEE從81年以來，
14年中第一次進入PLAYOFF，球迷期待以久。對手是擁有BIG UNIT的西雅圖。BERNIE在
常規賽裡面表現不錯，這次PLAYOFF也是大顯身手。第一場，他的一個RBI DOUBLE打
破了雙方的平局，為YANKEE14年來第一場PLAYOFF獲勝立下了頭功。這場SERIES的第
2場更是棒球史上經典之作。雙方苦戰15局，5個多小時，最後在凌晨1點，BERNIE先
BASEHIT上壘，CATCHER JIM LEYRITZ一個HR，再次把勝利送給了YANKEE。第3場，BERNIE兩
次HR，其中一次就是OFF現在成為隊友的BIG UNIT，成為歷史上第一個在一場季後賽
里從BOTH SIDES OF THE PLATE擊出HR的選手。儘管YANKEE後來在第5場第10局失利，
以2-3輸掉了SERIES，但是BERNIE，O‘NEIL，RIVERA的表現讓人預感到，一個新的
YANKEE DYNASTY即將來臨了。

96年，JOE TORRE 成為YANKEE的 新掌門。BERNIE的隊伍里加入了TINO MARTINEZ，
DAVID CONE等FREE AGENT和年輕的ROOKIE DEREK JETER。這支YANKEE終於一雪19年
的無冠之恥，再奪WORLD SERIES TITLE。BERNIE作為這個YANKEE隊伍的3棒為YANKEE的
奪魁立下汗馬功勞。ALCS第2場，BERNIE第10局底的WALKOFF HR使YANKEE起死回生，
為最後橫掃力克名將雲集的BALTIMORE打開了勝利之路。BERNIE的突出表現使他獲得
了ALCS的MVP。WS決賽第4場對ATLANTA，YANKEE在0-6落後的情況下，頑強反擊，追成3-6. 第7局，又是BERNIE首
先上壘，JIM LEYRITZ的3RUN HR將比分扳平，最後轉敗為勝的。YANKEE在主場先失
兩場的情況下，連扳4場，重登冠軍寶座。

BERNIE從此一發不可收，這支YANKEE一發不可收。BERNIE，JETER，O’NEIL，TINO，
POSADA，PETTITE，RIVERA，在WELLS，CLEMENTS等名將的加盟之下，5年內4奪WS，
讓YANKEE FAN再次體會了笑傲群雄，獨霸大聯盟的滋味，留下了無數美好的光輝記
憶。和以前的YANKEE領軍人物不同，BERNIE是全面選手，能打，善跑，肯守。他賽
季最好記錄的HR不過30左右，可BERNIE對YANKEE的貢獻是全方位的，每年RUN SCORED都
在隊裡領先，RBI過百，還3次獲得CF的GOLD GLOVE。他自己現在還保持着季後賽HR總
數，得分總數等多項季後賽記錄。98年奪得WS以後，YANKEES和BERNIE簽下了一個7年
的合同，不折不扣地成為新一代YANKEE的最傑出代表。

從2001年後，YANKEE隊伍的人員有很大變化，可BERNIE，JETER，POSADA，RIVERA仍
然是這個隊伍的支撐點。隨着歲月的流逝，BERNIE漸漸走到自己運動生涯的尾聲。
他的STATS下降了，狀態和健康都大大不如以前。可是，他的精神沒有改變，一樣的
勤奮，努力。不僅如此，他在場上是一個優秀球員，場下還是一個標準ROLE MODEL。
有人說，“YOU MAY HATE THE YANKEES。 BUT HOW COULD ANYONE NOT LIKE SOMEONE
LIKE BERNIE WILLIAMS？”的確，他人好，有同情心，做事一絲不苟，從不干任何
不讓人高興的事情，HE IS EVERYTHING YOU COULD ASK FOR。

人算不如天算，這次YANKEES在關鍵的ALDS第5場輸給了ANGELS。BERNIE的YANKEE生
涯很可能真的走到了盡頭。但是，BERNIE和YANKEE扇子們都深深知道，這，並不將
是他作為一個YANKEE的結束。和YANKEE STADIUM裡面那些紀念碑上的英雄一樣，RUTH，
DIMAGGIO，MANTLE，YOGE，JACKSON，BERNIE WILLIAM已經不可能和YANKEE分開。

BERNIE永遠是YANKEE的BERNIE,YANKEE永遠是BERNIE的家。