在十幾歲時非常喜歡打籃球,每天抱着個籃球一直玩到天黑。
高考不遠了仍然痴迷於打球。那時候在北京,可以找到的有關籃球的書籍極其有限,我經常去的是西單的新華書店,在那裡有一個體育書籍專櫃,能夠買到的最權威的書是體育大學出版的《籃球》教材,配有圖解,第一次看到這麼系統的籃球知識,我高興的不得了,每天模仿圖片中投籃的動作。
後來,又找到《美國籃球圖解》和《籃球技術圖解》兩本,每日琢磨練習,就象小說中研讀武功秘籍一模一樣。在以後的某個時候,看到寶達斯和八拿包里目不遐給的籃球書籍,我仍然感嘆那過去那幾本印刷一般概念老舊的中文書是多麼珍貴。
在那個時代,尤其珍貴的曾經借到過一本譯作,書名叫《一個美國籃球明星的故事》,原作《Foul! The Connie Hawkins Story》,講述美國七十年代籃球明星霍金絲的經歷,與其它球星傳記有所區別的是,他是街頭籃球出身,曾經打過哈林類籃球,捲入毒品事件,經歷ABA和NBA,沒有當過冠軍,沒有當過超級明星,但他仍是一個傳奇。
很久後才看到霍金絲的一些映像資料,了解到他的另外一些情況,他是那種沒有鮮花獎金卻與籃球一生相連的籃球手,是千萬美國籃球運動員,美國龐大籃球基礎的代表。
當時看這本書,還是中學生的我可以說是完全被震驚了,看到打球原來並不都是公平和高尚,也包含醜陋和貧窮。看到書中說張伯倫是如何統治球場,霍金絲如何在球場使用花式,跳將如何把籃板上沿的球蓋下來。這些都是大大超出一個中學籃球範疇的東西。這本書也深刻的告訴我一個更真實的籃球運動。在那個時代,有這樣的譯著是相當不易的,我感謝那個不知名的譯者和出版社。
這麼多年過去,我扔熱愛着籃球,不但看球,也打球。比起現在可以看到的精裝畫冊,DVD甚至是包裝精美的NBA比賽,那些少年時的籃球讀物卻是我心中最寶貴的。
附:記得《FOUL》的中譯本中說“霍金絲多次利用自己的猶豫不決擺脫對手”,小時候一直不明白,現在搞懂了,你明白嗎?