（參與翻譯的還有soocergirl和eraser，彎刀在此一併致謝）

-------------------------------------------------------------------------------

上周我參加了斯托尼５公里越野跑，我想在這裡與大家分享那天的一些故事。

賽前的晚上由於興奮過度，我睡得很少。待把女兒哄睡了，我上床時，已經夜裡１２點了。不料臨晨４點左右就再睡不着了，於是把電視打開，磨蹭到５點半，起床，穿衣，直奔公園。到那兒大約６點１０分左右。

一到公園，就看見了３個高中女孩已在那兒指揮車輛。停車之後，又見到１０名女志願人員已經那裡等待參賽者。填表報到時我才發現得虧我多帶了些錢，因為他們漲了費用，但在他們的網站裡並沒有提及。這時我才知道除了那些志願人員外，我是頭一個來的參賽者。

我同比賽組織者Carol Stone女士聊了一會兒。Carol Stone女士幾年前失去了她的兒子。她以此活動來紀念她的兒子，同時也為社區其他的病患者作些善事。

時間仍有富裕，我便四下轉轉。當地的鄉村音樂台（96.5）也趕來湊熱鬧。七點左右，人陸續多起來，我把宣傳紙留在了簽到地點的桌子上(是為一個當地的15公里長跑賽做點宣傳)，在和一些人聊天時也順便給了他們點。

我還和這次比賽的廣播員聊了一會，他表示很願意為我們的15公里跑提供些幫助。

這次比賽用的號碼是兩塊拼在一起的，上面那塊只有號碼，下面那塊除了號碼還有參賽隊員的名字。(等後面再說明為什麼這樣設計)

比賽終點有個很大的電子顯示屏，用來記分的。

人越來越多，整個停車場都快擠滿了。忘了提一下比賽組織者發給每個隊員的一個小包，裡面有一張多米諾比薩餅的免費購買禮券和一包土豆片，還有一張免費洗車的禮券。

我還遇見警官史密斯並和他聊了一會兒。(從他那裡得到了一些比賽工作人員的數據，他們一共有5-6個警察和15-20個義工---沒有太多的學生。在1.2邁英里處有個水站，沒隔一英里都有一位報時員。沒條被封閉的街上有一、兩個警察。不明白為什麼要兩個，這些警察不是免費工作的，相反還蠻貴，大約60至80美元一小時。)

我不間斷的熱身，講話，發宣傳單子。大約７點５０分，時間到，我們都站到了起跑線上。我在前面一排。８點整，比賽開始了。我開始跑的太快，自己大約領跑了４００米，隨後就看到當日的冠軍，亞軍在８００米左右超過了我。那時我剛跑了１英里，用時正好６分鐘排名第１０。　我意識到這麼下去我肯定得玩兒趴下，並且又是上坡，於是我放慢速度。下一個１.１英里用了６分４０秒。這時候到了中程轉彎的地方，還好，比我想象的好些（我本來很擔心這麼多來來往往的人怎麼同時在２０英尺寬的路上跑）。最後１英里我用時６分５０秒。

一個花絮是，在１.１英里處，我聽到有兩個高中女孩子指着我說：“看那個小伙子。。。”。　我也向她們揮了揮手。等我往回跑時，又聽到她們尖叫：“看！他還在跑，狀態還不錯啊。。。”。在參加的４００人中我是唯一的外國人。我為此自豪　－－－　我們來了！

一定要堅持住，最後一個英里對我來講非常困難。我的腿在往前跑但胳膊太痛了幾乎無法擺動：我想我的勁兒用光了。　我掉到了第１５，女子組的前兩名跑了上來，她們和我一起跑，我們形成了一個小群。　終於到了公園，還有１０００米，可我的步子越來越慢，甚至幾乎停了下來。。。。

還有３００米了。仍然有二位女選手在我前面，我卻一再被一種要迫使我放棄的念頭折磨着。這時一個聲音從身後傳來：“真正的比賽現在才開始！” 我一下打起精神，一邊大聲喊道：“衝啊，拼啦”，一邊開始最後的衝刺（我相信我跑的速度大約在１００米２０－３０秒之間）。就在我超過了後一個女的，前一個也拉近到１米的距離時，終點線已不到１５米了，我竟然再也邁不開步子，眼睜睜看着那剛剛被我甩下來的女選手從我身邊超了上去，又超過了領先的女選手，率先衝過終點，奪得女子冠軍。我知道這個時候已對排名影響不大，最後的１０米我索性走到終點。我的成績是２０分２０秒，與ABC電視台babara waters主持的２０：２０有那麼一點兒巧合。

我的成績在３１６名跑完了全程的人里排第１５（準確時間是２０分２２秒），但在３５－３９歲（註：原文２９歲恐為筆誤）年齡組段我可是第一（本年齡組共３２人）。

我仍舊記得在國內拿的最後一次賽跑比賽獎的感覺，那是２０年前我在中學參加的８００，１５００和３０００米中長跑中取得的。我想我也將永遠記得今天比賽的情景。

跑步真的很有意思，蹬上鞋就上路。有時你感到精疲力盡，有時你心中充滿了愉快；有時腦子空白一片，只有腿在機械地移動；時而想大聲唱歌，時而又想大哭一場；天是那樣的藍，樹是那樣的綠，一直有鳥在鳴唱，－－－感謝上帝讓我有如此美妙的人生感受。

在終點線那兒，有二個傢伙在忙，一個管記時，一個管與終點記時相連的計算機。當參賽者通過一個由玉米編織的通道時，他們便將其號碼下面那一片撕下來。這下你知道了原因了吧：前面那倆傢伙只管記時並輸入計算機，根本沒有功夫去對號，這個時候他們才一個一個來將每一個參賽者的成績與本人對號（我當然希望把冠軍的成績跟我對上號羅）。

比賽結束之後，有免費的香蕉，水和運動飲料供應。我邊吃喝邊與人們交談，邀請他們參加下一個１５公里的長跑賽。

總起來說，這一回比去年我參加哥倫布馬拉松那次好多了（那次我跑到２０公里就不行了，最後花了４小時１９分才跑下來），也比去年感恩節那次辛辛那提火雞１０公里賽要好（我跑了４２分５２秒）。我希望在今年的芝加哥馬拉松賽中跑得更好一點（據說那將是最大的一次馬拉松賽，參賽者達４萬餘人）。對是否能有資格參加波士頓馬拉松我現在還沒有把握。

但那是我的夢想。

-------------------------------------------------------------------------------

（註：本文原文為英文，經bob35 本人授權，由soocergirl，eraser及彎刀三人共翻譯成中文。）