“一人得道，雞犬升天”，這句俗語用在科林·派恩先生身上有些不敬，但它卻非常形象地反映出在擔當姚明翻譯前後，派恩不同的生活狀態。

　　20多天前，派恩每天的工作就是窩在他窄小的臥室里，看着電腦屏幕上光標一行行閃動。美國國務院翻譯人員，這也許是全美最平凡的工作，“太乏味了！”長着張娃娃臉的派恩抱怨道。每天8個小時，派恩機械地將雜誌、報紙、網上信息譯成英文，然後用E－MAIL傳給美國國務院，人與電腦的簡單交流，日復一日。

　　“這不是我夢中的工作。”28歲的派恩說。

　　中國成了他事業的轉折點。大學畢業後，派恩到中國台北旅行，結果一待就是三年，帶着滿肚子中國文化和一嘴台灣國語，派恩回到美國，等待着一個揚眉吐氣的機會。

　　一天，派恩在翻譯一本旅遊手冊時，忽然接到了一個朋友從挪威發來的E－MAIL，說在網上看到了火箭隊招聘全職中文翻譯的啟事。去試試，反正生活不會因此更糟，派恩想。

　　這則啟事是姚明的表哥章明基發布的，結果招來了390名應聘者。“那天夜裡，我把回函傳給了章明基，我愛中國人和中國文化，我愛籃球，弗朗西斯是我最喜歡的NBA球星。不過當時，我覺得這封信很可能石沉大海。”

　　一個多月後，派恩接到了章明基的電話。見面後，章對派恩進行了一小時的面試，其中包括半小時英文和半小時普通話測試。10月初，章明基再次打電話給派恩，告訴他錄取了。

　　“就這樣。”派恩說。

　　就這樣，派恩的生活發生了翻天覆地的變化。

　　今天，派恩出入五星級酒店，隨火箭隊在北美大陸上空飛來飛去，頻頻在ESPN直播中露面，派恩的娃娃臉成了姚明之外，億萬中國人最熟悉的面孔。

　　“我的一幫哥們說他們打算辭職，收拾細軟投奔休斯敦。”派恩說，“他們聽說姚明身邊還沒配跟包的，打算先下手為強。一個說他想為姚明拿手機，另一個要給姚明繫鞋帶，真是太瘋狂了。”

　　這些天下來，派恩幹得不錯。

　　當湯帥需要到姚明的房間面授機宜時，他會先聯繫派恩；當弗朗西斯想給姚明解釋戰術時，他會向派恩招招手；當美國廣播公司、財經時報們想要採訪姚明時，也先要撥通派恩的電話；當火箭隊在比賽暫停空隙布置戰術時，派恩更會拼命擠入人群，認真地聆聽。“他做得不錯，因為他懂得籃球戰術和籃球語言，他能讓姚明更準確地理解火箭的打法。”火箭隊教練瓊斯說。

　　“我找不到比這更好的工作了。”派恩說，“但我知道自己不能一輩子靠姚明吃飯。”章明基聘派恩的初衷，就是要他幫助狀元秀儘快擺脫翻譯，獨立生存“我知道自己的任務，我會幫助姚明儘快掌握英語，這份工作也許很短暫，但這段經歷將讓我受益匪淺。”

　　當地時間30日，在火箭隊和步行者隊的比賽後，派恩和姚明肩並肩地走向新聞發布室。“我有點緊張。”派恩不停地整理着西裝。發布會進行得很順利，派恩謹慎地應付着每一個單詞，但突然間，他的手機鈴聲大作，一下子打斷了發布會。

　　“對不起。”派恩羞澀地對大家說，“我還是個新手。”