ZT1:

12月6號，姚明在主場對活塞的比賽中拿下了22分20個籃板的大兩雙，成為今天取勝的大功臣。賽後，心情不錯的姚明在自己的BBS中留言，給大家講述了優異表現背後的故事： “今天我其實是遲到的，大概晚到了半小時…… ”

　　在故事的結尾，姚明說：“今天我其實是遲到的，大概晚到了半小時。球隊要求五點四十五分在訓練場集合，我四點離開家，六點十五才到。塞車害了我。當我飛奔進入訓練場的時候（其實那是反正是遲到了，跑進去只是想給教練稍微留一點好印象）。就看見jeff板着個臉，像沒有看見我一樣。說實話我當時特別擔心失去先發位置，因為我沒有參加賽前的布置，不了解對手最新的情況。急急忙忙做完準備活動，尤因幫我補了課，我就去治療室扎繃帶。一半的時候老大來叫我說jeff在辦公室里叫我。我一聽馬上就跑過去了。jeff說：你知道今晚的打法嗎？我說：基本上都知道了，尤因告訴我了。他為了肯定，一個一個重複說了一遍。接着說：我知道你為什麼晚到，但一切過去了，現在要比賽了，從現在開始我要你百分之百得去思考比賽，好嗎？各位，你說我能說不好嗎？惶惶恐恐離開了辦公室回到了球員休息室。過了一會開最後的賽前會議，戰術布置結束後他說：大家都知道yao今天遲到了，所以今天他欠大家一場很好的比賽，你明白嗎yao?你要打出一場很好的比賽還給大家。我當時不知怎麼的，突然覺得沒有什麼可以思前想後的了，拼吧！！！”。

　　在故事的最後姚明說：“後面的大家都看到了，我想這個故事一點也不亞於接下來的比賽吧。”

ZT2

賽後《休斯頓紀事報》籃球記者費根對該場比賽進行點評--

　　凱蒂高速公路上一團糟，西南高速公路上更加慘不忍睹。只要你不是從上海來，你就
知道環線的情況。休斯頓任何人都可能遲到，這一點姚明終於搞懂了，他因為交通阻塞缺席了周六(當地時間，譯者注)上午的訓練，但他也明白，最重要的是當你弄懂自己的方向時你做得怎麼樣。所以當火箭隊最初的進攻能力不夠之時，當領先的優勢逐步被蠶食時，姚明終於在適當的時候出現在適當的地方了，憑藉自己首個雙二十的表現，姚明幫助火箭封鎖了活塞，幫助火箭在門票告罄的1萬8144名觀眾面前6分擊敗活塞。

ZT3

賽後休斯頓電台現場採訪了姚明。

記者：“22分20籃板，今天我們的客人是場上的頭號功臣——姚明！”

記者：“對抗本-華萊士是一件很困難的事，大家都知道和他交手很費力氣，你感覺如何？為什麼今天打得這麼好？”

姚明(用中文回答)：“我知道本-華萊士是聯盟最好的籃板球選手，賽前我也做了準備。另外，范甘迪說我欠大家一場好球，所以我只能好好打了。”(笑)

記者：“今天火箭隊全隊表現都非常好，有5人得分上雙，你怎麼看火箭隊的表現。”

姚明：“籃球就是全隊的遊戲，我想我們今天發揮得都很好。不過我相信傑夫(范甘迪)還是會找出問題的，我們打得再好的比賽他也會找到問題。”(又是笑)

記者：“這是你在NBA的第2年，你的進步很多，和第一年已經完全不同，你自己感覺對NBA適應了嗎？”

姚明又顯示出他的幽默感：“去年剛來時休斯頓時，我下飛機的感覺就象去上班，今年我下飛機的感覺是象回家了。”

記者：“你現在已經不是菜鳥了，你覺得場上的對手更尊敬你嗎？”

姚明：“尊敬是自己去爭取的，而不是別人給的。”

記者最後問道：“你的英語水平現在怎麼樣了？”

姚明笑着用英語回答道：“幾乎掌握了。”