| 北京2008奧運會閉幕式中文解說 （精美組團） |
| 送交者: 78級興趣 2008年08月24日08:24:48 於 [競技沙龍] 發送悄悄話 |
|
北京2008奧運會閉幕式
北京2008奧運會閉幕式 2008年8月24日20點 主持人：這裡是第29屆奧林匹克主辦城市中國北京，這裡是見證了16天拼搏奇蹟的榮耀之城，奧運北京。 從奧運的聖火在北京的夜空綻放的那一刻起，16天裡我們享受了奧林匹克運動帶來的無數奇蹟與無盡的驚喜。 當神聖的奧林匹克會旗與鮮艷的五星紅旗一同高高飄揚，13億中國人用真誠與熱情為奧林匹克運動點燃了燦爛的中國紅。今晚奧運的北京將再次為奧林匹克運動書寫嶄新的歷史、書寫快樂的回憶、書寫最美的祝福。 朋友們，讓我們攜手並肩，一起走完這段珍貴的北京奧運時間，讓我們再次用最美的笑容和熱烈的掌聲為北京的奧運故事劃上完美的句點。 倒計時 倒計時自數字“29”開始讀秒，寓意第29屆奧運會；“29”至“11”秒間，大屏幕閃現秒數，同時疊加本屆奧運會的花絮鏡頭，音效配合倒計時的進行，將全場氣氛帶向高潮。 倒計時至10秒時，全場觀眾在志願者的帶領下開始讀數，大屏幕影像閃現阿拉伯數字及中文大寫數字。配合數字變化，背景畫面依次呈現具有少數民族風格的典型紋樣。 當倒計時讀數至“零”時，大屏幕畫面瞬間切換至鳥巢上空俯拍鏡頭，棚頂一圈焰火瞬間噴發，在空中形成巨大的“圓”（10秒），象徵本屆奧運會圓滿結束。 此時，焰火、音樂、歡呼聲交織在一起，將全場氣氛推向高潮。 介紹中華人民共和國主席、國際奧委會主席 畫外音（法、英、中）：“女士們，先生們，歡迎中華人民共和國主席胡錦濤先生和國際奧林匹克委員會主席雅克.羅格先生。” 升中華人民共和國國旗，唱中華人民共和國國歌 畫外音（法、英、中）：“女士們，先生們，請起立。升中華人民共和國國旗，唱中華人民共和國國歌。” 201名軍樂團演奏，112名56個民族合唱團唱國歌。 儀仗升旗手升中華人民共和國國旗。 第一節：相聚 全場收光，南北兩側大屏幕播放閉幕式表演前短片 短片描述了2008北京奧運會精彩畫面集錦，並與奧運會閉幕式文藝表演情緒的自然連接。
一、引子 浩瀚宇宙 ，星移斗轉（碗邊視頻投影特效）；200名鼓陣表演者在中心儀式表演台層層台階上呈圈狀排列，仰天舞動擊鼓。
洪亮的鼓聲由天邊傳來，兩面巨大的天鼓從南北兩端上空飛來，鼓手在奇幻的光效中以獨特的造型擊鼓。天鼓在廣場中心上空匯集，緩緩向中心儀式表演台落下，在距表演台上方約5米處懸停。
1148名銀鈴舞者在鼓聲的召喚下，匯聚在中心儀式表演台周圍，以熱情的歌聲迎接着天鼓。隆重而熱烈的盛典即將開始。 主持人： 鼓聲意味着慶典的開始，人們在震撼天宇的鼓聲召喚下匯聚一堂，會聚在奧林匹克五環旗下，這又是一次歡樂的相聚、友誼的相聚。
柔美清脆的銀鈴閃動着璀璨的光輝，如萬點繁星灑落人間，燦爛的北京的夜色點亮着這個不眠的夜晚。優美的旋律激盪起歡騰的慶典熱潮。
滿場熠熠閃動的光華讓這個告別之夜充滿神奇的夢幻色彩，空氣里蕩漾着難捨的惜意與眷戀的深情。
二、迎賓
中心儀式表演台天鼓與一圈圈的銀鈴舞者在浪潮般的律動中交相呼應，開始了迎賓的慶典；場地四周湧入8輛造型各異的歡慶鼓車。鼓車上下是以各種獨特的擊鼓方式表演的鼓手們。
歌聲和鼓聲交織，熱烈而富於動感。
8架旋轉飛杆擺盪跨越，60輛光速飛輪流動穿梭，200名彈跳飛人奔騰翻轉；銀鈴舞者變化成條條放射的波線，穿梭環繞，與8輛歡慶鼓車共同形成4條載歌載舞的迎賓通道……
各代表團旗幟入場 主持人（法、英、中）：“女士們、先生們，歡迎參加第二十九屆奧林匹克運動會204個代表團旗幟入場！” 各代表團旗手和旗幟引領員在引導牌引領員的帶領下分成2隊，一隊以希臘為首（1—102），按正序排列從4號門進入，沿中心儀式表演台站位；另一隊（103—204）旗手按正序排列從3號門進入，沿中心儀式表演台站位。中國代表團旗幟最後出場，站到指定位置後，204名引導牌引領員分兩隊，從 VIP通道退場。各代表團旗幟就位後，音樂延續，1046名標兵跑步到達指定位置；同時，各代表團旗手將旗幟交給旗幟引導員後進入運動員隊伍中，旗幟引導員環中心儀式表演台站位。 本屆獲獎運動員、各代表團運動員入場
主持人（法、英、中）：“女士們、先生們，歡迎參加第二十九屆奧林匹克運動會的運動員入場！” 女子打擊樂迎賓表演隊47人和2名兒童鼓手在中心儀式表演台上演奏歡快的樂曲。 主持人：北京奧運會的賽場上，來自204個國家和地區的一萬多名運動員，在短短16天時間裡，用精湛的技術、頑強拼搏的精神，為全世界觀眾奉獻了一場場精彩的比賽。
這是一次創造奇蹟、超越夢想的奧運會，本屆奧運會共打破了38項世界紀錄、85項奧運會紀錄。許多國家代表團實現了金牌、獎牌歷史性的突破。中國代表團歷史上首次躍居金牌榜首位，一項項優異的成績、一個個輝煌的瞬間，讓人類驕傲、讓世界沸騰！
在這裡，我們要對所有運動員說一聲感謝。北京感謝你們，世界感謝你們！是你們為北京奧運會的成功舉辦增光添彩，是你們讓世界人民享受到一場精妙絕倫的體育盛宴。 在這裡，我們要對所有運動員說聲祝福。北京祝福你們，13億中國人民祝福你們！祝他們在自己的競技征程上力爭超越與突破，祝你們在未來的運動賽場上繼續收穫榮耀與輝煌！
馬拉松頒獎儀式
主持人：（法、英、中）：“女士們、先生們，男子馬拉松頒獎儀式現在開始。歡迎獲獎運動員入場。” 播放馬拉松頒獎音樂。獲獎運動員及頒獎人員上場。 為運動員頒獎的是國際奧委會主席雅克.羅格先生，來自比利時。與他一起為運動員頒獎的是國際田聯主席拉明·迪亞克先生。 主持人：（法、英、中）：“銅牌獲得者是埃塞俄比亞運動員策加耶.凱貝德.沃爾多法；銀牌獲得者是摩洛哥運動員賈瓦德.加里卜；金牌獲得者是肯尼亞運動員塞繆爾.卡馬烏。” 主持人：（法、英、中）：“女士們、先生們，請起立，奏肯尼亞國歌。” 馬拉松頒獎儀式舉行。播放獲獎代表團肯尼亞國歌，馬拉松升降旗手升肯尼亞旗幟。 主持人：（法、英、中）：“女士們、先生們，讓我們向奧林匹克獲獎運動員致敬並表示熱烈的祝賀！” 主持人：（法、英、中）：“女士們、先生們，歡迎第二十九屆奧運會的志願者代表入場！”
國際奧委會運動員委員會新委員入場
主持人：（法、英、中）：“歡迎本屆奧運會運動員委員會的新委員入場！他們是：韓國跆拳道運動員文大成，俄羅斯游泳健將波波夫、德國女子重劍選手博克爾、古巴女排隊員魯伊茲。” 國際奧委會運動員委員會新委員向志願者代表獻花
主持人：（法、英、中）：“讓我們再次以熱烈的掌聲感謝北京2008年奧運會的志願者們。” 國際奧委會主席、北京奧組委主席上場 升希臘國旗，奏希臘國歌
主持人：（法、英、中）：“女士們、先生們，請起立，升希臘國旗，奏希臘國歌。” （升希臘國旗 奏希臘國歌） 主持人：（法、英、中）：“女士們、先生們，歡迎北京第29屆奧林匹克運動會組織委員會主席劉淇先生，及國際奧林匹克委員會主席雅克·羅格先生。”
北京奧組委主席致辭 劉淇： 尊敬的胡錦濤主席和夫人，尊敬的羅格主席和夫人，尊敬的各位來賓，女士們、先生們、朋友們： 第29屆奧林匹克運動會已經勝利地完成了各項任務，在北京奧運會即將落下帷幕的時刻，我謹代表北京奧組委向國際奧委會、向各國際單項體育組織、各國家和地區奧委會，向所有為本屆奧運會做出貢獻的朋友們表示衷心的感謝！ 在過去的16天中，來自世界204個國家和地區的運動員弘揚奧林匹克精神，在公平的競爭環境中，頑強拼搏，展示了高超的競技水平和良好的競賽風貌，創造了驕人的運動成績，共打破38項世界紀錄、85項奧運會紀錄。當凱旋的號角吹響的時候，讓我們向取得優異成績的運動員表示熱烈的祝賀！向所有參加比賽的運動健兒致以崇高的敬意！同時，也讓我們向為此付出辛勤勞動的媒體記者和工作人員表示衷心的感謝！ “同一個世界、同一個夢想”，今天的世界需要相互理解、相互包容、相互合作、和諧發展，北京奧運會是世界對中國的信任。不同國家、地區，不同民族，不同文化的人們組成了團結友愛的奧林匹克大家庭，加深了了解、增進了友誼。中國人民用滿腔熱情兌現了莊嚴的承諾，實現了綠色奧運、科技奧運、人文奧運，留下了巨大而豐富的文化和體育遺產。2008年北京奧運會是體育運動的盛會、和平的盛會、友誼的盛會。 朋友們，熊熊燃燒的奧運聖火即將熄滅，但中國人民擁抱世界的熱情之火將永遠燃燒。在這個時候，我們希望朋友們記住充滿生機與活力的北京和各協辦城市，記住鍾情於奧林匹克運動的中國人民，記住永遠微笑甘於奉獻的志願者。讓我們真情地祝願奧林匹克運動不斷發展！ 謝謝！ 現在我非常榮幸地邀請國際奧委會主席羅格先生致辭。
國際奧委會主席致辭 雅克·羅格： 親愛的中國朋友們！今晚，我們即將走到16天光輝歷程的終點，這些日子，將在我們的心中永遠珍藏。感謝中國人民，感謝所有出色的志願者，感謝北京奧組委。通過本屆奧運會，世界更多地了解了中國，中國更多地了解了世界。來自204個國家和地區奧委會的運動健兒們在光彩奪目的場館裡同場競技，用他們的精湛技藝搏得了我們的讚嘆，新的奧運明星誕生了，往日的奧運明星又一次帶來驚喜。我們分享他們的歡笑和淚水，我們欽佩他們的才能與風采，我們將長久銘記在此見證的輝煌成就。 在慶祝奧運會圓滿成功之際，讓我們一起祝福才華洋溢的殘奧會運動健兒們，希望他們在即將到來的殘奧會上取得優秀的成績，他們也令我們倍感鼓舞。 今晚在場的每位運動員們，你們是真正的楷模，你們充滿展示了體育的凝聚力，來自衝突國家競技選手的熱情擁抱之中閃耀着奧林匹克精神的光輝。希望你們回國後，讓這種精神生生不息、世代永存。這是一屆真正的無與倫比的奧運會！ 現在，遵照慣例，我宣布第29屆奧林匹克運動會閉幕。並號召全世界青年四年後在倫敦舉辦的第30屆奧林匹克運動會上相聚。 謝謝大家！ 升英國國旗，奏英國國歌
主持人（法、英、中）：“女士們、先生們，請起立，升英國國旗，唱英國國歌。” 降奧林匹克會旗、唱奧林匹克會歌 主持人（法、英、中）：“女士們、先生們，請起立，降奧林匹克會旗。” 226名中外少兒合唱團用希臘語演唱奧林匹克會歌。 《奧林匹克聖歌》 古代不朽之神， 美麗、偉大而正直的聖潔之父。 祈求降臨塵世以彰顯自己， 讓受人矚目的英雄在這大地蒼穹之中， 作為你榮耀的見證。 請照亮跑步、角力與投擲項目， 這些全力以赴的崇高競賽。 把用橄欖枝編成的花冠頒贈給優勝者， 塑造出鋼鐵般的軀幹。 溪谷、山嶽、海洋與你相映生輝， 猶如以色彩斑斕的岩石建成的神殿。 這巨大的神殿， 世界各地的人們都來膜拜， 啊！永遠不朽的古代之神。 20秒鐘五環焰火在鳥巢上空綻放。
北京市長及倫敦市長上場、奧林匹克會旗交接儀式 主持人（法、英、中）：“女士們、先生們，歡迎北京市市長郭金龍先生、倫敦市市長鮑里斯.約翰遜先生。” 主持人（法、英、中）：“女士們、先生們，奧林匹克會旗交接儀式開始！” 播放會旗交接儀式音樂。
執旗手將會旗交給北京市長，北京市市長把手中的奧林匹克會旗交給國際奧委會主席，國際奧委會主席再將旗幟交給站在左側的倫敦市市長手中，完成會旗交接儀式。
英國倫敦接旗表演前短片
英國倫敦接旗表演 2012年奧運會和殘奧會將重新把世界上最偉大的體育運動和世界上最偉大的城市之一結合起來。在慶祝1908年和1948年倫敦奧運會周年紀念的2008年，倫敦於今晚接過奧林匹克的旗幟，開始了從北京到倫敦的征程，感到無比自豪。4年後，奧林匹克盛會將會在世界上文化最活躍、最多元且最熱愛體育的城市之一倫敦舉行。
今晚的表演突出地展現了英國和倫敦將帶給2012年奧運會的藝術創造力、對體育的激情和活力以及藝術和文化等。2012年的倫敦奧運會和殘奧會將以一場集體育、文化和精彩表演於一體的奧林匹克慶祝盛會的方式震撼英國和整個世界。
奧運聖火逐漸熄滅 第二節：記憶.聖火熄滅 一、引子 全場燈光收暗。特效光下，徐徐升起標有北京奧運會LOGO的機場登機舷梯。大屏幕上出現機場電子航班顯示屏； 一位即將踏上歸途的運動員走上舷梯，他深情地回首，緩緩從背包中取出一卷精美的畫軸，徐徐打開…… 主持人：時間定格，記憶濃縮。運動員慢慢打開手中的畫卷。在本屆奧運會輝煌榮耀的16天裡，運動員為實現夢想而奮力拼搏的感人瞬間在鳥巢上方緩緩鋪陳開來。運動員用拼搏、汗水，用對奧林匹克無限的熱愛，鐫刻下北京2008這段永恆難忘的奧運記憶。 暗場中，隨着場地中心一個巨大的機械裝置“記憶之塔”緩緩升起，2名運動雕塑表演者站在“記憶之塔”頂端，展現各種運動造型。
“記憶之塔”上展現各種造型。新華社記者楊磊攝 主持人：帶着太多的留戀與不舍，北京奧運會的聖火緩緩熄滅，運動員手中的畫卷也慢慢地合攏。場地中巨大的高塔幻化為熊熊燃燒的聖火，凝聚着人類拼搏、追求、共祝友誼的崇高精神，象徵着北京奧運會的聖火將永遠燃燒在我們的心中。 二、記憶 浪漫而富有回憶感的音樂； 碗邊變幻成紅色的跑道，特殊燈效在空中跑道上投射出本屆奧運會自聖火點燃至今17天中珍貴而精彩的畫面。
主火炬的火焰在煙火中成為記憶 在廣場中心，2名運動雕塑表演者慢慢升起，在空中緩慢展現着各種運動造型，向人們傳遞着崇高的奧林匹克精神。 2名運動雕塑表演者慢慢升起。 新華社記者郭大岳攝 主持人：永不熄滅的奧運聖火向全世界傳達着人類追求更快、更高、更強的競技理想，它不僅是人們對運動員不懈拼搏、不懈超越的精神禮讚，也是人們對北京奧運會所有珍貴記憶的精彩詮釋。
奧運聖火已經熄滅。 新華社記者廖宇傑攝
|
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2006: | Ocoee河漂流紀實(3)不過癮 | |
| 2006: | 馬華的三圍 | |
| 2004: | 任彥麗 2000年3月4日 00:11 體壇周報 | |
| 2004: | 中國人助日本淘汰中國女壘 隊員:她把中 | |
