巴克利親吻驢屁股記

彎刀 １１－２１－０２

打賭對中國人民並不是一件新鮮事。事實上打賭貫穿於中國幾千年的歷史中。

但在電視上打賭，而且還要在電視上當眾兌現，俺在中國的時候沒聽說過。

在電視上打賭是一回事，賭什麼是另一回事，當眾兌現賭言則有些聳人視聽了。

無論如何，巴克利上星期的今天下了一把豪賭：如果姚明今年（！）一場球能得１９分，他將在電視上當眾親吻史密斯的屁股！來勁兒啊。

當姚明上周末拿下２０分、史密斯放話要巴克利電視兌現、所有媒體都煽風點火時，俺將信將疑，一方面覺得巴克利躲不過去，另一方面又想像不出在電視上親吻屁股的過程。或者說，巴克利兌現或不兌現都很難堪。

儘管最後驢屁股代替了史密斯的屁股，巴克利當眾兌現諾言湊上前去，與驢臀零距離靠近，引得當場叫好聲不絕時，俺還是不得不佩服史密斯的設計和巴克利的勇氣。驢屁股畢竟比人屁股畫面上雅觀一些。巴克利畢竟是中國人民最稱道的那種言必行，行必果的漢子。

事情還沒完。之後米勒大姐又為姚明預設了一個圈套，問姚明看了巴克利親吻驢屁股的畫面有什麼感想。姚明在這種情況下不管說巴克利什麼，明天的報紙都將原汁原味的登出，進一步攪和是非。但事情再往下發展恐怕就有點過了。

但當米勒大姐問姚明後，姚明並不正面回答，而是說如果史密斯不介意把那牌子（史密斯的名字）掛在驢脖子上，他也沒什麼意見。

高手！ 化干戈為玉帛的妙答。

當然。由於文化上的差異，那翻譯還是不能真正領會姚明這句話背後的中文含義。他那漢譯英太直白乏味，還譯錯了。

在俺們的文化里，人與動物相比是罵人的話，驢比作人更不是好詞。史密斯讓驢作替身，在姚明看來並不賺巴克利多少，甚至於虧了。

總而言之，言而總之，巴克利是一條漢子，史密斯和姚明皆為把握分寸的高手。

最後的畫面是，巴克利彎腰親吻一頭大象的屁股 （照片）。

大象大概是姚明吧。