這樣的翻譯，你能看懂麼
(博訊北京時間2011年9月23日 轉載)
來源：Donews 上傳：令狐蔥
()
都說Pearl harbour是“珍珠港”的意思，其實還有更中土的翻譯：“蚌埠”。
都說Greenland是“格陵蘭”的意思，其實還有更中土的翻譯：“青島”。
都說Deep River是宇多田光的專輯，其實它還有另外一個神奇的名字叫“深圳”。
都說Newfoundland是“紐芬蘭”，其實有更北京的翻譯：“新發地”。
都說rock hometown是“搖滾之鄉”的意思，其實還有更中土的翻譯：“石家莊”。
都說New York是“紐約”的意思，其實還有更中土的翻譯：“新鄉”。
都說RedRiverValley是“紅河谷”的意思，其實還有更中土的翻譯：“丹江口”。
都說Table mountain 叫“桌山”，其實還有個更土的名字叫“平頂山”。
都說Phoenix是“鳳凰城”的意思，其實還有更中土的翻譯：“寶雞”。
都說Portsmouth是“樸茨茅斯”的意思，其實還有更中土的翻譯：“浦口”。
都說open horizon是“一望無際的原野”的意思，其實還有更社會主義的翻譯：“平壤”。
都說Broadway是“百老匯”，其實還有還有更中土的翻譯：“寬街”。
都說西方姓Downer 的人叫唐納，其實他們還有個更土的名字，叫“衰人”。
都說gunman是槍手，其實還有更中土的翻譯：“武漢”。
都說Tiger Woods是“老虎伍茲”，其實還有更中土的名字：“林彪”。
都說5th Avenue是第五大道的意思，其實還有更中土的翻譯：“五道口”。
都說Mont Blanc是萬寶龍，其實有更中土的翻譯：“長白山”。
都說 Wolfsburg是“沃爾夫斯堡”，其實還有更中土的翻譯：“狼窩鋪”（中國河北省灤縣杏山鄉）。
都說Queensland是“昆士蘭”，其實還有還有更中土的翻譯：“秦皇島”。
都說Westfield是“韋斯特菲爾德”，其實還有更中土的翻譯：“西單”。
Evergreen不是“常青樹”，而是“長春”。
以後見到Kingston一律譯成“皇上屯”！
Double Tree Hotel：“雙榆樹賓館”。
The Whitehouse:“白家大院”。
Wall Street：“大柵欄”。
|
