華盛頓郵報 ：《每跨越一欄，劉翔承受的壓力都在增加》

作者：希普利

來源：美國《華盛頓郵報》-- 星島環球網

　　在上周的國際田聯第11屆世界田徑錦標賽的比賽中，賽會頒發了幾十枚獎牌。在所有慶祝中，有一次慶祝洋溢着富於感染力的歡慶氣氛。

　　在周五贏得其首枚世錦賽110米欄金牌後，中國跨欄運動員劉翔欣喜若狂，瞪大眼睛，一邊圍繞着跑道雀躍，一邊用雙手的食指指着自己。

　　在巨大的壓力下，劉翔出人意料的激情表現及其近乎完美地完成比賽——幾十名中國記者記錄了他在這裡的每一個動作——表明，他邁向明年的北京奧運會的征程可能會使全世界的觀眾如醉如痴，驚嘆不已，而他則將達到體育挑戰的極限。

　　在北京奧運會上，沒有一位世界冠軍得到的宣傳和承受的期望能與劉翔相比。在這個第一次充當奧運會東道主、並把此次奧運會的成功當做自己的民族驕傲的國家，他是唯一的個人項目超級體育明星。

　　與澳大利亞400米運動員弗里曼在2000年悉尼奧運會上遇到的挑戰相比，現年24歲的劉翔面臨的挑戰很可能是相似的，但卻更加激烈，因為中國人口更多，具有類似名望的國家明星也較少。

　　美國田徑協會負責人馬斯巴克說：“可以有把握地說，從未有一位運動員肩負如此沉重的期望負擔。在他參加的這個眾目睽睽的體育項目中，競爭十分激烈，因而不容犯錯。”

　　曾獲得5枚世錦賽110米欄獎牌的美國名將阿蘭·約翰遜說，劉翔憑藉其精確性，很可能會成為北京奧運會上的寵兒，他的成績激起觀眾對這個項目的熱情。約翰遜目前擔任美國田徑協會運動員聯絡官。他說：“他失誤不像我們大家那樣多。在任何給定的跨欄比賽中，如果我們大家平均都失誤10次的話，那他參加比賽時僅失誤4次……從第9欄到第10欄，他跑得比所有人都快。”