嘿，這世上最棒的老爹！

力刀 (編譯)

這是個感動了世上千千萬萬人們的故事，一個催人淚下但振奮人心的故事。我把它
編譯整理如下，希望更多的華人能讀到這個動人故事並從中得到一些啟示──

他，前美國國家警備隊空軍上校，老父親DICK曾85次推着他那殘疾兒子RICK的輪椅
車，一起跑完了26.2英里的馬拉松長跑比賽、8次一天裡不僅推車跑了26.2英里的馬
拉松、而且拖着橡皮船游完2.4英里、並帶着RICK蹬車騎完112英里的鐵人參項賽！
Dick還拖着載着RICK的雪橇完成越野滑雪賽、還曾背着RICK爬山、甚至騎車橫穿了
美國大陸！

而癱瘓的RICK可曾給他老爹做過什麼？並不多，也沒什麼──只是救了DICK的老命！

。。。。。。

這個人世間動人的父子之愛的故事發生於麻州的文切斯特市──

四十多年前，當RICK出生時，由於宮內臍帶纏繞脖頸造成窒息，大腦缺氧損傷而導
致產後硬性腦瘓。當時，醫生告訴DICK和他妻子：這孩子只能是“植物人”而終其
一生。並勸告道：把他送到育嬰院去吧。

可DICK夫婦倆卻不信這邪──他們發現小RICK的眼睛可以跟着他倆在屋裡行動而轉
動！夫婦倆把他當正常孩子精心撫養。五年後，RICK先後有了兩個弟弟。而DICK夫
婦認為RICK的智力並不差於他的正常健康的弟弟。可是，他們帶着RICK去學校希望
RICK得到教育時，卻一再碰壁被校方拒絕──校方認為他大腦發育障礙無法接受任
何信息，無法與常人一樣接受教育和交流！DICK夫婦倆並不氣餒，他們自己在家教
RICK字母和拼寫。當小RICK11歲時，他倆帶着他到TUFT大學工程系請求能否有任何
方法幫助孩子與外界交流。得到的答案是否定的：“沒門！”、“這孩子大腦根本
不可能思維和流”！老DICK對那些工程師、教授們說：他會的！不信？給他說個笑
話吧！

工程師們照辦了，小RICK咧嘴開心地笑了！於是，一切都改變了──

工程師們花了$5千元的代價為RICK設計和組裝了一部特製電腦，小RICK可以用他額
頭部側面輕輕碰撞接觸一個連接開關而控制鼠標器，顯示出拼音字母和符號──他
可以與外部世界交流了，用電腦熒光屏與人“說話”了！

當這台電腦被安置好，讓小RICK“說話”時，讓所有人驚嘆感動的事是小RICK“說”
的第一個詞語不是“爸爸、媽媽”，而是為他們麻州職業冰球隊的歡呼：“GO BRUINS！”
──那一年波士頓BRUINS冰球隊奪得了職業冰球(NFL)聯賽總冠軍！老DICK夫婦驟然
明白了，小RICK和所有人一樣在關注着他們的冰球隊，他和所有健康人一樣：他熱
愛體育！！！

……

直到1975年，RICK才得以進入當地的一所公立中學與其他健康孩子一樣得到教育了。

當RICK的一個高中同學因意外癱瘓，學校為他組織了公益性5英里長跑募捐活動時，
RICK敲下了：

“爹地，我也想去跑”！

“行”！

從未認真跑過一英里和認真鍛煉、整日愛完牌的DICK推着RICK跑了那次5英里義跑活
動。他們是倒數第二名。“結果，我倒跟殘廢了一樣，全身痛了整整兩周。可是，
我倆跟得到冠軍一樣高興”！

那天徹底改變了RICK的生活和命運──他“說”道：爹地，當我們跑的時候，我覺
得我跟其他人一樣，是好好的，一點也不殘也不廢！

這句話也徹底改變了老DICK的生命！──他變得似乎強迫症一般地迫切地要盡其一
切給予RICK這種感覺。他練開了推着RICK輪椅車的長跑，他如此執着地練，甚至要
參加1979波士頓馬拉松賽！當然，他的申請被組委會拒絕了。可DICK並不放棄，堅
持鍛煉，參加其他的群眾性長跑活動。結果，1983年，他倆的一次馬拉松賽成績竟
然使得他們有資格進入了次年波士頓馬拉松賽！而且，他們跑完全程不說竟然進入
前25%！

有人對DICK鼓動道：嘿，老哥們，為何不試試鐵人三項？

這可是個巨大挑戰：DICK壓根兒就不會游泳，何況打6歲以後就沒騎過自行車？可是，
老DICK仍舊不信邪，他努力去試。從開始時，跟石頭一樣入水就沉到能游下全程─
─要拖着用繩子纏在DICK腰上載着RICK的沉重的橡皮船！1985年父親節那天，這爺
兒倆參加了第一次鐵人三項賽，雖然是最後一名，但他倆完成了全程！全家為之歡
呼，這是那個父親節給老DICK最好的禮物！

當體育記者採訪DICK爺倆時，這老爺兒倆已完成212次三項賽，包括4次15小時的夏
威夷鐵人三項賽！他們還出國參加有關比賽呢！

想像一下，若是一個年輕漢子在賽途中看着自己被一個拖着已是成人的殘疾人的輪
椅或橡皮船趕超過去，一定是很臊得慌的窘迫感覺。他倆從早先開始參加比賽，被
周圍人們當怪物看待，沒人答理，到後來漸漸得到越來越多人們理解、讚賞和鼓勵
支持，現在，當人們看到他爺倆參賽，都會來問候和祝福，當比賽進行中，他們每
超過一個選手，人們都為他倆歡呼和加油，包括被趕超的選手，也由衷地為他們歡
呼加油！為他們鼓勁的啦啦隊和參賽選手們會對RICK高喊道：嘿，RICK，再給你老
爺子加把勁啊！

有人曾問DICK：咋不見你自己一個人比賽呢？“沒門，要跑，俺爺倆一起跑”！老
DICK答道。他參加這些比賽就是為看到RICK和他一起奔跑、游泳和騎車時那展現在
臉上的天真快樂的笑容！

2005年，老DICK65歲，RICK43歲。這爺兒倆已完成了第24次波士頓馬拉松賽，在兩
萬多賽者中，名列第5083位！要問他倆的最好成績？1992年的2小時40分──比世界
記錄僅多35分鐘！RICK敲着電腦驕傲地“說到”：沒說的，我爹地是the Father of
the Century！

下面是這爺倆共同完成的比賽記錄：

206次三項(長跑、游泳和自行車賽)，其中6次是鐵人三項！
20次 Duathlons；
64次馬拉松，其中24次波士頓馬拉松賽；
78次半程馬拉松；
7次 18．6英里；
1次 20公里賽；
34次10英里賽；
27次7.1英里；
8次15公里賽；
204次10公里賽；
143次5英里賽；
4次8公里賽；
15次4英里賽；
92次5公里賽；
6次20英里賽；
2次11公里賽；
……

總計 911次比賽
最好成績：2:40:47 馬拉松
56:21 15公里
1:21:12 半程馬拉松
40:27 7.1英里
13:43:37 鐵人三項
35:48 10公里
2:01:54 18.6英里
27:17 5英里
59:01 10英里
17:40 5公里
2:10:45 20英里

1992年連續45天騎車和跑步橫越美國大陸3,735英里。

。。。。。。當然，DICK也曾出過一點問題：兩年前，他在一次比賽中有過輕度
心臟病發作。醫生檢查時發現他心臟的一根冠狀動脈已經堵塞達95%。醫生驚嘆道：
如果您不是保持如此良好的體格，你大概15年前就完玩了！

正是從這個角度，DICK和RICK爺倆相互拯救和支撐了對方的生命！

1993年，RICK從波士頓大學畢業，而在畢業儀式後兩周，老爺倆又參加了當年波士
頓馬拉松比賽。現在，RICK在波士頓學院電腦實驗室有着自己的工作──幫助工程
師建造一種代號為“鷹眼”電腦系統──其中包括可以通過殘疾人眼球目光移動來
控制的電腦指揮機械系統。他也有着自己的家庭。老DICK也已從美國國家警衛隊空
軍服役滿35年的上校而退役，並儘量爭取與兒子有機會多聚一起參加為殘疾人的慈
善募捐活動，全國巡迴演講，當然，仍參加比賽──包括2005年父親節的長跑比賽。

那天晚上，兒子RICK買單和老爹DICK在飯店撮了一頓。當然，RICK最想給他老爹DICK的
絕不僅僅是一頓飯，他想給他那親愛的DICK老爹一個買不來的禮物。他敲着鍵盤，
一字一字顯示在螢光屏上──

“我最想幹的事是：我的爹地坐在輪椅車上，我來推着他這老傢伙跑一次”！

。。。。。。

4/4/2008 完稿於 OSU 病理系 刀客論壇 www.dok-forum.net

編譯後記：

撂筆至此，打完最後RICK“說”的那句話，我感覺眼角濕熱……。DICK，你那鐵一
般的意志和火一樣的父愛，感動和鼓舞了千萬個有類似殘疾孩子的父母，也感動着
更多的健康的人們。

DICK，你不愧被人們讚譽為“這世上最棒的老爹、最壯的男爺們”！──The strongest
Father！

本文取材於：
Rick Reilly：Sports Illustrated Issue date: June 20, 2005, p. 88
Strongest Dad in the World

Racing Towards Inclusion
by David Tereshchuk
Article courtesy of multi'merica.com

http://www.teamhoyt.com/images/hoytbook.jpg

如果您想更多地了解和支持Team Hoyt，請聯繫：

Team Hoyt
241 Mashapaug Road
Holland, MA
01521
Fax: (413) 245-9554
Email: teamhoyt@cox.net
網站 United cereberal palsy:
Web www.teamhoyt.com