--摘自布魯克*拉馬>第七章“NBA夢”

加利福尼亞州長灘市的馬料特旅館裡，大廳外的自助餐館基本上空空如也。大部分遊客和商人都晃到大廳另一邊的酒吧看球去了。中國國家男子籃球隊的成員們--他們在這裡準備下個月的1996年亞特蘭大奧運會--都各自遵照隊裡熄燈的規定回到了自己的房間。

只有一個人還留在後面：18歲的王治郅，球隊最年輕的球員，1個身高已經2米16的能跳能投的竹竿。王治郅還只是新人，所以他不想惹起老隊員的嫉妒；但是在那個1996年的7月，這個戰士很難掩蓋住內心的激動。馬上要見他的人畢竟是喬治城大學的教練，而喬治城則是以出產多名NBA全明星中鋒出名的地方。

被封為籃球下一代的滋味大郅已經開始知道一點了。這年年初他來到了北卡羅萊納州，以歷史上第一個中國人身份參加了耐克籃球尖峰會。這個一年一度的賽事是美國高中球員表現自己的機會。在軍營里待了過去的4年的王治郅第一次來到美國就對美國生活的節奏充滿了興趣--快車，快餐，刻着刺青的美國球員，他們充滿彈力的步伐和身邊的狐朋狗友們。

對王治郅感興趣卻是教練們。對他們來說，無論是率領過人民解放軍隊奪得全國運動會金牌的經歷，還是一年前成為中國歷史上最年輕的國家隊成員的榮譽，都不值任何東西。這些教練唯一感興趣的是發現一個隱藏着的寶玉。在球探們和明星訓練營都數以百計的時代，大學招球員的生意似乎已經毫無新意。美國最有前途的年輕人在高中一年級就被發現了--有時還更早--然後被教練近似無恥的追着。王治郅則不同，沒有人以前知道他。在籃球尖峰會上，教練們聚在一起見識了一個竹竿似的球員展示他追風的速度，出色的運球水平和讓人垂涎的跳投--都是大個子裡面少見的。更加驚人的是王治郅官方年齡寫着他只有16歲。

維持了3天的籃球尖峰會結束的時候，已經有很多大學表明了把王治郅帶到美國打球的興趣，其中包括馬克特大學和送走了沙奎爾*奧尼爾的路易斯安娜州立大學。現在喬治城大學開始動手了。2米10的前NBA中鋒約翰*湯普森，該學校的主教練，曾經帶過籃球史上最優秀的中鋒：帕區克*尤因，阿龍左*莫寧，還有迪肯貝*穆通伯。現在湯普森派來了他的助理教練克萊格*俄協里克來找這個中國的年輕人。39歲的俄協里克身體肥胖，留着海豹似的鬍子。當他得知中國國家隊禁止球員離開旅館時，他同意在大廳外的小餐間見王治郅。中國國家隊還禁止球員獨自一人和外國人見面，所以當王治郅那天晚上見到俄協里克時，他帶來了中國籃球的領導人劉玉民。

其他的中國官員可能一下就把俄協里克趕走了。但是劉玉民女士是王治郅母親的好朋友(也是前隊友) ，她把王治郅當兒子一樣看待。劉玉民到了這個官位得益於她的父親，毛澤東時代時的鐵道部部長。但是王家一有困難，劉玉民都會慷慨解囊。是她幫助這個長身體的孩子找到了合適的體育鞋。而當王治郅被八一隊“ 拐走”後又是她向憤怒的北京地方領導解釋。現在這個50歲的籃球領導人在想，一個美國教練到底能給王治郅和中國籃球帶來什麼呢？

儘管劉玉民是個很長時間的共產黨黨員，她對於美國的興趣卻有2個年代的歷史。1975年她第一次訪美是跟着中國國家女子籃球隊。在出發之前，隊伍領導人警告球員要對美國人提高警惕--如果你出門在房間裡有一杯水，回來不要喝以免中毒---但是劉玉民不得不對美國的自由大加讚嘆。她去了迪斯尼公園，參觀了世界貿易中心，還和美國家庭坐在一起吃了感恩節晚餐。劉玉民對一個幼兒園印象深刻：”“每個小孩都在玩自己的東西，每個小孩都能發展自己的個性。”她回憶道。這個隊伍和美國總統福特見了面---“費拉得費亞調查者”報紙還在首頁上登了劉玉民和她的隊友與福特的合影--但是劉玉民對於美國家庭能夠自由討論總統感到很吃驚。“我不敢相信他們能這麼自由的談論他們的領導人。” 她說，“在中國這可不行。”

劉玉民後來又回到了美國幾次，每次無論是以球員身份，教練身份，還是領導身份，她都越來越認識到，和美國建立更緊密的關係能使中國籃球進步。如果中國以後想成為籃球大國，那麼就不能閉關自守，就和中國經濟一樣。中國的球員得和世界最優秀的選手同台競技。這就是為什麼國家隊來到了美國，在這裡打NBA夏季聯賽。對於劉玉民女士來說，放中國最優秀的年輕選手在NCAA鍛煉來使國家隊進步的方法，至少可以小心的探索，所以她同意和俄協里克見面。

王治郅自然是這種實驗的最理想的實驗品；優秀的訓練和應該的鼓勵必然能使他成為中國籃球歷史上第一個在世界舞台上站住腳的球員。最早看到王治郅的美國人之一是波斯頓人湯母*麥卡錫，當時在為他的香港的體育發展公司在中國大陸舉辦訓練營，邀請了最有前途的球員。數年前麥卡錫還帶過一個很高的年輕人，他後來成了NBA明星。“王治郅就是化了裝的帕曲克*尤因，” 他說。“他唯一的缺陷是他不能每天和(美國)城市裡的黑人兄弟們打球。如果他待在中國，他只能是藤上一朵凋謝的花。”

這個1996年的夏天，王治郅已經在NBA的夏季聯賽有機會和美國籃球選手撕殺。很多中國的慢慢的球員不適應這種迅速的節奏，但是王治郅喜歡，因為突出了他的強項：他的速度和三分能力，而他的弱點防守則被遮掩了。每打一場比賽，王治郅的信心都增強十分，就像一個在肥土裡成長的芽。

能使王治郅信心增加更多的則是兩場和擁有很多NBA球星的美國“ 夢之隊”較量的機會。2年前，王治郅才是一個剛入伍的小孩，坐在電視機前看阿其母*奧拉巨旺在1994年世界錦標賽上主宰比賽。現在他能和奧拉巨旺同台競技，對手還包括另外兩個NBA大明星：大衛*羅賓迅和狹奎爾*奧尼爾。在非尼克斯舉行的第一場熱身賽，美國隊屠殺了中國隊119-72，但是王治郅表現優異，拿下12分7籃板，還扇了奧拉巨旺一大帽。一個月後，奧林匹克籃球歷史上觀眾最多的比賽就將在王治郅率領的中國隊和夢之隊之間舉行。美國隊再次狂勝133-70，但是球場上最年輕的球員的優異表現--包括羅賓迅面前的一個勾手--令美國人紛紛拍掌叫好。

現在回到長攤馬里奧特旅館的那個晚上，俄協里克在開始他的演說，翻譯是特里*柔致，耐克在中國市場的總頭目，是他幫忙約好了這個會談。俄協里克先開始吹噓了喬治城教育質量，然後列舉了湯普森手下走過的這麼多著名中鋒。最後俄協里克向劉女士保證讓王治郅到美國大學打球不會損失中國的利益。這個年輕人將有獲得大學教育的機會，能接受世界最優秀的籃球訓練，而國家隊需要的重要賽事王治郅還是可以回國參加的。

俄協里克盯着王治郅：這個18歲的年輕人在靜靜地聽着對話，但是害羞的他垂着臉，眼光幾乎沒有起來過。教練覺得應該說一些能引起他注意的話。

“你知道嗎，你的風格總是讓我想起一個我們以前在喬治城帶過的孩子。“俄協里克說。” 你聽說過帕曲克*尤因嗎？”